|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: way across
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

way across in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Polish
English - Slovak
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: way across

Übersetzung 1701 - 1750 von 1982  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to chop one's way through the undergrowthsichDat. einen Weg durchs Dickicht schlagen
to clear an obstacle out of the wayein Hindernis aus dem Weg schaffen
to close the door on the way outdie Tür hinter sichDat. zumachen [ugs.]
idiom to cut one's way through the crowdsichDat. den Weg durch die Menge bahnen
to distribute sth. in a non-selective wayetw.Akk. nach dem Gießkannenprinzip verteilen
to do things in a big way [idiom]nicht kleckern, sondern klotzen [ugs.] [Redewendung]
to edge one's way through a crowdsich durchdrängen
to explain sth. in a non-technical wayetw. für den Laien verständlich erklären
to feel one's way in the darksichAkk. in der Dunkelheit vorantasten
to fight / battle one's way through sth.sichAkk. durch etw.Akk. kämpfen
to find a way out (of) [also fig.]einen Ausweg finden (aus) [auch fig.]
to find one's way out (of sth.)(aus etw.Dat.) herausfinden [hinausfinden]
to get in the way of sth. [idiom]etw.Dat. in die Quere kommen [ugs.] [Redewendung]
to get out of the way of sth.etw.Dat. ausweichen
to get out of the way of sth.etw. meiden
idiom to get sb. out of harm's wayjdn. in Sicherheit bringen
to go about sth. the right way [idiom]etw.Dat. den richtigen Dreh geben [Redewendung] [etw. geschickt erledigen]
idiom to have gone the way of the dododer Vergangenheit angehören
to keep out of harm's way [idiom]sichAkk. auf der sicheren Seite bewegen [Redewendung]
to know one's way around a bitsich ein wenig auskennen
to let sb. have his own way [idiom]jdm. seinen Willen lassen
to let sb. have his way with onejdm. zu Willen sein [sexuell]
mus. to listen to sth. all the way throughetw.Akk. durchhören [komplett anhören]
to make the best of one's waymöglichst schnell gehen
to open the doors / way to sth. [fig.]etw.Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]
to prepare the ground / way for sb. [fig.]jdm. die Steine aus dem Weg räumen [fig.]
to push one's way through the crowdsichDat. den Weg durch die Menge bahnen
idiom to rub each other up the wrong waysich aneinander reiben
to send clients / business each other's waysich gegenseitig Kunden / Geschäfte vermitteln
to speak in a general way [about sth.]ganz allgemein sprechen [über etw.]
to speak in a vile and derogatory wayschnöden [schweiz.] [schnöde reden]
to sweep sb./sth. out of the wayjdn./etw. aus dem Weg räumen
to take what sb. says the wrong wayjdn. falsch verstehen
to talk in an affected way [falsely genteel]gestelzt reden
idiom to weave one's way through the crowdsich durch die Menge schlängeln
to work one's way through a booksich durch ein Buch arbeiten
to work one's way to the topsich nach ganz oben arbeiten [Redewendung]
to work one's way up from nothingsich von ganz unten hocharbeiten
la-di-da way of speaking [coll.]vornehmes Gerede {n} [ugs.]
one who paved / paves the way [female]Wegbereiterin {f}
law traffic rule governing (the) right of way [Am.]Vorfahrtsregel {f}
uncomplicated way of dealing with sb./sth.lockerer Umgang {m} mit jdm./etw.
lit. F A Long Way From Home [Peter Carey]Das schnellste Rennen ihres Lebens
film F Every Which Way But Loose [James Fargo]Der Mann aus San Fernando
lit. F Something Wicked This Way Comes [Ray Bradbury]Das Böse kommt auf leisen Sohlen
lit. F The Way I Found Her [Rose Tremain]Wie ich sie fand: Roman aus dem England des siebzehnten Jahrhunderts
lit. F The Way of All Flesh [Samuel Butler]Der Weg allen Fleisches
art F The Way of the Cross [Lubo Kristek]Der Kreuzweg
lit. F The Way to Dusty Death [Alistair MacLean]Dem Sieger eine Handvoll Erde
lit. F The Way to Paradise [Mario Vargas Llosa]Das Paradies ist anderswo
Vorige Seite   | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=way+across
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 
Forum
A 2009-11-02: Your understanding is correct: "all the way across". It is a linguistic in...
A 2006-07-13: must have been half way across the channel....

» Im Forum nach way across suchen
» Im Forum nach way across fragen

Recent Searches
Similar Terms
waxyleaf moss
waxy liver
waxy monkey frog
waxy monkey (leaf) frog
waxy monkey leaf frog
waxy potatoes
waxy spleen
(way)
way
way above / below
• way across
way ahead of
wayang
way back
way back (in)
way back when
way behind
way below his best
way better than
way bill
waybill

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung