 | Englisch  | Deutsch | |
| – |
 | Something clicked between (the two of) them. [coll.] | Zwischen den beiden sprang der Funke über. [ugs.] | |
| quote Sometimes we don't do things we want to do, so that others won't know we want to do them. [The Village] | Manchmal tun wir das, was wir tun wollen, nicht, damit die anderen nicht bemerken, was wir tun wollen. | |
| Tell them I asked for them. | Grüß sie von mir! [several people] | |
| The two of them are well attuned to each other. | Die beiden sind gut aufeinander eingespielt. | |
| The two of them only come as package. | Die beiden gibt es nur im Paket. | |
| The two of them took turns. | Die beiden wechselten sich ab. | |
| the whole lot (of them / us / you) | samt und sonders | |
| the whole lot (of them) [coll.] | (alle) durch die Bank [ugs.] | |
| The world is all before them. | Die Welt liegt vor ihnen. | |
| There are not many of them. | Es gibt nicht viele von ihnen. | |
| There are not many of them. | Es sind / gibt ihrer nicht viele. [geh.] | |
| There is no daylight between them. [idiom] | Sie sind sich absolut einig. | |
| There isn't much sympathy between them. | Sie verstehen sich (einfach) nicht. | |
| There were five of them. | Sie waren zu fünft. | |
| There were four of them. | Sie waren zu viert. | |
| There were three of them. | Sie waren zu dritt. | |
| There were trillions of them there. [coll.] | Es waren Millionen und Abermillionen da. [ugs.] | |
| There were twelve of them. | Sie waren zu zwölft. | |
| There's no love lost between them. | Sie haben nichts füreinander übrig. | |
| There's no love lost between them. | Sie sind sich nicht grün. [ugs.] | |
| There's simply no stopping them. | Sie sind nicht totzukriegen. | |
| They had not a shilling between them. | Sie hatten zusammen keinen Schilling. | |
| They shared the profits between them. | Sie teilten sich den Gewinn. | |
| quote They're coming for me. The wind is bringing them closer. [Troy] | Sie kommen um meinetwillen, der Wind bringt sie näher. | |
| proverb Things always seem to happen when you least expect them. | Unverhofft kommt oft. | |
| We don't sell them singly. | Einzelstücke verkaufen wir nicht. | |
| comm. We just got them in. [Am.] | Wir haben sie gerade reinbekommen. [Waren] | |
| We take responsibility for them. | Wir stehen für sie gerade. | |
| We use them every day. | Wir wenden sie täglich an. | |
| What did you catch them doing? | Wobei hast du sie ertappt? [sie: 3. Pers. Plural] | |
| What do you intend to do about them? | Was gedenken Sie mit denen anzufangen? | |
| quote What if you could go back in time, and take all those hours of pain and darkness and replace them with something better? [Donnie Darko] | Und was wäre, wenn Du in die Vergangenheit reisen und alle schmerzhaften und dunklen Stunden durch etwas Besseres ersetzen könntest? | |
| Where's the police when you need them? | Wo ist die Polizei, wenn man sie braucht? | |
| Why not just steal them? | Warum nicht gleich stehlen? | |
| bibl. quote Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? [Mt 7:16; KJV] | An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man denn Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? [Mt 7,16; Luther 1984] | |
| You looked after them well. | Du hast dich gut um sie gekümmert. | |
| You made it awful tough on them. [Am.] [coll.] | Du hast es ihnen ganz schön schwer gemacht. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to carry out tests or have them carried out | Tests durchführen oder durchführen lassen | |
| hist. to excommunicate sb.and put him / her / them under imperial ban | jdn. in Acht und Bann tun | |
| to give sb. sth. to take with him / her / them | jdm. etw. mitgeben | |
| to give sb. the respect due to him / her / them | jdm. die nötige Achtung entgegenbringen | |
| to have big gaps (between them) | weit auseinander stehen [Linien, Zeilen etc.] | |
| idiom to leave it / them well alone | die Finger davonlassen | |
| to never let yourself get to thinking like them [coll.] | sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die [ugs.] | |
| to run sb./sth. over and kill them / it | jdn./etw. totfahren | |
| to say sth. to each of them individually | etw. jedem einzeln sagen | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| a great deal of them | eine ganze Reihe {f} davon | |
| every last one of them | der letzte Rest {m} von ihnen | |
| the whole lot of them [coll.] | die ganze Bagage {f} [pej.] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift] | Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
