Wörterbuch Englisch → Deutsch: touch all the bases

Übersetzung 351 - 400 von 46323 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	at all hours of the night `{adv}`	zu allen Nachtstunden
	at all times of the day `{adv}`	zu jeder Tageszeit
	despite all the ups and downs `{adv}`	trotz aller Holprigkeit
	End of the line. All change.	Endstation. Alle umsteigen.
	He was, after all, the boss.	Er war ja der Chef.
	I grew all the more nervous ...	Ich wurde umso unruhiger ...
	I knew that all the time.	Das wusste ich die ganze Zeit.
	in all parts of the town `{adv}`	in allen Teilen der Stadt
	in spite of all (the) differences `{adv}`	bei aller Gegensätzlichkeit
	in the face of all logic `{adv}`	aller Logik zum Trotz
	in the teeth of all opposition `{adv}`	ungeachtet allen Widerstands
	It was all over the papers.	Es war groß in allen Zeitungen zu lesen.
	It's all (on the) surface.	Das ist mehr Schein als Sein.
	It's all in the mind.	Das ist reine Phantasie.
	Now, where did all the ... go?	Wo sind bloß die ganzen ... hin? `[ugs.]`
	of all the above named parties	von allen vorgenannten Beteiligten
	That makes it all the worse.	Das macht's erst recht schlimm.
	The children are all ears. `[idiom]`	Die Kinder hören zu.
	The name says it all. `[idiom]`	Der Name ist Programm. `[Redewendung]`
	The world is all before them.	Die Welt liegt vor ihnen.
	We all feel the same way.	Es geht uns allen so. `[auf` `Gefühle` / `Empfindungen` `bezogen]`
	What's all the fuss about?	Was soll die ganze Aufregung?
	proverb Young people are all the same.	Jugend hat keine Tugend.
	to all speak at the same time	durcheinander reden
	to all talk at the same time	durcheinander reden
	idiom to be all over bar the shouting	so gut wie gelaufen sein `[Sache,` `Sieg,` `Qualifikation]`
	to be all the same to sb.	jdm. blunzen sein `[österr.]` `[ugs.]` `[bes.` `Wien]` `[egal` `sein]`
	to be all the same to sb.	jdm. egal sein `[ugs.]`
	to be all the same to sb.	jdm. Latte sein `[ugs.]` `[auch:` `jdm.` `latte` `sein]` `[jdm.` `egal` `sein]`
	to be all the same to sb.	jdm. powidl sein `[österr.]` `[ugs.]` `[bes.` `Wien]` `[egal` / `gleichgültig` `sein]`
	to be all the same to sb.	jdm. schnuppe sein `[ugs.]`
	to be square with all the world	mit der Welt in Einklang sein
	idiom to be up to all the dodges	mit allen Wassern gewaschen sein `[fig.]`
	to bear all charges of the goods	alle Kosten der Ware tragen
	to bear all expense of the goods	alle Kosten der Ware tragen
	to bear all risks of the goods	alle Gefahren der Ware tragen
	to bear all risks of the goods	alle Gefahren tragen
	to do the nastiest thing of all	das Allergemeinste tun
	comm. to export sth. all over the world	etw.^Akk. in die ganze Welt exportieren
	to get thrashed by all the classmates	Klassenkeile beziehen / bekommen `[ugs.]` `[regional]`
	to go all the way back to	ganz zurückgehen bis
	idiom to have (all) the makings of sth.	alle Voraussetzungen für etw. mitbringen
	to have all the makings of a ...	alles haben, was ein ... braucht
	to lay all the blame on sb.	jdm. allein die Schuld geben
	to miss out on all the fun	sich^Dat. den ganzen Spaß entgehen lassen
	to pull out all the stops `[idiom]`	alle Register ziehen `[Redewendung]`
	weapons to pull the trigger all the way	den Abzug voll durchziehen
	to sit at home all the time	immer in der guten Stube hocken `[Redewendung]`
	to spray bullets all over the place	rumballern `[ugs.]`
	to stay awake all (through) the night	die Nacht durchwachen

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=touch+all+the+bases
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.415 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

touch all the bases in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: touch all the bases

Übersetzung 351 - 400 von 46323 << >>