| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
– | |
| audio extraneous noise | Störgeräusch {n} [i. d. R. von außen kommend] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| spec. intrinsic properties | intrinsische Eigenschaften {pl} [von innen her kommend] | |
| heartfelt {adj} | herzlich [von Herzen kommend, aufrichtig] [z. B. Anteilnahme, Bitte] | |
| spec. extrinsic properties | extrinsische Eigenschaften {pl} [von außen zugeführt] | |
| to turn inside out | umdrehen [von innen nach außen] | |
| med. clinical signs | klinische Zeichen {pl} [von außen wahrnehmbare Krankheitszeichen] | |
| to turn back the right way | umdrehen [von außen nach innen] | |
| to turn sth. inside out | etw. umkehren [Kleidung: von innen nach außen] | |
| to turn the right way / side out | umkehren [Kleidung: von außen nach innen] | |
| sleeper [Am.] [car] | Wolf {m} im Schafspelz [fig.] [von außen unscheinbar wirkendes, leistungsstarkes Auto] | |
| Tardis [Br.] | [Objekt, Gebäude etc., das innen größer ist, als es von außen erscheint] | |
| to turn sth. inside out [socks etc.] | etw. umwenden [selten] [von innen nach außen wenden, z. B. Socken] | |
| distal {adj} | [vom Körperstamm nach außen gerichtet oder von der Körpermitte weg gerichtet] | |
| automot. Q-car [Br.] [also: q-car] [sleeper car] | Wolf {m} im Schafspelz [fig.] [von außen unscheinbar wirkendes, leistungsstarkes Auto] | |
| coming {adj} | künftig [kommend] | |
| more just {adj} | gerechter [der Gerechtigkeit näher kommend] | |
| FoodInd. ice cream ribbon | Eiscremestrang {m} [aus dem Extruder kommend] | |
| FoodInd. ice cream ribbon | Speiseeisstrang {m} [aus dem Extruder kommend] | |
| FoodInd. ice cream ribbon | Eiskremstrang {m} [aus dem Extruder kommend] [alt] [Eiscremestrang] | |
| Unverified eligible {adj} [for competition] | in Frage kommend [auch: infrage kommend] [teilnahmeberechtigt] | |
| anat. neck | Hals {m} [außen] | |
| constr. external sill | Fensterblech {n} [außen] | |
| neck area | Halspartie {f} [außen] | |
| drainpipe | Abflussrohr {n} [außen am Gebäude] | |
| chill roll | Kühlzylinder {m} [Kühlgut außen] | |
| cooling roll | Kühlzylinder {m} [Kühlgut außen] | |
| psych. extraversion | Weltoffenheit {f} [Zuwendung nach außen] | |
| anat. med. external {adj} [anatomical term of location] | externus [außen gelegen] | |
| sports wing play [playing wide] | Flügelspiel {n} [Spiel über außen (Flügel)] | |
| chevrons <> [angle brackets] | spitze Klammern {pl} <> [Winkelklammern] [Spitze nach außen] | |
| fin. hole in the wall [Br.] [coll.] | Geldautomat {m} [außen an einer Bank] | |
| external tab washer | Sicherungsblech {n} [mit außen liegender Nase z. B. für Sechskantmutter] | |
| hist. imperial and royal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
| constr. aluminium window sill [Br.] | Aluminium-Fensterbank {f} [außen] | |
| archi. constr. stretcher (brick) | Läufer {m} [Stein, der im Mauerwerk mit der Langseite außen liegt] | |
| med. vascular hemophilia [Am.] [von Willebrand disease] | Angiohämophilie {f} [von-Willebrand-Jürgens-Syndrom, von-Willebrand-Krankheit] | |
| med. excyclophoria ["walleyed"; the tendency of the eyes to diverge outward when focusing on an object] | Exzyklophorie {f} [Strabologie: Verrollung nach außen] | |
| naut. to fother a sail | [ein Lecksegel (oft mit Werg o. Ä. gefüttert) außen am Schiffsrumpf anbringen, um ein Leck zu stopfen] | |
| hist. spec. (temporary) concubine [esp. of Max von Oppenheim] | Zeitfrau {f} [bes. von Max von Oppenheim] | |
| electr. telecom. direct-buried cable <DBC> [consisting of multiple layers of heavy metallic-banded sheathing, etc.] | Erdkabel {n} [mit einer besonders robusten Isolierung nach außen] | |
| relig. Schwenkfelder [also Schwenckfelder] [follower of Kaspar Schwenckfeld von Ossig] | Schwenckfelder {m} [auch Schwenkfelder] [Anhänger von Kaspar Schwenckfeld von Ossig] | |
| math. Jordan-von Neumann theorem | Satz {m} von Jordan und von Neumann [auch: Satz von Jordan-von-Neumann] | |
| scores of sth. | [unscharfe Multiple von zwanzig von etw.] | |
| to churgle [coll.] | dröhnen [von Motoren etc., auch von Gelächter] | |
| limpness | Lappigkeit {f} [z. B. von Blattgut, auch von Banknoten] | |
| commutation [esp. Am.] | Pendeln {n} [regelmäßiges Benutzen von Verkehrsmitteln von/zur Arbeitsstätte] | |
| from there {adv} | daher [von dort, (von) dorther] | |
| drugs med. narcology | [Lehre von der Wirkung von Drogen] | |
| hist. Carolean {adj} | [(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend] | |
| jobs law forensic accountant | [Finanzsachverständiger zur Aufklärung von Straftaten, von Staatsanwaltschaft oder Gericht bestellt] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten