| Englisch | Deutsch | |
| idiom way back when {adv} | vor langer Zeit | |
Suchbegriffe enthalten |
| idiom way back when ... | vor langer Zeit, als ... | |
| A long way back, in 1942, when ... | Vor langer Zeit, im Jahr 1942, als ... | |
Teilweise Übereinstimmung |
| when there is no way forward [idiom] | wenn nichts mehr geht [Redewendung] | |
| when I am back home | nach meiner Rückkehr | |
| back way | Hintereingang {m} | |
| way back | Rückreise {f} | |
| way back | Rückweg {m} | |
| way back {adv} [coll.] | weit entfernt | |
| way back {adv} [coll.] | weit weg | |
| since way back {adv} | seit Urzeiten | |
| lit. F Back When We Were Grownups [Anne Tyler] | Damals als wir erwachsen waren | |
| way back (in) {adv} [coll.] | damals | |
| to go way back [coll.] | schon lange bestehen | |
| a little way back {adv} | etwas weiter zurück | |
| on the way back {adv} | auf dem Rückweg | |
| That was way back. | Das ist schon lange her. | |
| That was way back. | Das war schon vor langer Zeit. | |
| We go way back. [coll.] | Wir kennen uns seit Langem. | |
| to find one's way back | zurückfinden | |
| to light the way back home | den Weg nach Hause leuchten | |
| to turn back the right way | umdrehen [von außen nach innen] | |
| I'll come back when you're less busy. | Ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben. [formelle Anrede] | |
| That's a long way back. | Das war schon vor einer ganzen Weile. | |
| idiom We go back a long way. | Wir kennen uns schon ziemlich lange. | |
| to go all the way back to | ganz zurückgehen bis | |
| when Nelson gets his eye back {adv} [Br.] [hum.] [dated] [idiom] | am Sankt-Nimmerleins-Tag [hum.] [ugs.] [Redewendung] | |
| to find the way back to each other [idiom] | wieder (den Weg) zueinander finden [Redewendung] | |
| to turn round and go back the same way | umkehren und denselben Weg zurückgehen | |
| film F The Way, Way Back [Nat Faxon, Jim Rash] | Ganz weit hinten | |
| I'll go first thing when I get back. | Ich gehe gleich, wenn ich wieder da bin. | |
| to go way back [coll.] [idiom] [to have known each other for a long time] | sichAkk. (schon) lange kennen | |
| quote A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein] | Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben] | |
| traffic TrVocab. three-way stop [Am.] <3-WAY, 3x> [all-way stop] | T-Kreuzung {f} [an der generell gehalten werden muss, um von rechts Kommenden Vorfahrt zu gewähren] | |
| traffic TrVocab. four-way stop [Am.] [Can.] [S.Afr.] <4-WAY, 4x> [all-way stop] | Kreuzung {f} [vierer gleichrangiger Straßen] | |
| tech. four-way {adj} <4-way> [attr.] | Kreuz- | |
| back-to-back {adj} [attr.] [e.g. houses] | rückseitig aneinandergrenzend [z. B. Häuser] | |
| RadioTV two / three / four back-to-back episodes {pl} | zwei / drei / vier Episoden {pl} am Stück | |
| RadioTV two / three / four back-to-back episodes {pl} | zwei / drei / vier Episoden {pl} hintereinander | |
| RadioTV two / three / four back-to-back episodes {pl} | zwei / drei / vier Folgen {pl} am Stück | |
| RadioTV two / three / four back-to-back episodes {pl} | zwei / drei / vier Folgen {pl} hintereinander | |
| tech. two-way {adj} <2-way> | Zwei-Weg- <2-Weg-> | |
| RadioTV to be aired back-to-back | hintereinander ausgestrahlt werden | |
| RadioTV (two) back-to-back episodes {pl} | Doppelfolge {f} [zwei Episoden hintereinander] | |
| tech. three-way foot switch <3-way foot switch> | Dreiweg-Fußschalter {m} | |
| tech. three-way foot switch <3-way foot switch> | Dreiwege-Fußschalter {m} | |
| math. stat. one-way analysis of variance <one-way ANOVA> | einfache Varianzanalyse {f} | |
| math. stat. two-way analysis of variance <two-way ANOVA> | zweifache Varianzanalyse {f} | |
| back-to-back {adj} [attr.] | einander rückseitig berührend [attr.] | |
| back-to-back {adj} [attr.] | sich rückseitig berührend [attr.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten