New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: vermitteln

Übersetzung 1 - 61 von 61

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Vermitteln \| -	edit
VERB	vermitteln \| vermittelte \| vermittelt	edit
SYNO	durchstellen \| verbinden \| vermitteln ...
durchstellen \| verbinden \| vermitteln \| weiterverbinden tradieren \| vermitteln \| weitergeben \| überliefern \| übermitteln [in einem Streit] vermitteln \| schlichten ankarren [ugs.] \| anschleppen \| beibringen \| beschaffen \| herbeiholen \| herbeischaffen \| vermitteln ausführen \| darlegen \| erklären \| erläutern \| explizieren \| herüberbringen [ugs.] \| jemandem etwas verklickern [ugs.] \| klarmachen [ugs.] \| konkretisieren \| präzisieren \| rüberbringen [ugs.] \| verklugfiedeln [ugs.] \| vermitteln © OpenThesaurus.de

to convey sth. [an impression, an idea, a feeling, etc.]

4326

etw.^Akk. vermitteln [einen Eindruck, eine Vorstellung, ein Gefühl etc.]

educ. to impart sth. [knowledge, information, etc.]

2403

etw.^Akk. vermitteln [Wissen, Informationen etc.]

to mediate [arbitrate, act as intermediary]

1731

vermitteln [schlichten, als Mittler fungieren]

to interfere

1178

vermitteln

to broker

810

vermitteln

to liaise [arbitrate]

414

vermitteln

to intercede

399

vermitteln

to facilitate sth. [e.g. deals]

290

etw.^Akk. vermitteln [z. B. Geschäfte, Deals]

to arbitrate

264

vermitteln

to place sb./sth. [e.g. children with foster parents; redundant workers into employment; dogs, cats, etc. with a family]

119

jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie]

to communicate [impart]

119

vermitteln

to procure

101

vermitteln

to liaise [chiefly British] [to be the contact person]

vermitteln [als Verbindungsperson fungieren]

to conciliate [act as a mediator]

vermitteln [als Vermittler agieren]

to procure sth.

etw. vermitteln [beschaffen]

relig. to inseminate [fig.] [archaic] [rare] [truth, knowledge]

vermitteln [Glauben u. ä.]

tech. to compensate [for]

vermitteln [z. B. eine Abweichung / einen Unterschied]

to get sth. [procure]

etw.^Akk. vermitteln [beschaffen]

to arrange sth.

etw.^Akk. vermitteln [arrangieren]

telecom. to put sth. through [put a phone call through]

etw.^Akk. vermitteln [ein Telefongespräch]

to communicate sth. to sb.

jdm. etw.^Akk. vermitteln

jobs to put sb. in contact with sb.

jdm. jdn. vermitteln

to go between

vermitteln

to act as intermediary

vermitteln

econ. fin. to act as a broker

vermitteln

to be the contact person [liaison]

vermitteln [als Verbindungsperson fungieren]

to put across

vermitteln [erklären]

2 Wörter: Verben

educ. to teach (sb.) values

(jdm.) Werte vermitteln

educ. to impart values (to sb.)

(jdm.) Werte vermitteln

educ. to impart knowledge (to sb.)

(jdm.) Wissen vermitteln

to place

Arbeitskräfte vermitteln

to arrange (for) sth. [e.g. accommodation, contacts]

etw.^Akk. vermitteln / organisieren [z. B. Unterkunft, Kontakte]

to transfer information

Informationen vermitteln

to equip sb. with knowledge

jdm. Wissen vermitteln

to pander [sexual contacts]

Prostituierte vermitteln

to arbitrate

schiedsrichterlich vermitteln

to pander [sexual contacts]

Sexualkontakte vermitteln

3 Wörter: Verben

to provide an understanding

(ein) Verständnis vermitteln

to project

(nach außen) vermitteln

film theatre to convey sth. to the audience

dem Publikum etw. vermitteln

to convey the meaning

den Sinn vermitteln

to convey the meaning

die Bedeutung vermitteln

fin. to arrange a loan

ein Darlehen vermitteln

to convey a feeling

ein Gefühl vermitteln

telecom. to put a call through

ein Gespräch vermitteln

telecom. to connect a subscriber

ein Telefongespräch vermitteln

to convey an idea

eine Idee vermitteln

to project a value

eine Wertvorstellung vermitteln

jobs to place sb.

jdm. eine Stelle vermitteln

to arbitrate between parties

zwischen Parteien vermitteln

4 Wörter: Verben

to imply that ...

den Eindruck vermitteln, dass ...

to convey the impression that ...

den Eindruck vermitteln, dass ...

to give the impression that ...

den Eindruck vermitteln, dass ...

to convey the idea that ...

die Vorstellung vermitteln, dass...

to convey a sense of sth.

ein Gefühl von etw. vermitteln

to give an idea of sth.

eine Ahnung von etw. vermitteln

to lead sb. to believe that ...

jdm. den Eindruck vermitteln, dass ...

jobs to place sb. with a firm

jdn. an eine Firma vermitteln

5+ Wörter: Verben

to paint a false picture of reality

ein falsches Bild (von) der Wirklichkeit vermitteln

to convey no just idea of sth.

keine richtige Vorstellung von etw. vermitteln

to send clients / business each other's way

sich gegenseitig Kunden / Geschäfte vermitteln

» Weitere 5 Übersetzungen für vermitteln innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=vermitteln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Forum

A 2024-01-19: Termine *an* jdn. vermitteln?
F 2017-08-27: vermitteln/mitteilen
F 2017-07-21: Verträge vermitteln
F 2016-05-13: zwei Drittel Gewerbeimmobilien vermitteln
A 2016-04-17: Informationen, die ich nicht besitze, kann ich Ihnen schwerlich vermitteln.
F 2016-03-09: eher zu vermitteln ist
A 2015-08-10: Ich finde es immer wieder sehr interessant, welches Wissen diese Forenbeit...
A 2015-03-24: vermitteln
F 2014-08-21: Telecommunications term: Vermitteln
F 2014-06-12: Bohrungen vermitteln
A 2013-12-10: ja, vermitteln ist besser.
A 2013-12-10: soundly = here fest, stark, tief .... und vielleicht vermitteln .... ???
F 2013-09-12: vermitteln
F 2013-09-05: Grundsätze vermitteln
A 2013-05-28: @ Mr. O: "vermitteln" is fine for "mediate" in these science contexts.
A 2013-04-13: ihnen ein Sicherheitsgefühl vermitteln
F 2012-08-30: vermitteln
A 2012-08-15: ... jedem den Eindruck zu vermitteln, dass sie wirklich in einer Art Schla...
A 2012-07-30: vermitteln den Charakter einer Zufluchtsstätte. Das passt, danke euch!
A 2012-07-30: ... vermitteln den Eindruck einer Zufluchtstätte.

» Im Forum nach vermitteln suchen
» Im Forum nach vermitteln fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Vermisstenzahl
vermisste Person
vermisste Personen
Vermisster
Vermisstmeldung
vermisst sein
vermisst werden
vermisst (worden) sein
vermittelbar
Vermittelbarkeit
• vermitteln
vermittelnd
vermittelnde
vermittelnde Ausgleichung
vermittelnde Bank
vermitteln / organisieren
vermittels
vermittelst
vermittelt
vermittelte
vermittelte Unmittelbarkeit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

vermitteln in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: vermitteln

Übersetzung 1 - 61 von 61