| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| address [salutation, form of address] | Anrede {f} | |
| educ. inaugural address [of a professor] | Antrittsvorlesung {f} | |
| to address oneself to sb. [speak to] | jdn. ansprechen | |
| acad. (rector's) inaugural address [Am.] | Rektoratsrede {f} | |
| comp. upstream neighbor address [Am.] <UNA> | vorgeschaltete Nachbaradresse {f} | |
| comp. upstream neighbour address [Br.] <UNA> | vorgeschaltete Nachbaradresse {f} | |
| law with business address at [address] | geschäftsansässig [Anschrift] | |
| to address a letter to sb. | ein Schreiben an jdn. richten | |
| to address a petition to sb. | eine Bittschrift an jdn. richten | |
| to address a petition to sb. | sich mit einer Petition an jdn. wenden | |
| to address a prayer to sb. | ein Gebet an jdn. richten | |
| to address a question to sb. | eine Frage an jdn. richten | |
| to address a warning to sb. | eine Warnung an jdn. richten | |
| to address flattering remarks to sb. | jdm. schmeicheln | |
| to address sb. by his name | jdn. mit seinem Namen anreden | |
| to address the issue of sth. | auf die Frage etw.Gen. eingehen | |
| pol. RadioTV New Year's Eve address | Silvesteransprache {f} | |
| comp. reverse address resolution protocol <RARP> | Reverse Address Resolution Protocol {n} <RARP> | |
| direct to the address of | direkt an die Adresse von | |
| if the address is incomplete | falls die Anschrift unvollständig ist | |
| if the address is incorrect | falls die Anschrift unrichtig ist | |
| no longer at this address {adj} | verzogen [umgezogen] | |
| Our business address has changed. | Unsere Geschäftsanschrift hat sich geändert. | |
| They should bear the address. | Sie sollen die Anschrift tragen. | |
| to address compliments to a woman | einer Frau Komplimente machen | |
| to address oneself to a problem | ein Problem anpacken | |
| to address oneself to a task | eine Aufgabe angehen | |
| to address oneself to a task | sich einer Aufgabe widmen | |
| to address oneself to a task | sich einer Aufgabe zuwenden | |
| to address oneself to urgent tasks | sichAkk. wichtigen Aufgaben zuwenden | |
| to address with the familiar 'du' | duzen | |
| admin. to notify a change in address | sich ummelden | |
| address in case of need | Notadresse {f} | |
| address mentioned on the outside | auf dem Umschlag aufgeführte Anschrift {f} | |
| address of the issuing bank | Anschrift {f} der ausstellenden Bank | |
| name and address of beneficiary | Name und Anschrift des Bezugsberechtigten | |
| notification of change of address | Ummeldung {f} | |
| to address sth. [usually issues, concerns, etc.] | auf etw.Akk. zu sprechen kommen [ugs.] [ansprechen, thematisieren] | |
| Unverified consignee address [delivery point on mailing] | Abgabepostamt {n} [österr.] | |
| to take sb.'s name and address | jds. Namen und Anschrift aufnehmen | |
| He is at his old address. | Er wohnt in seiner alten Wohnung. | |
| Name and address are kept secret. | Name und Anschrift werden geheim gehalten. | |
| to address a few words of thanks | ein paar Dankesworte sprechen | |
| to address a speech to an assembly | sich mit einer Rede an die Versammlung wenden | |
| to address sb. with his / her title | jdn. titulieren [veraltend] | |
| law address for service (of summons / process) | ladungsfähige Anschrift {f} | |
| obligation to register (one's address) | Anmeldepflicht {f} | |
| to address sth. [a problem, an issue, etc.] | etw.Akk. angehen [ein Problem, eine Frage etc.] | |
| address [speech, statement, letter of thanks etc.] | Adresse {f} [geh.] [schriftliche Meinungsäußerung, auch Grußadresse etc.] | |
| He has kindly given us your address. | Er hat uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegeben. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten