New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: verteilen

Übersetzung 1 - 62 von 62

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Verteilen \| -	edit
VERB1	verteilen \| verteilte \| verteilt	edit
VERB2	sich verteilen \| verteilte sich/sich verteilte \| sich verteilt	edit
SYNO	verstreuen \| verteilen \| dislozieren ...
verstreuen \| verteilen dislozieren \| verteilen auftragen \| verschmieren \| verteilen austeilen \| verteilen \| zumessen \| zuteilen distribuieren \| publizieren \| verfügbar machen \| verteilen ausgeben \| aushändigen \| ausrüsten \| liefern \| verteilen \| zuteilen verbreiten [unter] \| verteilen [unter] © OpenThesaurus.de

to distribute sth.

6052

etw.^Akk. verteilen

to dispense

1534

verteilen

to spread

957

verteilen

to scatter [not group together]

578

verteilen [unregelmäßig verteilen]

to issue sth. [supply]

386

etw. verteilen

to allocate

313

verteilen

to disseminate

255

verteilen

bot. hort. to disperse [seed]

150

verteilen [Samen]

to deploy

126

verteilen

to arrange

verteilen

to allot

verteilen

to control [allocate, disseminate]

verteilen

to give sth. out

etw.^Akk. verteilen

to space sth. out

etw. verteilen [räumlich, zeitlich]

to hand out

verteilen

to share out

verteilen

to spread (out)

verteilen

2 Wörter: Verben

to prorate

anteilig verteilen

to assign tasks

Aufgaben verteilen

to distribute sth. to sb. [hand out]

etw.^Akk. an jdn. verteilen

to distribute sth. among sb./sth.

etw.^Akk. unter jdm./etw. verteilen

to redistribute sth.

etw. neu verteilen

to allocate profits

Gewinne verteilen

market. to distribute free samples [to hand out]

Gratisproben verteilen

to assign marks

Noten verteilen

to award prizes

Preise verteilen

to distribute prizes

Preise verteilen

to give away samples

Proben verteilen

to assign parts

Rollen verteilen

bot. to disperse seeds

Samen verteilen

to scatter

sich verteilen

to split up (from one another)

sich verteilen

to portion out (among)

verteilen (unter)

to redistribute

weiter verteilen

to redistribute

wieder verteilen

to leaflet [to hand out leaflets]

Zettel verteilen [Flugblätter, Flyer etc.]

3 Wörter: Verben

to spread the risk

das Risiko verteilen

to distribute the proceeds

den Erlös verteilen

to allot the profits of a business

den Gewinn verteilen

to arrange duties

die Aufgaben verteilen

to distribute the dividend

die Dividende verteilen

to assign the parts

die Rollen verteilen

to cast the parts

die Rollen verteilen

to do a paper round [Br.]

die Zeitung verteilen [austragen]

to spread a risk

ein Risiko verteilen

to receive and distribute

erhalten und verteilen

to space out sth.

etw. in Abständen verteilen

idiom to make cutting remarks to sb.

gegen jdn. Spitzen verteilen [fig.] [spitze / bissige Bemerkungen]

4 Wörter: Verben

to spread

auf mehrere Schultern verteilen

to distribute sth. in a non-selective way

etw.^Akk. nach dem Gießkannenprinzip verteilen

to minimize and spread

gering halten und verteilen

to give everyone an equal slice of the cake [coll.] [idiom]

nach dem Gießkannenprinzip verteilen [ugs.] [Idiom]

5+ Wörter: Andere

proverb Don't sell the fur before shooting the bear.

Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.

proverb Don't sell the skin till you have caught the bear.

Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.

We will disperse our orders.

Wir werden unsere Aufträge verteilen.

5+ Wörter: Verben

to count one's chickens before they hatch [idiom]

das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist [Redewendung]

to spread a risk on many shoulders

ein Risiko auf viele Schultern verteilen

comm. mus. to service a single to radio stations

eine Single an Radiosender verteilen

comm. mus. to service a single to radio stations

eine Single an Radiostationen verteilen

med. to assign sb./sth. randomly to sth.

jdn./etw. nach dem Zufallsprinzip auf etw. verteilen

pol. to split the ticket [Am.]

seine Stimmen auf mehrere Kandidaten verteilen

to spread payments over six months

Zahlungen auf sechs Monate verteilen

» Weitere 10 Übersetzungen für verteilen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=verteilen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Forum

F 2020-02-29: Bretter verteilen
A 2015-11-06: +distributors+ sind Händler; Einsammler verteilen ja nichts
A 2012-12-30: agree mit " ... verteilen / ausbreiten / strecken " etc. .....
A 2012-12-30: "(gleichmäßig) verteilen / ausbreiten / strecken" ist in vielen Fällen ein...
A 2012-12-30: gleichmäßig ausbreiten / verteilen / aufstellen / etc.
A 2011-05-20: sich verteilen
A 2011-03-01: Konventionelle Lautsprecher verteilen die Töne und Geräusche entlang der Z...
F 2011-01-19: du kannst 90 Tage auf das halbe Jahr verteilen
F 2010-03-07: ....eine entsprechende Menge in den Handinnenflächen verteilen...
F 2009-07-10: verteilen
F 2009-05-30: Doppelfrage zu: "Karten verteilen" - und zwar bekommt jeder Spieler einen ...
A 2009-05-13: Weil Männer die Sprüche am besten kennen. Sie kriegen die Körbe, Frauen ve...
A 2009-04-03: levelize > étaler > verteilen
F 2009-01-17: sich verteilen auf
A 2008-11-24: gleichmäßig verteilen
F 2008-11-24: gleichmäßig verteilen
F 2008-06-05: in der Höhe gleichmässig verteilen
A 2008-05-27: ... Werke/Fabriken über die verschiedenen Regionen verteilen
F 2008-01-24: sich verteilen here
A 2008-01-21: vielleicht ist "gründlich verteilen" gemeint

» Im Forum nach verteilen suchen
» Im Forum nach verteilen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Verteidigungswall
Verteidigungswerke
Verteidigungswille
Verteidigungszone
Verteidigungszustand
verteilbar
verteilbarer
verteilbarer Gewinn
Verteilbarkeit
Verteildienste
• verteilen
verteilend
verteilen (unter)
Verteiler
Verteiler-
Verteilerbezeichnung
Verteilerblock
Verteilerbus
Verteilerdose
Verteilereinspritzpumpe
Verteilerfach

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

verteilen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: verteilen

Übersetzung 1 - 62 von 62