Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: too many cooks spoil the broth
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

too many cooks spoil the broth in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Czech
English - Danish
English - Polish
English - Russian
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: too many cooks spoil the broth

Übersetzung 1 - 50 von 41339  >>

EnglischDeutsch
proverb Too many cooks spoil the broth.Viele Köche verderben den Brei.
proverb Too many cooks spoil the broth.Zu viele Köche verderben den Brei.
Teilweise Übereinstimmung
F lit. Too Many Cooks [Rex Stout]Zu viele Köche
idiom to have too many irons in the fireauf zu vielen Hochzeiten tanzen
much too many {adv}viel zu viele
way too many {adv}viel zu viele
too many variableszu viele Variablen {pl}
one too many times {adv}einmal zu viel
too many nested scopeszu viele Verschachtelungsebenen {pl}
far too many peopleviel zu viele Leute {pl}
one mistake too manyein Fehler {m} zu viel
one rib too manyeine Rippe {f} zu viel
pol. to infiltrate with too many foreign influencesüberfremden [pej.]
F lit. Too Many Clients [Rex Stout]Zu viele Klienten
F lit. Too Many Women [Rex Stout]Zu viele Frauen
comp. Too many nested files.Include-Verschachtelung (ist) zu tief.
comp. too many open fileszu viele Dateien auf einmal offen
idiom to have one too many [coll.]einen über den Durst trinken [ugs.]
quote Bigamy is having a wife too many, monogamy is the same. [attributed to Oscar Wilde]Bigamie bedeutet, eine Frau zu viel zu haben. Monogamie bedeutet dasselbe. [Oscar Wilde zugeschrieben]
idiom There are too many disadvantages.Der Nachteile sind zu viele. [geh.]
idiom to juggle too many balls at onceauf zu vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzen
to have / drink a few too many [coll.]ein paar zu viel trinken [ugs.]
to have had one too many [beer, wine]einen zu viel intus haben [ugs.]
to have had one too many [to be drunk]einen sitzen haben [ugs.] [betrunken sein]
one / two [etc.] too manyeiner / zwei [etc.] zu viel
idiom There are too many chiefs and not enough Indians.Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer. [fig.]
F lit. The Last Voyage: Captain Cook's Lost Diary [Hammond Innes]Captain Cooks letzte Reise
idiom to spoil the partyden Spaß verderben
idiom to spoil the partyein Spaßverderber sein
to spoil the look of sth.etw.Akk. verunzieren
film lit. to spoil the ending [by giving it away]das Ende verraten
gastr. jobs cooksKöche {pl}
sb. cooksjd. kocht
sth. cooksetw. gart
proverb Spare the rod and spoil the child.Wer mit der Rute spart, verzieht das Kind.
sb. cooks sth.jd. lässt etw. garen
too-too {adj} [coll.]affig [ugs.]
sb. cooks to rags [coll.]jd. zerkocht
idiom Do not spoil the ship for a ha'porth of tar.Man sollte nicht am falschen Ende sparen.
tools Cooks bit[Schlangenbohrer mit runden Messern und doppelgängiger Förderschlange]
notwithstanding the many considerationstrotz mannigfacher Bedenken
many times the amountdie vielfache Menge {f}
zool. many-banded / many banded krait [Bungarus multicinctus]Südchinesischer Vielbindenbungar {m}
zool. many-banded / many banded krait [Bungarus multicinctus]Vielbindenbungar {m} [Giftschlange]
zool. many-banded / many banded krait [Bungarus multicinctus]Vielbindenkrait {m} [Giftschlange]
entom. the many-dimpled [Blethisa multipunctata] [carabid ground beetle]Narbenkäfer {m} [Laufkäferart]
entom. the many-dimpled [Blethisa multipunctata] [carabid ground beetle]Narbenläufer {m} [Laufkäferart]
to squeeze the taxpayer too harddie Steuerschraube überdrehen [ugs.]
philos. the one and the manydas Eine und das Viele
gastr. brothBouillon {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=too+many+cooks+spoil+the+broth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.403 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach too many cooks spoil the broth suchen
» Im Forum nach too many cooks spoil the broth fragen

Recent Searches
Similar Terms
too large
too late for
too lazy to think
too little
Too little is being done.
too lively
too long
too loud
too loudly
Too Many Clients
Too Many Cooks
Too many nested files.
too many nested scopes
too many open files
too many variables
Too Many Women
too much
too much by half
too much contrast
too much regulation
Too Much Sun

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten