Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: trace
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

trace in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: trace

Übersetzung 1 - 50 von 115  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a trace | traces
 edit 
VERB  to trace | traced | traced ... 
 
SYNO   to decipher | to trace | to follow ... 
to trace sth. [follow trail of, e.g., progress, developments]
1150
etw. verfolgen [beobachten, z. B. Fortschritte]
to trace sth. [sketch]
472
etw. aufzeichnen [skizzieren]
to trace
374
nachspüren
to trace sb.
177
jdn. aufspüren
to trace
92
nachzeichnen [Linie, Umriss]
to trace sth. [copy by drawing]
78
nachziehen [nachzeichnen]
to trace
52
anzeichnen
tech. to trace sth. [delineate, scribe]
28
etw.Akk. anreißen [vorzeichnen oder markieren, bes. auf Metall]
to trace
24
pausen
to trace
19
durchpausen
to trace sth.
17
etw. abpausen
to trace sb.
15
jdn. ausforschen [österr.]
to trace sth. [with ink etc.]
6
etw. ausziehen [nachziehen, Linie etc.]
to tracerädeln [Schnittmuster]
to traceschrittweise verfolgen
to traceeine Kopie machen [durchpausen]
to traceeine Spur verfolgen
to traceeiner Spur nachgehen
to trace sb.jdn. stellig machen [österr.] [eine Person ausfindig machen]
to trace sb./sth.jdn./etw. ausfindig machen
to trace sb./sth. [track down, find]jdn./etw. eruieren [österr.] [schweiz.] [sonst geh.]
Substantive
trace
1608
Spur {f}
trace [investigating the source of sth.]
124
Verfolgung {f} [Zurückverfolgen]
trace
116
Ablaufverfolgung {f}
electr. trace [printed circuit board]
18
Leiterbahn {f}
trace
17
Bildspur {f}
equest. trace
10
Zugriemen {m} [Pferdegeschirr]
zool. trace [Am.]
6
Wechsel {m} [Wildwechsel]
traceAalstrich {m} [z. B. bei Hunden, Rindern]
traceEinzelschritt-Fehlersuche {f}
2 Wörter: Andere
tech. dual-trace {adj}Zweistrahl-
without trace {adv}rückstandslos
2 Wörter: Verben
to re-trace [also: retrace] [lines in writing or drawing]nachziehen [Linien]
to trace backrekonstruieren
to trace backrückverfolgen
to trace backzurückverfolgen
to trace outtrassieren
to trace sb.'s originjds. Wurzeln zurückverfolgen
to trace sth. outetw. umreißen [Konturen nachfahren, Umriss zeichnen]
to trace sth. to sb./sth.etw. auf jdn./etw. zurückführen
to trace sth. to sth.etw. von etw.Dat. herleiten
to trace to sth.auf etw. zurückgehen
2 Wörter: Substantive
geol. earthquake traceErdbebenspur {f}
flow traceAblaufprotokoll {n}
tech. heat traceBegleitheizung {f}
tech. heat traceRohrbegleitheizung {f}
psych. memory traceErinnerungsspur {f}
biol. pheromone tracePheromonspur {f}
geol. seismic traceseismische Spur {f}
geol. seismological traceErdbebenspur {f}
» Weitere 18 Übersetzungen für trace innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=trace
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 
Forum
F 2019-06-10: Trace & Learn Board
F 2017-06-07: trace - Verlauf
A 2016-01-29: to obliterate (indicates "without ...
F 2015-08-02: track & trace number
A 2015-06-02: trace additions
A 2015-04-14: +panelists+ would only work if a p...
A 2015-04-07: As boys we were always warned of t...
A 2015-01-13: +Trassologie+ ist ein horribles Wo...
A 2013-11-07: Kehl: Not a trace to be found - bu...
F 2013-06-16: Technischer Text über Anlagenbau, ...
A 2012-12-03: a spice of ... (=a trace of)
A 2012-10-11: Perhaps misheard for "trace out?" ...
A 2012-08-19: http://postoffice.mobi/track-trace...
A 2011-03-27: Not a trace of paedophilia there -...
F 2011-01-15: Erste Medizingeräteübersetzung - "...
A 2010-11-24: Oddly enough, hardly a trace of an...
A 2010-08-10: http://www.dict.cc/?s=trace+sth+to
A 2010-08-10: Edit: Hhabe mich durch Übersetzung...
A 2010-03-14: "...by following the more or less ...
A 2010-03-14: fr. la trace, ital. traccia, engl....

» Im Forum nach trace suchen
» Im Forum nach trace fragen

Recent Searches
Similar Terms
trabecular bone
trabecular bone structure
trabecular meshwork
trabecular reticulum
trabecular tissue
trabeculation
trabeculectomy
trabeculoplasty
Trac
tracasserie
• trace
trace a path
trace an arc
trace analysis
trace back
trace back to
trace back to sb./sth.
trace back to the fact
trace buffer
trace data
trace element

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten