| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to stick sth. with sth. [e.g. meat with a skewer] | etw.Akk. mit etw.Dat. anspießen | |
| to throw sth. off sth. [e.g. stones off a bridge] | etw.Akk. von etw.Dat. herunterwerfen [z. B. Steine von einer Brücke] | |
| sb./sth. has / had smashed sth. [e.g. a car] | jd./etw. hat / hatte etw.Akk. geschrottet [ugs.] [z. B. ein Auto] | |
| to bulk sth. up (with sth.) [e.g. flour with chalk] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) strecken [z. B. Mehl mit Kalk] | |
| to distill sth. (down) to sth. [Am.] [fig.] [to extract crucial elements] | etw.Akk. zu etw.Dat. zusammenfassen | |
| to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution] | jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | etw.Akk. an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| idiom to slam sth. over sth. else [one thing over the other] | das Eine gegen das Andere ausspielen | |
| sth. is to do with sth. [has to do with sth.] | etw. hat mit etw.Dat. zu tun | |
| to show up as sth. in sth. [to be reflected in sth.] | sich in etw.Dat. als etw. niederschlagen [fig.] | |
| to not make much of a distinction between sth. and sth. | nicht groß unterscheiden zwischen etw. und etw. | |
| to take issue with sb./sth. (about / on / over sth.) [idiom] | jdm./etw. (in etw.Dat.) widersprechen | |
| material to coalloy sth. with sth. [one metal with another] [also co-alloy] | etw.Akk. etw.Dat. beischmelzen | |
| to drive sth. into sth. [e.g. a nail into the wall] | etw. in etw.Akk. einschlagen [z. B. einen Nagel in die Wand] | |
| to give sth. to sb./sth. [lend, e. g. importance, depth etc.] | jdm./etw. etw. verleihen [Bedeutung, Tiefe etc.] | |
| to interweave sth. with sth. [fig.] [e.g. speech with tech. terms] | etw.Akk. mit etw.Dat. durchflechten [fig.] [z. B. Rede mit techn. Begriffen] | |
| to ream sth. from sth. [clear out, remove (material) from sth.] [Am.] | etw.Akk. aus etw.Dat. herauspulen [ugs.] [nordd.] | |
| to snag sth. on sth. [e.g. trousers on barbed wire fence] | etw.Akk. an etw.Dat. zerreißen [z. B. Hose am Stacheldrahtzaun] | |
| to submit sth. (to sb./sth.) [present sth. for consideration or judgement] | etw.Akk. (jdm./etw.) unterbreiten [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen] | |
| to team sth. with sth. [e. g. colors / colours, pieces of clothing] | etw. (miteinander) kombinieren [z. B. Farben, Kleidungsstücke] | |
| gastr. to whisk sth. into sth. [e.g. an egg into the soup] | etw. in etw.Akk. einquirlen [z. B. ein Ei in die Suppe] | |
| math. sth. is incident to sth. [a vertex is incident to an edge] | etw. inzidiert mit etw.Dat. | |
| idiom to juggle between sth. and sth. [fig.] [e.g. family and career] | zwischen etw. und etw. jonglieren [fig.] [z. B. zwischen Familie und Karriere] | |
| to swipe at sb./sth. with sth. [to hit with a sweeping motion] | mit etw.Dat. nach jdm./etw. schlagen [mit einer geschwungenen Armbewegung] | |
| to Velcro-fasten sth. (to sth.) [coll.] [to hook-and-loop-fasten] [Velcro®] | etw. (an etw.) kletten [Flauschband] | |
| to be bound by sth. to sb./sth. [e.g. contract, offer] | durch etw. an jdn./etw. gebunden sein [z. B. Vertrag, Angebot] | |
| sb. puts sth. over sth. [clothing etc.] | jd. stülpt etw. über etw. | |
| sth. smacked of sth. [fig.] [suggested sth.] | etw. roch nach etw.Dat. [ugs.] [fig.] | |
| to add sb./sth. to sth. [absorb, assimilate] | jdn./etw. in etw. aufnehmen | |
| to aim sth. at sb./sth. [words etc.] | etw. an jdn./etw. richten | |
| to ask sth. for sth. [amount of money] | etw.Akk. für etw.Akk. verlangen | |
| to bequeath sth. to sb./sth. [after dying] | an jdn./etw. etw.Akk. weitervererben | |
| to burden sb./sth. with sth. [also fig.] | jdm./etw. etw.Akk. aufpacken [auch fig.] [aufladen] | |
| tech. to charge sth. (with sth.) [fill, load, feed] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) beschicken [befüllen] | |
| to coat sth. with sth. [on the inside] | etw.Akk. mit etw.Dat. auskleiden | |
| gastr. to coat sth. with sth. [with chocolate etc.] | etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [z. B. mit einer Glasur] | |
| to compare sth. with sth. [regard as equal] | etw.Akk. mit etw.Dat. gleichsetzen | |
| to do sth. about sb./sth. [take action] | etw.Akk. gegen jdn./etw. unternehmen [eingreifen] | |
| to draw sb./sth. into sth. [also fig.] | jdn./etw. in etw.Akk. hineinziehen [auch fig.] | |
| to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun] | etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe] | |
| to gather sth. from sth. [fig.] [infer from] | etw.Akk. etw.Dat. entnehmen [fig.] [einem Buch, Brief etc.] | |
| to impale sb./sth. on sth. [pierce, transfix] | jdn./etw. auf etw. aufspießen | |
| to insert sth. into sth. [to slide sth. in] | etw.Akk. in etw.Akk. reinschieben [ugs.] [hineinschieben] | |
| to insulate sb./sth. from sth. [to protect from] | jdn./etw. vor etw.Dat. schützen | |
| to load sb./sth. with sth. [fig.] [to excess] | jdn./etw. mit etw.Dat. überhäufen [fig.] | |
| to place sth. on sth. [after lifting it] | etw.Akk. auf etw.Akk. heben | |
| agr. for. hort. to plant sth. (with sth.) [area of land] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) bestocken [bepflanzen] | |
| med. to prescribe sb. sth. (for sth.) [a medicine] | jdm. etw. (gegen etw.) aufschreiben [ugs.] | |
| to put sth. in (sth.) [remark, objection, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einwerfen [Bemerkung, Einwand etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten