Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: way across
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

way across in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Polish
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: way across

Übersetzung 1801 - 1850 von 1858  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to go way back [coll.] [know each other for a long time]sich lange kennen
half-way house [temporary accommodation after release from an institution]Übergangsheim {n}
math. stat. one-way ANOVA [short for: one-way analysis of variance]einfache ANOVA {f} [einfaktorielle Varianzanalyse]
math. stat. two-way ANOVA [short for: two-way analysis of variance]zweifache ANOVA {f} [zweifaktorielle Varianzanalyse]
any old how / way {adv} [coll.] [haphazard, without plan or organization]irgendwie [ugs.] [auf planlose, beliebige od. zufällige Weise; wie auch immer]
sth. finds its way into sth. [fig.]etw. findet in etw. Eingang [fig.]
to find its way into sth. [e.g. poisonous substance into the food chain, concept into Greek philosophy]in etw.Akk. gelangen [z. B. giftige Substanz in die Nahrungskette, Begriff in die griechische Philosophie]
audio new way of hearing [e.g. for cochlear implant patients]neue Hörsituation {f} [für Cochlea-Implantatpatienten etc.]
proverb An evening red and a morning grey will set the traveller on his way.Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau.
idiom Don't let the door hit you on the way out.Reisende soll man nicht aufhalten.
Everybody here puts his pants on the same way as you. [fig.]Alle hier kochen auch nur mit Wasser. [fig.]
bibl. I am the way and the truth and the life. [Sixth "I am" statement of Jesus, John 14:6]Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. [Sechstes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 14,6]
idiom I can't advise you one way or the other.Ich rate dir weder zu noch ab.
I don't give a hoot one way or the other. [fig.]Es ist mir Jacke wie Hose. [fig.]
I don't like the way he sets to work on women.Ich mag seine Anmachtour nicht.
I don't want this to come off the wrong way.Ich möchte nicht, dass das falsch rüberkommt. [ugs.]
I'm telling you the way it is. [said to one person]Ich sage dir, wie es ist.
I'm telling you the way it is. [said to two or more people]Ich sage euch, wie es ist.
TrVocab. I've come all the way from London to see you.Ich bin extra aus London angereist, um dich zu sehen.
proverb If you don't want to listen, find out the hard way.Wer nicht hören will, muss fühlen.
It's the only way you'll know I'm telling the truth.Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.
looking at it the other way round / {adv} [Am. also] aroundandersherum betrachtet
quote Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!
tech. Proceed in the same way / manner with the second nut.Mit der zweiten Mutter ebenso verfahren. [fig.]
transp. Right has right-of-way.Rechts vor Links.
idiom sb. can't fight one's way out of a paper bag [Am.]jd. ist zu nichts zu gebrauchen
idiom sb. can't play one's way out of a paper bag [Am.] ["play" rare besides: ... fight ... / ... punch ...]jd. ist zu nichts zu gebrauchen
idiom sb. can't punch one's way out of a paper bag [Am.]jd. ist zu nichts zu gebrauchen
gastr. sth. [e.g. a pizza / a coke] to eat / drink on the wayetw. [z. B. eine Pizza / eine Cola] für unterwegs
That's no way to talk / speak to your ...! [e.g. mother, father]Wie redest du denn mit deiner / deinem ...! [z. B. Mutter, Vater]
The way I learned it at school that makes EUR 3.50.Das macht nach Adam Riese EUR 3,50. [ugs.] [hum.]
proverb The way is the goal. [also: The journey is the reward.]Der Weg ist das Ziel.
proverb The way to a man's heart is through his stomach.Liebe geht durch den Magen.
proverb There's more than one way to skin a cat.Es führen viele Wege zum Ziel.
proverb There's more than one way to skin a cat.Viele Wege führen nach Rom.
They carry on in the good old-fashioned way there.Da geht es urig zu.
This influences the way in which we interrelate with others.Das beeinflusst unsere Beziehungen zu anderen.
EU This material and its container must be disposed of in a safe way. [safety phrase S35]Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden. [Sicherheitssatz S35]
proverb We all get our jollies one way or another. [Br.]Ein jeder vergnügt sich auf seine Weise.
We do not condone that sort of behaviour in any way. [Br.]Wir heißen ein solches Verhalten in keiner Weise für gut.
to be hell-bent on getting one's own way [coll.]mit dem Kopf durch die Wand wollen [Redewendung]
idiom to be well on the / one's way to doing sth.auf dem besten Wege sein, etw. zu tun
to claw one's way through sth. / out of sth.sich aus etw. herauswühlen
to claw one's way through sth. / out of sth.sich durch etw. hindurchwühlen
to clear the way (for sth./for sth. to happen) [fig.]den Weg freimachen (für etw.) [Redewendung]
to find one's way in a city one doesn't knowsich in einer fremden Stadt zurechtfinden
idiom to go out of one's way to be sth. [friendly, helpful]sich überschlagen vor etw.Dat. [Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft]
idiom to have fallen out of the ugly tree (and hit every branch on the way down) [Br.] [coll.]hässlich wie die Nacht sein [ugs.]
to have one's head screwed on (the right way) [coll.]ein vernünftiger Mensch sein
to inch one's way to / toward(s) sth.sich Stück für Stück auf etw. zubewegen
Vorige Seite   | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=way+across
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 
Forum
A 2009-11-02: Your understanding is correct: "al...
A 2006-07-13: must have been half way across the...

» Im Forum nach way across suchen
» Im Forum nach way across fragen

Recent Searches
Similar Terms
waxy lady's mantle
waxy liver
waxy monkey frog
waxy monkey leaf frog
waxy potatoes
waxy spleen
waxyleaf
waxyleaf moss
way
way above / below
• way across
way ahead of
way back
way back when
way before
way behind
way below his best
way better than
way cool
Way Down East
way here / there

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung