New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: weichen

Übersetzung 1 - 39 von 39

Englisch

Deutsch

–

NOUN1	das Weichen \| -	edit
NOUN2	die Weiche \| die Weichen	edit
VERB1	weichen \| weichte \| geweicht	edit
VERB2	weichen \| wich \| gewichen	edit
SYNO	schwemmen \| weichen [in Wasser] ...
schwemmen \| weichen [in Wasser] \| wässern [einen] Rückzieher machen [ugs.] \| einknicken [ugs.] \| einlenken \| klein beigeben \| nachgeben \| weichen \| zurückweichen © OpenThesaurus.de

to yield [give way]

966

weichen2

to soak

430

weichen1 [in Wasser]

to vanish

219

weichen2

to abate [pain, depression etc.]

102

weichen2 [nachlassen]

to smooth

weichen1

to move [yield, give way]

weichen

to give way (to sb./sth.) [idiom]

(jdm./etw.) weichen2

to make way for sb./sth. [idiom]

jdm./etw. weichen2

to go away [abate / yield]

weichen2

Substantive

rail points [Br.]

Weichen2 {pl}

rail switches [Am.]

Weichen2 {pl}

softening

Weichen1 {n}

brew steeping

Weichen1 {n} [Prozess beim Mälzen]

2 Wörter: Verben

to drain (away) from sth.

aus etw.^Dat. weichen2

to stand one's ground [idiom]

nicht weichen [nicht von der Stelle weichen]

to depart out of sb. [demons etc.]

von jdm. weichen [Dämonen etc.]

3 Wörter: Andere

idiom weak at the knees {adj} [postpos.]

mit weichen Knien

weak-kneed {adj}

mit weichen Knien [nachgestellt]

on concessionary terms {adv}

zu weichen Konditionen

3 Wörter: Verben

to yield to force

der Gewalt weichen2

idiom to yield to necessity

der Notwendigkeit weichen2

rail transp. to change / switch / throw the points [railway / tramway] [Br.]

die Weichen stellen

to yield to superior force

höherer Gewalt weichen2

4 Wörter: Verben

to set the course (for sth.) [idiom]

(für etw.^Akk.) die Weichen stellen [Redewendung]

to put things on the right track

die richtigen Weichen stellen

to have set the course

die Weichen gestellt haben [fig.]

to be on the decline

im Weichen (begriffen) sein [veraltend]

to blandish

mit weichen Worten umhegen

to jink

plötzlich zur Seite weichen2

4 Wörter: Substantive

cloth. soft-cup bra

BH {m} mit weichen Schalen

drugs soft drugs usage

Gebrauch {m} von weichen Drogen

5+ Wörter: Verben

to go softly, softly [coll.] [to take a soft approach]

auf der weichen Welle schwimmen [ugs.]

to hover over sb. [fig.]

jdm. nicht von der Seite weichen2 [ugs.] [Redewendung]

to not leave sb.'s side

jdm. nicht von der Seite weichen [ugs.] [Redewendung]

to not budge an inch

nicht (um) ein Haarbreit (zurück) weichen [Redewendung]

to stick to one's guns [coll.] [idiom]

nicht (um) ein Haarbreit (zurück) weichen [Redewendung]

to hold / stand one's ground [also fig.]

nicht von der Stelle weichen2 [auch fig.]

to not budge from the spot [idiom]

nicht von der Stelle weichen [Redewendung]

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Let the Old Dead Make Room for the Young Dead [Milan Kundera]

Die alten Toten müssen den jungen Toten weichen

» Weitere 6 Übersetzungen für weichen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=weichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Forum

F 2017-03-27: Weichen
A 2015-11-06: Cf. http://www.dict.cc/?s=weichen+stellen (fig.)
F 2015-01-24: etw. weichen müssen
F 2013-08-04: Wachsen oder Weichen!
A 2013-03-20: Dialektschreibweisen weichen halt oft vom Hochdeutschen ab; ob auch das Ei...
F 2011-10-27: weichen Übergangsbereich
A 2011-07-04: Alle weichen bzw. stimmhaften Konsonanten werden im Dt. am Wortende hart u...
A 2011-05-06: ist zu weich bei Kriminalität, folgt einer (zu) weichen Linie bei ...
A 2010-11-01: stellte die Weichen ?
A 2010-10-18: "to buckle" hier übertragen: nachgeben, sich einschüchtern lassen, dem Dru...
A 2010-02-04: mit weichen, verschmiertem Mund
F 2010-02-04: mit einem weichen, verschmierten Mund
F 2009-10-23: Weichen
A 2009-10-21: @Joanne: ein "butterhead / butterhead-type lettuce" ist der Salat mit den ...
A 2009-07-05: Richtig! Die Grundsätzlichkeit wird herausgestellt, dannyw, danke, aber De...
A 2009-06-06: grien-idsch (mit einem weichen "sch" , wie das "J" in "Journalist")
A 2008-04-02: ..aber viele weichen in origineller Weise vom chinesischen Vorbild ab
A 2008-02-10: +mit weichen Käsen+ ist - mit Verlaub - ein Dativ oder Wemfall
F 2008-01-08: mit angewachsenem weichen Kragen
F 2007-07-09: ein weinrotes Kleid aus dünnem weichen Samt

» Im Forum nach weichen suchen
» Im Forum nach weichen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

weiche Hirnhaut
Weichei
Weicheier
Weicheischuppen
Weicheischuppen Jr.
Weicheischuppen-Klinik
Weicheisen
weiche Knie bekommen
weiche Kontaktlinsen
weiche Leiste
• weichen
Weichenantrieb
Weichengrenzzeichen
Weichenhebel
Weichenherz
Weichenmerkzeichen
Weichenschwelle
Weichensignal
Weichenspannwerk
Weichensteller
Weichenstellerin

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weichen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: weichen

Übersetzung 1 - 39 von 39