| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| tech. quality control and functionality check | Qualitäts- und Funktionskontrolle {f} | |
| sports UEFA control and disciplinary body | UEFA-Kontroll- und Disziplinarausschuss {m} | |
| sports UEFA Control and Disciplinary Body | UEFA-Kontroll- und Disziplinarkammer {f} | |
| to control sth. [feelings, a passion, etc.] | etw.Akk. bezwingen [Gefühle, eine Leidenschaft etc.] | |
| fin. control [e.g. of a company] | Verfügungsmacht {f} | |
| psych. coercive control [form of domestic violence] | Zwangskontrolle {f} [paranoide Störung, z. B. zwischen Ehepartnern; Form von häuslicher Gewalt] | |
| tech. control characteristics {pl} [treated as sg. or pl.] | Regelcharakteristik {f} | |
| tech. control configuration [for processes or equipment] | Steuerungskonfiguration {f} | |
| automot. tech. control electronics [usually treated as sg.] | Regelelektronik {f} | |
| comp. control panel [on graphical computer programs] | Steuerfeld {n} [bei grafischen Computerprogrammen] | |
| constr. control structure [avalanches, mountain streams etc.] | Verbauung {f} [Wildwasser-, Lawinenverbauung] | |
| Unverified cost control [reduction in inflation rate] | Kostenbremse {f} | |
| tech. operator control [i. e. button, key] | Bedienelement {n} [z. B. Knopf, Taste] | |
| electr. mus. tempo control [e.g. electronic piano] | Temporegler {m} [z. B. elektronisches Piano] | |
| to keep sb./sth. under control [idiom] | jdn./etw. beherrschen [zügeln] | |
| to keep sb./sth. under control [idiom] | jdn./etw. unter Kontrolle halten | |
| naut. (central) control room [on a submarine] | Zentrale {f} [Kontrollraum eines U-Boots] | |
| MedTech. automatic exposure control <AEC> [EUR 17538] | Belichtungsautomatik {f} <BA> [EUR 17538] | |
| photo. automatic iris control <AIC> [auto iris] | automatische Blendenregelung {f} | |
| breath control play <BCP> [erotic asphyxiation] | Atemkontrolle {f} [Sexualpraktik] | |
| med. poison control center [Am.] [in Austria] | Vergiftungs-Informationszentrale {f} [österr.] | |
| med. poison control center [Am.] [in Germany] | Giftnotruf {m} | |
| med. poison control center [Am.] [in Switzerland] | Schweizerisches Toxikologisches Informationszentrum {n} | |
| rent control cap [rent price cap] | Mietpreisdeckel {m} | |
| econ. QM selective inventory control <SIC> [ABC-analysis] | ABC-Analyse {f} | |
| comp. User Account Control <UAC> [Microsoft Windows] | Benutzerkontensteuerung {f} | |
| under the control of sb./sth. {adv} | unter der Herrschaft jds./etw. [unter der Kontrolle jds./etw.] | |
| under the control of sb./sth. {adv} | unter der Herrschaft von jdm./etw. [unter der Kontrolle von jdm./etw.] | |
| to be in control (of sth.) [idiom] | die Kontrolle (über etw.Akk.) haben | |
| MedTech. automatic dose rate control <ADRC, ADC> | automatische Dosisleistungsregelung {f} <ADR> | |
| Centre for Disease Control <CDC> [Br.] | Seuchenschutzbehörde {f} | |
| sports out-of-competition control [doping control] | Kontrolle {f} außerhalb von Wettbewerben [Dopingkontrolle] | |
| tech. two-hand control device [ISO 12100] | Zweihandschaltung {f} [ISO 12100] | |
| due to circumstances beyond our control {adv} | aufgrund (von) höherer Gewalt | |
| due to circumstances beyond our control {adv} | durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben | |
| due to circumstances beyond our control {adv} | wegen höherer Gewalt | |
| He lost control of his car. | Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen. | |
| I couldn't control my curiosity. | Ich konnte meine Neugier nicht zügeln. | |
| law sth. (which is) beyond reasonable control | etw., das nicht mit zumutbarem Aufwand kontrolliert werden kann | |
| The car careered out of control. | Das Auto geriet außer Kontrolle. | |
| to be in control of a situation | Herr der Lage sein | |
| to be in control of the situation | das Ruder fest in der Hand haben [Redewendung] | |
| to be in control of the situation | die Lage beherrschen | |
| constr. ecol. hydro. to control the flow of a river | einen Fluss regulieren | |
| to have / keep things firmly under control | die Zügel fest in der Hand haben / behalten [Redewendung] | |
| MedTech. (X-ray) tube kilovoltage control system | (Röntgen-)Röhrenspannungsregelung {f} | |
| add-on air pollution control (equipment) | Rauchgasnachreinigung {f} <RNR> | |
| aviat. aeronautical information regulation and control <AIRAC> | System {n} zur Regelung der Verbreitung von Luftfahrtinformationen | |
| aviat. air route traffic control center <ARTCC> | Kontrollzentrum {n} für Instrumentenflüge | |
| mil. Airborne Warning and Control System <AWACS> | luftgestütztes Frühwarnsystem {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten