| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to twist sb. [Br.] [coll.] [cheat] | jdn. betrügen | |
| to twist sb.'s arm [fig.] | jdm. den Arm umdrehen [fig.] | |
| to twist sb.'s arm [fig.] | jdn. zu etwas überreden | |
| to twist sb.'s words [idiom] | jdm. das Wort im Munde herumdrehen [Redewendung] | |
| to twist sth. together [wires etc.] | etw. zusammendrehen [Drähte etc.] | |
| cloth. twist pants {pl} [one pair] [Am.] | Twisthose {f} | |
| round the twist {adj} {adv} [Br.] [coll.] | verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr] | |
| tools wire twist pliers {pl} [one pair] | Drahtdrehzange {f} [auch: Draht-Drehzange] | |
| tools wire twist pliers {pl} [one pair] | Rödelzange {f} | |
| med. twist of one's ankle | Umknickung {f} [des Sprunggelenks] | |
| a strange twist of fate | eine merkwürdige Fügung {f} des Schicksals | |
| dive [act of swimming underwater, usually with breathing equipment] | Tauchgang {m} | |
| econ. deep dive [an in-depth review of a topic] | Deep Dive {n} [genaue, tiefgehende Analyse eines Sachthemas] | |
| We can dive as deep as 1.6 km. | Wir können bis 1,6 km tief tauchen. | |
| sports to dive full length for / after the ball [esp. goolkeeper] | dem Ball nachhechten [bes. Torwart] | |
| to twist [of its own accord] [to warp] | sichAkk. verdrehen | |
| S-twist [left-handed, of rope] | S-Schlag {m} [linksdrehend, von einem Seil] | |
| twist direction [of rope, cable, etc.] | Schlagrichtung {f} [eines Seils, eines Taus, usw.] | |
| Z-twist [right-handed, of rope] | Z-Schlag {m} [rechtsdrehend, von einem Seil] | |
| to twist sb.'s every word [idiom] | jdm. jedes Wort im Mund umdrehen [Redewendung] | |
| There is a twist. [catch] [idiom] | Die Sache hat einen Haken. [Redewendung] | |
| to give sb.'s arm a twist | jds. Arm verdrehen | |
| to twist oneself free (from sb./sth.) | sich (jdm./etw.) entwinden [geh.] | |
| to twist oneself into a pretzel [fig.] | sich verbiegen [fig.] | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| fin. pol. Operation Twist [by the US Federal Reserve] | Operation Twist {f} [Zinsinstrument der US-Notenbank] | |
| to twist the mouth [into a facial contortion] | den Mund verziehen | |
| to go round the twist [Br.] [coll.] [idiom] | verrückt werden | |
| to twist the knife (in the wound) [idiom] | Salz in die Wunde streuen [Redewendung] | |
| to twist the meaning of sth. right around | den Sinn von etw. ins Gegenteil verkehren | |
| by / in a cruel twist of fate {adv} [idiom] | durch eine grausame Laune des Schicksals [Redewendung] | |
| She can twist him around her little finger. | Sie kann ihn um den kleinen Finger wickeln. | |
| The tale had a twist in the tail. | Die Erzählung hatte am Ende eine überraschende Wendung. | |
| The tale had a twist in the tail. | Die Erzählung nahm am Ende eine überraschende Wendung. | |
| to leave sb. to twist in the wind [idiom] | jdn. im Regen stehen lassen [Redewendung] | |
| to twist one's tongue in a knot [idiom] | sich beim Reden verheddern [Redewendung] | |
| to twist sb. around one's (little) finger [idiom] | jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [Redewendung] | |
| to twist [follow a winding course, e.g. road, river] | sichAkk. winden [z. B. Straße, Fluss] | |
| lit. F Aristotle and Dante Dive into the Waters of the World [Benjamin Alire Sáenz] | Aristoteles und Dante springen in den Strudel des Lebens | |
| Don't get your knickers in a twist. [Br.] [idiom] | Mach kein Theater! [Redewendung] | |
| Don't get your knickers in a twist. [Br.] [idiom] | Reg dich nicht auf! | |
| He can twist and wriggle as much as he likes, ... | Er kann sich drehen und wenden, wie er will, ... | |
| to get one's knickers in a twist [Br.] [coll.] [idiom] | auf die Palme gebracht werden [ugs.] [Redewendung] | |
| to get one's knickers in a twist [Br.] [coll.] [idiom] | sich ins Hemd machen [ugs.] [Redewendung] [wegen etwas Trivialem Angst haben] | |
| lit. F Oliver Twist, or The Parish Boy's Progress [Charles Dickens] | Oliver Twist oder der Weg des Fürsorgezöglings | |
| sports (fancy) dive [jump into water from a springboard or platform, usually while performing acrobatics] | Kunstsprung {m} | |
| to twist and turn [fig.] [change one's opinion or excuse constantly] | sichAkk. drehen und winden [fig.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten