New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: vengeance

Übersetzung 1 - 53 von 53

Englisch

Deutsch

edit	NOUN1	a vengeance \| vengeances
edit	NOUN2	vengeance \| -
	SYNO	payback \| retribution \| vengeance
	payback \| retribution \| vengeance © Princeton University

–

with a vengeance {adv} [idiom]

gewaltig [ugs.]

with a vengeance {adv} [idiom]

mächtig [ugs.]

longing for vengeance {adj}

rachedürstig

with a vengeance {adv} [idiom]

vehement

Verben

to take vengeance for sth.

etw. rächen

Substantive

vengeance

2740

Rache {f}

vengeance

998

Vergeltung {f}

blood vengeance

Blutrache {f}

private vengeance

Privatvergeltung {f} [veraltet]

act of vengeance

Racheakt {m}

desire for vengeance

Rachedurst {m} [geh.]

thirst for vengeance

Rachedurst {m} [geh.]

spirit of vengeance

Rachegeist {m}

myth. vengeance goddess

Rachegöttin {f}

oath of vengeance

Racheschwur {m}

vow of vengeance

Racheschwur {m}

mil. campaign of vengeance

Vergeltungsfeldzug {m}

2 Wörter: Andere

with a vengeance {adv} [idiom]

ganz gehörig

with a vengeance {adv} [idiom]

mit Gewalt

with a vengeance {adv} [idiom]

überraschend heftig

with a vengeance {adv}

voll Wut

2 Wörter: Verben

to take vengeance

Rache nehmen

to vow vengeance

Rache schwören

to take vengeance

sich rächen

to exact vengeance on sb.

sich rächen

to exact vengeance

Vergeltung üben

2 Wörter: Substantive

condign vengeance

angemessene Vergeltung {f}

bitter vengeance

bittere Rache {f}

relig. sin that cries to Heaven for vengeance [peccatum clamans]

himmelschreiende Sünde {f}

speedy vengeance

schnelle Rache {f}

3 Wörter: Andere

with a vengeance {adv} [idiom]

mit (aller) Macht

with a vengeance {adv} [idiom]

mit voller Kraft

idiom Vengeance is sweet.

Rache ist süß.

3 Wörter: Verben

to wreak vengeance on sb.

an jdm. Rache nehmen

to breathe vengeance

auf Rache sinnen

to call for vengeance

nach Rache rufen

to clamour for vengeance [Br.]

nach Rache schreien

to wreak vengeance on sb.

sich an jdm. rächen

to take vengeance on / upon sb.

sich an jdm. rächen

4 Wörter: Andere

He will exact vengeance.

Er wird Vergeltung üben.

4 Wörter: Verben

to come back at sb. (with a vengeance)

es jdm. (so richtig) heimzahlen

to be hellbent / hell-bent on vengeance

unerbittlich auf Rache sinnen [geh.]

5+ Wörter: Andere

This is punctuality with a vengeance.

Das ist Pünktlichkeit auf die Spitze getrieben.

bibl. quote Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord. [Rom 12:19; KJV]

Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]

idiom He is a horseman with a vengeance.

Er reitet wie der Teufel.

Fiktion (Literatur und Film)

mus. theatre F Hell's Vengeance Boils in My Heart [aria: The Magic Flute]

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen [Arie: Die Zauberflöte]

lit. F The Sabres of Paradise: Conquest and Vengeance in the Caucasus [Lesley Blanch]

Die Säbel des Paradieses

film F Fort Vengeance [Lesley Selander]

Fort der Rache

film F The Vengeance of She [Cliff Owen]

Jung, blond und tödlich

lit. F A Suitable Vengeance [Elizabeth George]

Mein ist die Rache

film F Die Hard: With a Vengeance [John McTiernan]

Stirb langsam: Jetzt erst recht

film F Vengeance Valley [Richard Thorpe]

Tal der Rache

lit. F Vengeance [Don Winslow]

Vergeltung

» Weitere 2 Übersetzungen für vengeance innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=vengeance
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Forum

A 2012-05-28: oder vielleicht besser "comeuppance" statt "vengeance"
F 2011-08-22: "Nor one feeling of vengeance presume to defile / The Curse of the men fro...
A 2009-12-03: Five quid says you'll regret this one day, when you encounter someone who ...
A 2007-12-18: bac, you'd have to ask wilfred... I didn't say anything about vengeance :-)
A 2006-01-10: @Thomas - traduttore traditore with a vengeance?
A 2004-09-12: rach = Rache > vengeance (or) divine retribution
A 2003-11-26: die hard with a vengeance
A 2003-11-26: with a vengeance - mit Pauken und Trompeten
F 2003-11-25: with a vengeance

» Im Forum nach vengeance suchen
» Im Forum nach vengeance fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

vengeance in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: vengeance

Übersetzung 1 - 53 von 53