| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to be in contact / touch with sb./sth. | mit jdm./etw. in Kontakt stehen | |
| to be out of touch with sb./sth. | den Bezug zu jdm./etw. verloren haben | |
| to get a touch of the jitters [coll.] | das große Bibbern haben [ugs.] | |
| to have a light touch with sb./sth. | mit jdm./etw. mit Leichtigkeit umgehen können | |
| to touch on a sore point / spot [fig.] | einen wunden Punkt berühren [fig.] | |
| to try to get in touch with sb. | versuchen, jdn. zu erreichen [telefonisch] | |
| film F One Touch of Venus [William A. Seiter] | Venus macht Seitensprünge | |
| film F The Light Touch [US title] [Michael Truman] | Meine bessere Hälfte | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| Keep in touch! [said to two or more people] | Lasst mal von euch hören! | |
| to touch on / upon [deal briefly with a subject] | (kurz) streifen [Thematik] | |
| to touch sb. skin to skin [be in touch] | mit jdm. Hautkontakt haben | |
| to touch sb. skin to skin [get into touch] | mit jdm. Hautkontakt aufnehmen | |
| Unverified a touch of stardust [idiom] [of actor, movie] | ein Hauch {m} (von) Hollywood [Redewendung] | |
| to (try to) touch sb. for a loan [coll.] | jdn. anpumpen [ugs.] | |
| to add the finishing touch / touches to sth. [idiom] | letzte Hand an etw.Akk. legen [Redewendung] | |
| to be out of touch with the real world | (völlig / total) abgedreht sein [ugs.] [sonderbar, exzentrisch sein] | |
| bibl. to touch the tassel on his cloak [also fig.] | den Saum seines Gewandes berühren [auch fig.] | |
| lit. F A Touch of the Poet [Eugene O'Neill] | Fast ein Poet | |
| to keep in touch with sth. [e.g. a development] | auf dem Laufenden über etw. bleiben | |
| to have a touch of the tar brush [coll.] [offensive] | gemischtrassig sein | |
| to spring back to the touch [e.g. sponge cake] | federn [z. B. Biskuitboden bei Drucktest] | |
| idiom I wouldn't touch it with a barge pole. [Br.] | Das würde ich nicht mit der Kneifzange anfassen. | |
| There is a touch of irony in the fact that ... | Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass ... [geh.] | |
| comp. tech. blanking of currently inactive function keys on the touch screen | Abdunkeln {n} momentan funktionsloser Tasten auf dem Touchscreen | |
| film F The Master Touch [Michele Lupo] [alternative title: A Man to Respect] | Ein achtbarer Mann | |
| idiom I wouldn't touch it with a ten-foot pole. [Am.] | Das würde ich nicht mal mit der Kneifzange anfassen. | |
| It was touch-and-go whether I passed my exams. [idiom] | Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde. [Redewendung] | |
| Unverified to touch cloth / to be touching cloth [Br.] [Aus.] [Irish] [vulg.] [hum.] | [ein starkes Bedürfnis haben, zu defäkieren] | |
| aviat. touch-and-go [landings followed immediately by takeoffs, e.g. for practice] | Touch-and-go {n} {m} [Aufsetzen und Durchstarten, z. B. zum Üben des Landeanfluges] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| Don't touch it, it's dirty / nasty. | Fass das nicht an, das ist pfui! [ugs.] | |
| to put sb. in touch with sb. | jdn. mit jdm. in Kontakt bringen | |
| to touch up one's make-up | sich nachschminken | |
| gastr. a touch of ... [of salt, etc.; also fig.: of patience, etc.] | eine Prise {f} ... [Salz etc.; auch fig.: Geduld etc.] | |
| bot. T | | |
| lit. quote I have eaten so much, not a leaf more I'll touch, meh! meh! [the goat in "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" (Grimm Brothers)] | Ich bin so satt, ich mag kein Blatt: Mäh! Mäh! [die Ziege in "Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack" (Brüder Grimm)] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten