 | Englisch | Deutsch | |
| – |
 | biol. tree blight | Baumfraß {m} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| to blight | am Gedeihen hindern | |
| to blight | im Keim ersticken | |
| hort. to blight | in der Blüte verderben | |
| to blight | verderben | |
| to blight | vernichten | |
| to blight | zerstören | |
| agr. bot. blight | Brand {m} | |
| agr. hort. blight | Braunfäule {f} | |
| blight | Gifthauch {m} | |
| bot. hort. blight | Mehltau {m} | |
| blight [destruction] | Zerstörung {f} | |
| blight [destructive influence] | zerstörender Einfluss {m} | |
| blight [disfigurement, eyesore] | Verschandelung {f} | |
| blight [eyesore] | Schandfleck {m} | |
| blight [negative influence] | schädlicher Einfluss {m} | |
| bot. fire blight | Feuerbrand {m} | |
| agr. potato blight | Kartoffelfäule {f} | |
| urban urban blight [Am.] | Verfall {m} der Innenstädte | |
| to blight sth. [frustrate, block] | etw. vereiteln | |
| to blight sth. [spoil, disfigure] | etw. verschandeln [ugs.] | |
| blight [curse, affliction, evil] | Pesthauch {m} [fig.] | |
| entom. American blight [Eriosoma lanigerum] [woolly aphid ] | Blutlaus {f} | |
| agr. bot. (potato) late blight [caused by Phytophthora infestans] | Kraut- und Knollenfäule {f} (der Kartoffel) | |
| bot. (tomato) late blight [caused by Phytophthora infestans] | Kraut- und Braunfäule {f} (der Tomate) | |
| a blight on the nation | eine Schande {f} für die Nation | |
| hort. mycol. Coryneum blight [caused by Stigmina carpophila, syn.: Clasterosporium carpophilum, Wilsonomyces carpophilus] [shot hole disease] | Schrotschusskrankheit {f} | |
| hort. mycol. shothole blight [caused by Stigmina carpophila, syn.: Clasterosporium carpophilum, Wilsonomyces carpophilus] [shot hole disease] | Schrotschusskrankheit {f} | |
| bot. strawberry blight [Chenopodium capitatum, syn.: Blitum capitatum] | Ähriger Erdbeerspinat {m} | |
| bot. strawberry blight [Chenopodium capitatum, syn.: Blitum capitatum] | Kopfiger Erdbeerspinat {m} [selten] | |
| bot. blight of hazel [Anisogramma anomala, syn.: Apioporthe anomala, Cryptosporella anomala] | Östliche Haselnusstrockenfäule {f} [Schadpilz] | |
| bot. eastern filbert blight <EFB> [Anisogramma anomala, syn.: Apioporthe anomala, Cryptosporella anomala] | Östlicher Haselnussbrand {m} [Schadpilz] | |
| entom. pear blight beetle [Xyleborus dispar, syn.: X. pyri, Anisandrus dispar] | Ungleicher Holzbohrer {m} | |
| entom. pear blight beetle [Xyleborus dispar, syn.: X. pyri, Anisandrus dispar] | Ungleicher Holzborkenkäfer {m} | |
| mycol. silver blight / silverblight [Chondrostereum purpureum, syn.: Stereum purpureum] | Bleiglanz {m} [Violetter Knorpelschichtpilz] | |
| mycol. silver blight / silverblight [Chondrostereum purpureum, syn.: Stereum purpureum] | Silberglanz {m} [Violetter Knorpelschichtpilz] | |
| mycol. silver blight / silverblight [Chondrostereum purpureum, syn.: Stereum purpureum] | Violetter Knorpelschichtpilz {m} | |
| QM critical-to-quality tree <CTQ tree> | CTQ-Baum {m} | |
| bot. eastern blight of filbert [Anisogramma anomala, syn.: Apioporthe anomala, Cryptosporella anomala] | Östliche Haselnusstrockenfäule {f} [Schadpilz] | |
| bot. leaf blight of onion [Botryotinia squamosa, syn.: Botrytis squamosa Sclerotinia squamosa] [also: (small sclerotial) neck rot of onion] | Zwiebelfäule {f} | |
| orn. bearded treequail / tree-quail / tree quail [Dendrortyx barbatus, syn.: D. barbata] | Bartlangschwanzwachtel {f} | |
| orn. buffy-crowned tree-quail / tree quail / treequail [Dendrortyx leucophrys] | Schwarzschnabel-Langschwanzwachtel {f} | |
| orn. long-tailed tree-quail / treequail / tree quail [Dendrortyx macroura] | Rotschnabel-Langschwanzwachtel {f} | |
| bot. planetree / plane-tree / plane tree family {sg} [family Platanaceae] | Platanaceen {pl} | |
| orn. plumed tree-duck / tree duck [Dendrocygna eytoni, syn.: D. eytonii] | Eytons Baumente {f} | |
| orn. plumed tree-duck / tree duck [Dendrocygna eytoni, syn.: D. eytonii] | Gelbfuß-Pfeifgans {f} [auch: Gelbfußpfeifgans] | |
| orn. plumed tree-duck / tree duck [Dendrocygna eytoni, syn.: D. eytonii] | Gelbfußbaumente {f} | |
| orn. plumed tree-duck / tree duck [Dendrocygna eytoni, syn.: D. eytonii] | Sichelpfeifgans {f} | |
| orn. rufous-crowned tree-babbler / tree babbler [Malacopteron magnum, syn.: Moupinia poecilotis] | Rotscheiteltimalie {f} [auch: Rotscheitel-Timalie] | |
| orn. small (insectivorous) treefinch / tree-finch / tree finch [Camarhynchus parvulus] | Kleiner Baumfink {m} [selten] [Zwergdarwinfink] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
