| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| the true | das Wahre {n} | |
| The opposite is true. | Das Gegenteil ist der Fall. | |
| The opposite is true. | Umgekehrt wird ein Schuh draus. [Redewendung] [Das Gegenteil ist der Fall.] | |
| The reverse is true. | Das Gegenteil trifft zu. | |
| true to the motto {adj} | getreu dem Motto | |
| relig. the one true church | die allein selig machende Kirche {f} | |
| relig. the one true faith | der allein selig machende Glaube {m} | |
| relig. the only true church | die allein selig machende Kirche {f} | |
| relig. the only true faith | der allein selig machende Glaube {m} | |
| the true scale of sth. | das wahre Ausmaß {n} von etw.Dat. | |
| bibl. I am the true vine. [Seventh "I am" statement of Jesus, John 15:1] | Ich bin der wahre Weinstock. [Siebtes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 15,1] | |
| In fact quite the reverse is true. | In Wirklichkeit ist es genau umgekehrt. | |
| lit. quote In the true man there is a child hidden: it wanteth to play. [Thus Spake Zarathustra, trans. Thomas Common] | Im echten Manne ist ein Kind versteckt: das will spielen. [Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra] | |
| in the true sense of the word {adv} | im wahrsten Sinne des Wortes | |
| quote It's true hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance? [Ronald Reagan] | Es stimmt, dass Arbeit noch nie irgendjemanden umgebracht hat. Aber warum das Risiko eingehen? | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| proverb The course of true love never did run smooth. | Wahre Liebe verläuft nie reibungslos. | |
| The question is whether this is true. | Es fragt sich, ob das wahr ist. | |
| The same holds true for ... | Gleiches gilt für ... | |
| The same is true for ... | Das gilt auch für ... | |
| The same is true if ... | Gleiches gilt, wenn ... | |
| the same is true of ... | dasselbe gilt für ... | |
| The same is true of ... | Das Gleiche gilt von / für ... | |
| The same is true of sth. | Dasselbe lässt sich von etw.Dat. sagen | |
| The same will likely be true for ... | Das Gleiche gilt wahrscheinlich für ... | |
| bike The wheel is out of true. | Das Rad hat eine Acht. [ugs.] | |
| The whole thing's so fantastic it just could be true. | Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte. | |
| bibl. These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. [Revelation 3:7; NIV] | Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf: [Offb. 3,7; Luther 1912] | |
| to stick to the tried and true | sich an das Altbewährte halten | |
| acc. fin. a true and fair view of the financial position, financial performance and cash flow | ein getreues Bild {n} der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage | |
| relig. fragment of the True Cross | Kreuzpartikel {f} {n} | |
| relig. Invention of the (True) Cross [invention = finding] | Auffindung {f} des (wahren) Kreuzes | |
| relig. the one and only true church | die allein selig machende Kirche {f} | |
| relig. the one and only true faith | der allein selig machende Glaube {m} | |
| the true facts {pl} of the matter | der wahre Sachverhalt {m} | |
| law true copy of the original | originalgetreue Kopie {f} | |
| film F Dark Prince: The True Story of Dracula [Joe Chappelle] | Dark Prince: The True Story of Dracula | |
| film F Dark Prince: The True Story of Dracula [Joe Chappelle] | Fürst der Finsternis – Die wahre Geschichte von Dracula | |
| lit. F I Am Hutterite - The fascinating true story of a young woman's journey to reclaim her heritage [Mary-Ann Kirby] | Ich bin eine Hutterin - Die faszinierende Geschichte meiner Herkunft | |
| lit. psych. F The Drama of the Gifted Child and the Search for the True Self | Das Drama des begabten Kindes und die Suche nach dem wahren Selbst [Alice Miller] | |
| lit. F The True Bride [Grimm Brothers] | Die wahre Braut [Brüder Grimm] | |
| lit. F The True History of the Kelly Gang [Peter Carey] | Die wahre Geschichte von Ned Kelly und seiner Gang | |
| film F The True Story of Jesse James [Nicholas Ray] | Rächer der Enterbten | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten