| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

unter in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Eintragen in ...

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: unter

Übersetzung 1651 - 1700 von 1815 << >>

Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

NOUN

der Unter | die Unter

edit

idiom to bear witness to one's resolve [determination]

seine Entschlossenheit unter Beweis stellen

to show off one's ability

seine Fähigkeiten unter Beweis stellen

to be self-possessed

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to control one's feelings

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to command one's feelings

seine Gefühle unter Kontrolle halten

to control one's passions

seine Leidenschaften unter Kontrolle haben

to sign a document

seine Unterschrift unter ein Dokument setzen

idiom to put one's John Hancock on sth. [coll.] [to sign sth.]

seinen Friedrich Wilhelm auf / unter etw. setzen [ugs.] [veraltend] [etw. unterschreiben]

to shelter under an umbrella

sich^Akk. unter einem Schirm verstecken

to shelter under a tree

sich^Akk. unter einen Baum flüchten

to shelter under the eaves

sich^Akk. unter einen Dachvorsprung stellen

to bogart sth. [Am.] [coll.]

sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]

to pinch sth. [coll.] [take sth. without permission]

sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]

to snaffle sth. [Br.] [coll.]

sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]

to snare sth. [get sth. in a clever way or by deceiving people]

sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]

to collar sth. [coll.]

sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung] [sich etw. auf nicht ganz korrekte Weise aneignen]

law naut. to jump ship [sailor]

sich (unter Bruch des Heuervertrages) absetzen [Matrose]

to ask around one's colleagues

sich bei / unter seinen Kollegen umhören

to mix with the (other) guests

sich unter die (anderen) Gäste mischen

to mingle (with people)

sich unter die Leute mischen

to mingle (with the crowd)

sich unter die Leute mischen

to feel pressurised [Br.]

sich unter Druck (gesetzt) fühlen

to wince under a reproach

sich unter einem Vorwurf winden

to be on firm ground [idiom]

sicheren Boden unter den Füßen haben [Redewendung]

to have bags under one's eyes

Tränensäcke unter den Augen haben

to be heavily sedated

unter (dem) Einfluss starker Beruhigungsmittel stehen

to be under the influence of drink / drugs

unter (dem) Einfluss von Alkohol / Drogen sein

to be under the influence of drink / drugs

unter (dem) Einfluss von Alkohol / Drogen stehen

psych. to suffer from sensory overload (due to unfiltered perception)

unter (einer ungefilterten) Reizüberflutung leiden

to be closed to the public

unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden

idiom to tie up [deal]

unter Dach und Fach bringen

to be in the bag [fig.] [idiom]

unter Dach und Fach sein [Redewendung]

to be under the impression that ...

unter dem Eindruck sein, dass ...

to be governed by the principle of sth.

unter dem Gebot von etw. [oder +Gen.] stehen [fig.]

idiom to go by ... [be known by a specific name]

unter dem Namen ... bekannt sein

to go by / under the name of ...

unter dem Namen ... bekannt sein

to be under the blessing of the Lord

unter dem Segen des Höchsten stehen

to be much influenced by sth.

unter dem Zeichen von etw. stehen [geh.]

to be supervised by sb.

unter der Aufsicht von jdm. sein

to be under the control of sb./sth.

unter der Kontrolle von jdm./etw. sein

to break under the weight of sth.

unter der Last einer Sache zusammenbrechen

to be under the management of sb.

unter der Leitung von jdm. sein

law to come within the provisions of law

unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen

to be under strong suspicion of being sth.

unter dringendem Verdacht stehen, etw. zu sein

unter einem bösen Zauber stehen

to seek shelter under a rock

unter einem Fels Schutz suchen

idiom to be born under a lucky star

unter einem glücklichen Stern geboren sein

to be star-crossed

unter einem schlechten Stern stehen

to be ill-fated

unter einem schlechten Stern stehen [fig.] [Redewendung]

to be ill-starred

unter einem schlechten Stern stehen [fig.] [Redewendung]

» Weitere 217 Übersetzungen für unter innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=unter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.070 Sek.

Forum

A 2024-03-14: Vielleicht wirst du unter "Steilvorlage" fündig:
A 2024-02-21: In D stellt man sich halt unter einem Feinkostladen
A 2023-09-04: z. B. unter #702548 und noch etliche weitere Contributes
A 2023-05-21: @geotadams Unter Cafe versteht man nicht diese Hipsterläden ;)
A 2023-05-05: Tradition unter anderen Voraussetzungen
A 2023-04-07: Ich verstehe es auch so wie unter #942000
A 2023-04-02: +Du bist eingeladen+ findet sich auch im Deutschen (unter Umständen nachäf...
A 2023-03-27: NB: Die +Bestellung+ zum Generaldirektor fällt hier unter den Tisch. ist h...
A 2023-02-26: Ich tendiere dazu, dass wir sie eintragen unter Bezugnahme auf Duden Phobi...
A 2022-12-14: Laut EU-Übersetzungsdienst ist +Strafverfolgungsbehörde+ unter mehreren ei...
F 2022-11-13: Actinobakterien {f} --- Bitte Comment unter History Page
A 2022-11-09: Ebenfalls Halspastille (nur unter SV), Halsbonbon (nur unter IS)
A 2022-11-06: Ich tippe stark auf "Tätigen der ..." (unter Durchführen, Vornehmen)
A 2022-10-18: Wahrscheinlich fallen obige Beispiele unter feste Redewendungen/formelhaft...
A 2022-08-20: unter der Hand, von inoffizieller Seite
F 2022-03-23: unter jdm. verkaufen sein
A 2022-02-04: Vielleicht sollten sich die betreffenden Personen erst mal unter sich eini...
A 2022-01-01: zum Beispiel unter 10.a) https://www.duden.de/rechtschreibung/gehen
A 2021-12-27: Siehe GL unter Placeholders bzw. Forum ≠ 580561
A 2021-12-17: Mir als Ingenieur kommt es regelmäßig unter.

» Im Forum nach unter suchen
» Im Forum nach unter fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

unten im Tal
unten in Strandnähe
unten links
unten ohne
unten rechts
untenrum
unten stehend
untenstehend
unten wohnen
(unter
• unter
unter-
Unteraargau
unter Abänderung von
Unterabfrage
Unterabfragen
Unterabsatz
Unterabschnitt
unterabschnittsweise
unter Absehung von
Unterabtastung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung