Wörterbuch Englisch → Deutsch: touch all the bases

Übersetzung 301 - 350 von 46322 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	naut. to clap on all the sails	alle verfügbaren Segel setzen
	to fire all over the place	durch die Gegend ballern `[ugs.]`
	idiom to have / hold all the cards	alle Karten in der Hand halten
	to number all the way through	durchnumerieren `[alt]`
	to number all the way through	durchnummerieren
	to rove all over the world	sich^Akk. auf der ganzen Welt herumtreiben `[ugs.]` `[pej.]`
	to sleep all through the night	die ganze Nacht durchschlafen
	to spread all over the world	auf der ganzen Welt verbreiten
	to travel all across the country	durch das ganze Land reisen
	to trudge round all the sights	alle Sehenswürdigkeiten abklappern `[ugs.]`
	all the earmarks of poverty	alle Merkmale `{pl}` der Armut
	all the information you require	alle Information `{f},` die Sie benötigen
	all the ins and outs	alle Zugänge und Abgänge `{pl}`
	audio all-in-the-ear aid	Im-Ohr-Gerät `{n}` `[auch:` `In-dem-Ohr-Gerät]`
	cloth. all-the-year-round garment	Jahreskleidung `{f}`
	cloth. all-the-year-round suit	Jahresanzug `{m}`
	list of all the recipients	Liste `{f}` der Empfänger
	math. sum of all (the) divisors	Summe `{f}` aller Teiler
	idiom the meaning of it all	der Sinn `{m}` des Ganzen
	math. philos. the set of all sets	die Menge `{f}` aller Mengen
	all over the shop `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	überall verstreut
	all the livelong day `{adv}` `[literary]` `[idiom]`	den ganzen lieben langen Tag `[Redewendung]`
	to call all the shots `[coll.]` `[idiom]`	das Heft in der Hand haben `[Redewendung]`
	to know all the dodges `[coll.]` `[idiom]`	mit allen Wassern gewaschen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to know all the wrinkles `[coll.]` `[idiom]`	alle Kniffe kennen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	all the gory details `[coll.]` `[hum.]`	all die schmutzigen Details `{pl}` `[ugs.]` `[hum.]`
	account for all the money spent	alle Ausgaben rechtfertigen
	proverb All are equal before the law.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
	All but one of the ... were ...	Bis auf eine waren alle ... ...
	all gathered in the same place	alle am selben Ort versammelt
	all over the EU and beyond `{adv}`	innerhalb und außerhalb der EU
	all over the north of England `{adv}`	im ganzen Norden von England
	pol. All power comes from the people.	Alle Macht geht vom Volke aus.
	pol. All power emanates from the people.	Alle Macht geht vom Volke aus.
	All roads lead to the station.	Alle Straßen führen zum Bahnhof.
	All that belongs to the past.	Das gehört alles der Vergangenheit an.
	all that the heart can desire	alles, was das Herz wünschen kann
	All the glamor is gone! `[Am.]`	Der Lack ist ab! `[fig.]` `[Redewendung]`
	All the glamour is gone! `[Br.]`	Der Lack ist ab! `[fig.]` `[Redewendung]`
	All the lights have fused. `[Br.]`	Alle Lichter sind ausgegangen. `[wegen` `eines` `Ansprechens` `der` `Sicherung(en)]`
	all the live-long day `{adv}` `[idiom]`	den ganzen lieben langen Tag `[Redewendung]`
	All the money went to him.	Das ganze Geld fiel ihm zu.
	All the trouble was for nothing.	Alle Mühe war umsonst.
	all the way to the stop	bis zum Anschlag
	All the woodwork is in oak.	Die ganzen Holzarbeiten sind in Eiche.
	All this is the result of ...	All dies ist das Ergebnis von ...
	All's right with the world!	Mit der Welt ist alles in Ordnung!
	and all the rest of them	und alle anderen
	Are the eggs still all right?	Sind die Eier noch in Ordnung?
	at all hours of the day `{adv}`	zu jeder Tagesstunde

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=touch+all+the+bases
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.394 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

touch all the bases in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: touch all the bases

Übersetzung 301 - 350 von 46322 << >>