Wörterbuch Englisch → Deutsch: up and leave

Übersetzung 1 - 50 von 17342 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to up and leave `[coll.]`	auf und davon gehen
Teilweise Übereinstimmung
	to leave sth. (up) to sb.	jdm. etw. freistellen
	to leave it (up) to sb. to choose	jdm. die Wahl lassen
	to leave it (up) to sb. to choose	jdm. die Wahl überlassen
	idiom to leave sb. high and dry `[fig.]`	jdn. hängen lassen `[fig.]`
	idiom to leave sb. high and dry `[fig.]`	jdn. im Stich lassen `[fig.]`
	to leave sb. high and dry `[fig.]`	jdn. sitzenlassen `[fig.]`
	to leave sb. high and dry `[idiom]`	jdn. auf dem Trockenen sitzen lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to leave the car behind and walk	das Auto stehen lassen und zu Fuß gehen
	Come and see me before you leave!	Besuche mich, bevor du abreist!
	idiom to leave for fresh fields (and pastures new)	einen Schlussstrich ziehen und anderswo neu anfangen
	idiom to leave for fresh woods (and pastures new)	einen Schlussstrich ziehen und anderswo neu anfangen
	hort. Prune the roses and leave four eyes only.	Rosen bis auf vier Augen zurückschneiden.
	idiom to make like a tree and leave `[Am.]` `[coll.]`	`[Wortspiel` `für:` `Hau` `ab!]`
	lit. F Stay Where You Are and Then Leave `[John` `Boyne]`	So fern wie nah
	lit. quote Courage, my heart, take leave and fare thee well! `[transl.,` `from` `Hermann` `Hesse's` `poem` `"Steps"]`	Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! `[aus` `"Stufen"` `von` `Hermann` `Hesse]`
	quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. `[trans.` `James` `Strachey]` `[German` `"Himmel"` `comprises` `both` `"heaven"` `(for` `angels)` `and` `"sky"` `(for` `sparrows).]`	Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. `[Heinrich` `Heine,` `Deutschland.` `Ein` `Wintermärchen]`
	up and about `{adj}`	munter `[aufgestanden]`
	up and away `{adv}`	auf und davon
	up and down `{adv}`	auf und ab
	up and down `{adv}`	auf und nieder
	up and down `{adv}`	hinauf und hinab
	up and down `{adv}`	hinauf und hinunter
	up and down `{adv}`	hoch und runter `[ugs.]`
	up and down `{adv}`	rauf und runter `[ugs.]`
	up and running	aufgestellt und in Betrieb
	comp. up and running	gestartet und läuft
	up and up	immer höher
	up-and-comer `{adj}`	aufstrebend
	up-and-coming `{adj}`	aufstrebend
	up-and-coming `{adj}`	Nachwuchs-
	up-and-down `{adj}`	auf- und absteigend
	sports up-and-down `{adj}`	durchwachsen `[fig.]`
	up-and-comer	Senkrechtstarter `{m}`
	up-and-comer `[coll.]`	Aufsteiger `{m}` `[ugs.]` `[soziale` `Stellung]`
	idiom Up and at 'em!	Bewegt euch!
	up to and including	bis einschließlich `[Datum]`
	up to and including	bis und mit `[schweiz.]` `[bis` `einschließlich]`
	to be up and about	auf den Füßen sein
	to be up and about	munter sein `[auf` `den` `Beinen` `sein]`
	to be up and coming	im Kommen sein `[Redewendung]`
	to bob up and down	dümpeln `[Boot` `etc.]`
	to bob up and down	sich auf und nieder bewegen
	to bob up and down	wippen
	to bounce up and down	federn `[Fahrzeug]`
	to kiss and make up	sich küssen und versöhnen
	to pace up and down	auf und ab gehen
	to run up and down	auf und ab laufen
	to run up and down	auf und ab rennen
	to seesaw (up and down)	sich^Akk. auf und ab bewegen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=up+and+leave
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.225 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

up and leave in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: up and leave

Übersetzung 1 - 50 von 17342 >>