| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| bot. T | | |
| traffic to knock sb./sth. down [with a car, with skis, etc.] | jdn./etw. umfahren [fahrend umstoßen] | |
| to lay down sth. [stock sth., store sth. for the future] | etw. (als Vorrat) lagern | |
| to put sth. down [the luggage, a suitcase, a glass, etc.] | etw.Akk. absetzen [das Gepäck, einen Koffer, ein Glas etc.] | |
| to distill sth. (down) to sth. [Am.] [fig.] [to extract crucial elements] | etw.Akk. zu etw.Dat. zusammenfassen | |
| to bite the nails down to the quick [down to the nailbed] | die Nägel bis aufs Fleisch abkauen [ugs.] | |
| math. going-up and going-down theorems [coll.] [Cohen-Seidenberg theorems] | Sätze {pl} von Cohen-Seidenberg | |
| backing-down [(spineless) abandonment of a decision made, a stand taken] | Umfallerei {f} [ugs.] [pej.] [(rückgratloses) Aufgeben einer getroffenen Entscheidung, eines eingenommenen Standpunkts] | |
| to take down the wash [Am.] [remove the wash from the clothesline] | die Wäsche (von der Leine) abnehmen | |
| to put sb./sth. down as sb./sth. | jdn./etw. für jdn./etw. halten | |
| to put sth. down to sb./sth. [attribute] | jdm./etw. etw.Akk. zuschreiben | |
| to throw down sth. for sth. [coll.] [money] | etw. für etw. berappen [ugs.] | |
| lit. quote Rapunzel, Rapunzel, let down your hair! [Rapunzel] | Rapunzel, Rapunzel, lass (mir) dein Haar herunter! [Rapunzel] | |
| film F Down to Earth [Chris Weitz, Paul Weitz] | Einmal Himmel und zurück | |
| quote Sit down. Have a scone, make yourself at home. You klutz! [Monty Python's Life of Brian] | Setz dich. Nimm dir 'n Keks, mach's dir schön bequem. Du Arsch! [Das Leben des Brian] | |
| to hold water [fig.] [often used negatively, e.g. "This argument does not hold water."] | Stich halten [fig.] [stichhaltig sein] [meist negativ gebraucht, z. B.: "hält nicht Stich"] | |
| sports water carrier [fig.] [football / soccer jargon] [sb. only working for the success of others] | Wasserträger {m} [fig.] [Fußballjargon] [jd., der den anderen Spielern zuarbeitet] | |
| mil. pol. treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water | Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser [Moskauer Atomteststoppabkommen] | |
| ecol. hydro. QM Water quality - Guidelines for quantitative sampling and sample processing of marine soft-bottom macrofauna | Wasserbeschaffenheit {f} - Anleitung für die quantitative Probenahme und Probenbearbeitung mariner Weichboden-Makrofauna [DIN EN ISO 16665] | |
| lit. F Hector Protector and as I Went over the Water: Two Nursery Rhymes [Maurice Sendak] | Hektor Protektor und als ich über den Ozean kam | |
| to hose sb. down [esp. Am.] [coll.] [to kill sb., esp. with a machine gun] | jdn. umsieben [ugs.] [hier: mit Blei durchsieben, durch mehrfache Schüsse töten] | |
| to run down (sth.) [tears, water, etc.: e.g. down a cheek] [flow down] | (etw.Akk.) herablaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herab] [herabfließen] | |
| to run down (sth.) [tears, water, etc.: e.g. down a cheek] [flow down] | (etw.Akk.) herunterlaufen [Tränen, Wasser etc.: z. B. die Wangen herunter] [herunterfließen] | |
| sth. rains down on sb./sth. | etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine] | |
| to break sth. down into sth. [simplify] | etw.Akk. auf etw.Akk. herunterbrechen [vereinfachen] | |
| to put sth. down to sth. [to attribute] | etw. auf etw. zurückführen | |
| idiom It's chucking it down. [downpour] | Es schüttet ordentlich. [Wolkenbruch] | |
| idiom It's tipping (it) down. [Br.] | Es schüttet. [Regen] | |
| to have fallen out of the ugly tree (and hit every branch on the way down) [Br.] [pej.] [idiom] | hässlich wie die Nacht sein [pej.] [Redewendung] | |
| law to hand down sth. [also: to hand sth. down] [to announce sth., esp. a judgement or sentence] | etw.Akk. verkünden [Urteil, Strafe] | |
| when sb. rode sb./sth. down [Am.] [hit and knocked down by riding against] | als jd. jdn./etw. umritt [reitend umwarf] | |
| to look down (on sb./sth.) [from the vantage of the person or object below] | (auf jdn./etw.) herniedersehen [geh.] | |
| Keep it on the down low! [esp. Am.] [sl.] <Keep it on the DL!> | Behalt's für dich! [ugs.] [Sag es nicht weiter!] | |
| EU If swallowed, rinse mouth with water (only if the person is conscious). [safety phrase S64] | Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). [Sicherheitssatz S64] | |
| In the case of splashes into the eye, rinse immediately and carefully with clear water. | Bei Spritzern ins Auge ist sofort mit klarem Wasser gründlich zu spülen. | |
| mus. F O bath of Holy Spirit and of water [also: O Holy Ghost and water bath] | O heilges Geist- und Wasserbad [J. S. Bach, BWV 165] | |
| to keep sth. on the down low [esp. Am.] [sl.] <to keep sth. on the DL> | etw.Akk. für sichAkk. behalten [nicht mitteilen] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| orn. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| orn. T | | |
| orn. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten