Wörterbuch Englisch → Deutsch: way across

Übersetzung 201 - 250 von 1982 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	across `{prep}` `[on` `the` `other` `side]`	jenseits `[+Gen.]`
	geogr. across Switzerland `{adv}` `{adj}` `[postpos.]` `[throughout` `Switzerland]`	schweizweit
	to drive across `[away` `from` `observer]`	hinüberfahren
	to sweep across sth. `[storm` `etc.]`	über etw. fegen `[Sturm` `etc.]`
	cut-across `[between` `two` `roads]`	Verbindungsstraße `{f}`
	across the ditch `{adv}` `[Aus.]` `[sl.]`	drüben in Neuseeland
	across the pond `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	über den großen Teich `[ugs.]` `[Redewendung]`
	across the tracks `{adv}` `[Am.]` `[fig.]`	im Armeleuteviertel
	across-the-board `{adj}` `[attr.]` `[global]`	global
	across-the-board `{adj}` `[attr.]` `[idiom]`	auf breiter Front `[nachgestellt]` `[Redewendung]`
	diagonally across (from) sb./sth. `{adv}`	jdm./etw. schräg gegenüber
	to come across as `[be` `understood]`	verstanden werden als
	to get sth. across to sb.	jdm. etw.^Akk. klarmachen
	to hopscotch (through / across sth.) `[Am.]`	(durch etw.^Akk.) touren `[ugs.]` `[z.` `B.` `Wir` `touren` `durch` `Asien]`
	mil. deployed across the country `{adj}` `[pred.]`	im ganzen Lande stationiert
	to chance on / upon / across sth.	zufällig auf etw. stoßen
	aviat. travel to fly across the pond `[coll.]`	über den großen Teich fliegen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[über` `den` `Atlantik` / `nach` `Amerika` `fliegen]`
	idiom to get one's point across	seinen Standpunkt deutlich machen
	to glance across / over at sb.	zu jdm. kurz hinübersehen
	to look (intently) across at sb.	zu jdm. herüberäugen
	to pop up / over / across `[coll.]`	kurz reinschauen `[ugs.]` `[vorbeikommen]`
	to see sb. across the road	jdm. über die Straße helfen
	to smack sb. (across the face)	jdm. eine pfeffern `[ugs.]`
	to smack sb. across the face	jdm. eine wischen `[ugs.]`
	shot across the bows `[idiom]`	Schuss `{m}` vor den Bug `[Redewendung]`
	across Switzerland as a whole `{adv}`	gesamtschweizerisch
	across the whole area / country `{adv}`	flächendeckend
	across the whole of Switzerland `{adv}`	gesamtschweizerisch
	He lives across the street.	Er wohnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
	to be allowed (to come) across	herüberdürfen
	to be scattered across the globe	auf / in der (ganzen) Welt verstreut sein
	to go across the sea to ...	übers Meer nach ... fahren
	to travel all across the country	durch das ganze Land reisen
	across-the-board wage increase	allgemeine Lohnerhöhung `{f}`
	bridge (over / across a valley)	Talbrücke `{f}`
	goods traffic across the border	grenzüberschreitender Warenverkehr `{m}`
	viaduct (over / across a valley)	Talbrücke `{f}`
	electr. voltage drop across resistor R1	Spannungsabfall `{m}` am Widerstand R1
	film F Across the Universe `[Julie` `Taymor]`	Across the Universe
	lit. theatre F The Ride Across Lake Constance	Der Ritt über den Bodensee `[Peter` `Handke]`
	across `{prep}` `[from` `one` `side` `to` `the` `other]`	durch `[+Akk.]` `[quer` `hindurch]`
	across `{prep}` `[from` `one` `side` `to` `the` `other]`	über `[+Akk.]` `[quer` `über,` `von` `einer` `Seite` `zur` `anderen]`
	across `{prep}` `[on` `the` `other` `side` `of]`	auf der anderen Seite `[+Gen.]`
	to come across `[to` `be` `understandable` `or` `convincing]`	(gut) rüberkommen `[ugs.]`
	to come across sb. `[meet` `by` `chance]`	jdm. (zufällig) begegnen
	to come across sth. `[find` `by` `chance]`	etw.^Dat. begegnen `[etw.` `antreffen,` `auf` `etw.` `stoßen]`
	to cut across sth. `[be` `contrary` `to` `sth.]`	etw.^Dat. widersprechen `[im` `Widerspruch` `stehen]`
	to go across sth. `[of` `road,` `bridge]`	über etw.^Akk. hinüberführen `[Straße,` `Brücke]`
	to hopscotch (across) sth. `[coll.` `without` `preposition]`	(kreuz und) quer durch etw. hopsen
	to sweep across sth. `[storm,` `hurricane,` `etc.]`	über etw.^Akk. hinwegfegen `[Sturm,` `Orkan` `etc.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=way+across
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

way across in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: way across

Übersetzung 201 - 250 von 1982 << >>