About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

German: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: verfolgen

Translation 1 - 69 of 69

English

German

–

NOUN	das Verfolgen \| -	edit
VERB	verfolgen \| verfolgte \| verfolgt	edit
SYNO	heimsuchen \| jemandem nachsetzen ...
heimsuchen \| jemandem nachsetzen \| jemanden jagen \| verfolgen \| weiter verfolgen folgen \| hinterher gehen \| nachgehen \| nachsteigen \| nachstellen \| verfolgen am Ball bleiben [ugs.] \| beobachten \| beschatten \| observieren \| spähen \| verfolgen \| überwachen © OpenThesaurus.de

to pursue sth.

7615

etw.^Akk. verfolgen [Ziel, Idee, auch Straftat]

to haunt sb.

1849

jdn. verfolgen [in Gedanken, Erinnerungen etc.]

to persecute sb. [because of religion, race etc.]

1797

jdn. verfolgen [z. B. aus politischen, religiösen Gründen]

to trace sth. [follow trail of, e.g., progress, developments]

1673

etw.^Akk. verfolgen [beobachten, z. B. Fortschritte]

to chase sb./sth. [follow]

1645

jdn./etw. verfolgen [jagen, nachlaufen]

law to prosecute sb./sth.

1419

jdn./etw. verfolgen

to chase sb.

994

jdn. verfolgen [jagen, nachlaufen]

to dog sb.

881

jdn. verfolgen [hinterherlaufen, jagen] [auch fig.: plagen]

to follow sb./sth.

749

jdn./etw. verfolgen

to hound sb.

594

jdn. verfolgen [hetzen, jagen]

psych. to obsess sb.

417

jdn. verfolgen [zwanghaft]

to pursue sb.

328

jdn. verfolgen [nachlaufen]

to track sb./sth.

195

jdn./etw. verfolgen

med. to monitor sth.

etw.^Akk. verfolgen [i. S. v. überwachen, kontrollieren]

to hunt sb./sth.

jdn./etw. verfolgen [jagen]

to shadow sb.

jdn. verfolgen [beschatten]

to follow up sth.

etw.^Akk. verfolgen

to be after sb. [idiom] [pursue, chase]

jdn. verfolgen

to make after sb.

jdn. verfolgen

bibl. Unverified to pursue after sb. [archaic]

jdn. verfolgen

to run after sb.

jdn. verfolgen

to give chase to sb. [formal] [idiom]

jdn. verfolgen

to be on sb.'s heels [idiom]

jdn. verfolgen [jdm. auf den Fersen sein]

to go after sb./sth.

jdn./etw. verfolgen

to be in pursuit of sb./sth.

jdn./etw. verfolgen

Nouns

tracking

358

Verfolgen {n}

2 Words: Verbs

to be in full cry after sth. [idiom]

etw.^Akk. begeistert verfolgen

to persecute opponents

Gegner verfolgen

law to put up "wanted" posters of sb.

jdn. steckbrieflich verfolgen

law to prosecute sb.

jdn. strafrechtlich verfolgen

to bird-dog sb./sth. [Am.] [coll.] [idiom]

jdn./etw. aufmerksam verfolgen

to retrack sb./sth.

jdn./etw. neu verfolgen

to trace sb./sth.

jdn./etw. schrittweise verfolgen

to track sb.

jds. Spur verfolgen

2 Words: Nouns

pursuit (of)

Verfolgen {n} (von)

3 Words: Verbs

to have an agenda

(eigene) Ziele verfolgen

journ. RadioTV to follow the news

die Nachrichten verfolgen

to keep track

die Spur verfolgen

to pursue a project

ein Projekt verfolgen

to pursue a goal

ein Ziel verfolgen

to pursue a target

ein Ziel verfolgen

to pursue an objective

ein Ziel verfolgen

to pursue a policy

eine Politik verfolgen

to trace

eine Spur verfolgen

to pursue a lead

eine Spur verfolgen

to pursue a strategy

eine Strategie verfolgen

to embark on a strategy

eine Strategie verfolgen

to pursue a thief

einen Dieb verfolgen

to pursue a purpose

einen Zweck verfolgen

to watch sth. with interest

etw.^Akk. mit Interesse verfolgen

to prosecute for money laundering

Geldwäsche strafrechtlich verfolgen

to regulate one's policy

seine Politik verfolgen

idiom to go for one's dreams

seine Träume verfolgen

to regulate one's objectives

seine Ziele verfolgen

to pursue one's dream

seinen Traum verfolgen

to be traceable

sich verfolgen lassen

fin. law to prosecute tax offences [Br.]

Steuerverfehlungen strafrechtlich verfolgen

3 Words: Nouns

tracking

Verfolgen {n} der Spur

comp. chasing and evading [also in artificial intelligence]

Verfolgen und Ausweichen [auch bei künstl. Intelligenz]

4 Words: Verbs

to push a claim

eine Forderung nachdrücklich verfolgen

to take a hard line

eine harte Linie verfolgen

econ. to pursue a clear-cut growth strategy

eine klare Wachstumsstrategie verfolgen

to preserve an even course

einen geraden Weg verfolgen

to follow sth. with great interest

etw.^Akk. mit reger Anteilnahme verfolgen

5+ Words: Verbs

to pursue the plan to do sth.

den Plan verfolgen, etw. zu tun

to track an animal

die Fährte eines Tieres verfolgen

to track an animal

die Spur eines Tieres verfolgen

to push an argument to extremes

ein Argument bis ins Extrem verfolgen

law to litigate a cause

eine Sache im Prozesswege verfolgen

» See 22 more translations for verfolgen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=verfolgen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren verfolgen/DEEN

Forum

A 2017-08-31: Danke noch mal, ich muß das verfolgen.
A 2017-01-03: Gut, ich werde das verfolgen.
A 2016-06-15: Konflikte weltweit (to track conflict worldwide > verfolgen, wo auf der We...
A 2014-12-18: Ich weiß, wenn ich dich heimsuche / innerlich verfolge, musst du dich heim...
A 2014-05-30: (eine Idee) verfolgen
Q 2014-02-15: Prozesse verfolgen
Q 2013-04-08: Thread verfolgen
A 2013-01-30: Verballhornung von nachforschen und verfolgen
A 2012-09-05: Mal ganz abgesehen davon, welche Politik der Duden verfolgen mag ...
A 2012-06-26: Yes, Änderungen verfolgen.
A 2012-03-15: B versuchte, im Wortschwall wenigstens einen oder zwei rote Fäden zu verfolgen
A 2011-11-23: ... Patentanmeldung verfolgen > prosecute a patent application +(bitte in ...
A 2011-08-29: kantig, respektlos - Letzteres hilft sehr, jegliche Autoritäten zu hinterf...
Q 2011-03-26: gerichtlich verfolgen
A 2011-02-03: http://www.dict.cc/?s=etw.+verfolgen
A 2011-01-13: ehrgizige Ziele verfolgen
Q 2010-08-10: Ziele verfolgen - wie kann man es am besten übersetzen?
Q 2010-07-03: USPS PACKET VERFOLGEN ....
A 2010-03-11: Gute Frage, Bacca. Den Vogelweider in extenso zu lesen, macht dankbar dafü...
A 2010-01-27: Stars jagen/ verfolgen, die in ihren xxx Schlitten....

» Search forum for verfolgen
» Ask forum members for verfolgen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Verflüssigungspotenzial
Verflüssigungstemperatur
Verflüssigungszeit
Verflüssigungszone
verfocht
verföchte
verfochten
Verfohlen
verfolgbar
Verfolgbarkeit
• verfolgen
verfolgend
Verfolgen der Spur
verfolgen lassen
Verfolgen und Ausweichen
Verfolgen (von)
Verfolger
Verfolgergruppe
Verfolgerin
Verfolgerkamera
Verfolgerscheinwerfer

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

verfolgen in other languages:

Dictionary English ← German: verfolgen

Translation 1 - 69 of 69