 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | bibl. wisdom {adj} [attr.] | 130 weisheitlich | |
| Substantive |
| wisdom | 3012 Weisheit {f} | |
| wisdom | 360 Klugheit {f} | |
| wisdom | 118 Lebenserfahrung {f} | |
| wisdom | 117 Lebensweisheit {f} [Lebenserfahrung] | |
| 2 Wörter: Andere |
| sb. oozes wisdom. [fig.] | jd. trieft vor Weisheit. | |
| 2 Wörter: Substantive |
| philos. relig. all-wisdom | All-Weisheit {f} | |
| ancient wisdom | alte Weisheit {f} | |
| ancient wisdom | uralte Weisheit {f} | |
| business wisdom | Kaufmannsweisheit {f} | |
| conventional wisdom | gängige Meinung {f} | |
| conventional wisdom | herkömmliche Meinung {f} | |
| everyday wisdom | Alltagsweisheit {f} | |
| folk wisdom | Volksweisheit {f} | |
| relig. infinite wisdom | Allweisheit {f} | |
| relig. infinite wisdom | unendliche Weisheit {f} | |
| bibl. Lady Wisdom [biblical personification] | Frau Weisheit {f} | |
| spec. practical wisdom | Erfahrungsweisheit {f} | |
| practical wisdom | praktisches Lebenswissen {n} | |
| proverbial wisdom | Spruchweisheit {f} | |
| received wisdom {sg} | überliefertes Wissen {n} | |
| secular wisdom | Weltweisheit {f} | |
| bibl. Solomon's Wisdom | Weisheit {f} Salomos | |
| superior wisdom | höhere Weisheit {f} | |
| bibl. relig. Torah wisdom | Toraweisheit {f} | |
| bibl. hist. lit. Wisdom literature | Weisheitsliteratur {f} | |
| psych. wisdom paradigm | Weisheitsparadigma {n} | |
| psych. wisdom research | Weisheitsforschung {f} | |
| wisdom saying | Weisheitsspruch {m} | |
| relig. wisdom teacher | Weisheitslehrer {m} | |
| relig. wisdom teaching | Weisheitslehre {f} | |
| dent. wisdom teeth | Achter {pl} <8er> [Erwachsenengebiss] | |
| anat. dent. wisdom teeth [Dentes sapientes] | Weisheitszähne {pl} | |
| bibl. relig. wisdom text | Weisheitsschrift {f} | |
| dent. wisdom tooth | Weisheitszahn {m} | |
| worldly wisdom | Lebensklugheit {f} | |
| worldly wisdom | Lebensweisheit {f} | |
| worldly wisdom | Welterfahrung {f} | |
| worldly wisdom | Weltklugheit {f} | |
| worldly wisdom | Weltweisheit {f} | |
| 3 Wörter: Substantive |
| bibl. (Book of) Wisdom | Buch {n} der Weisheit | |
| age-old wisdom | uralte Weisheit {f} | |
| pol. bumper-sticker wisdom [fig.] [Am.] | Stammtischparolen {pl} | |
| myth. goddess of wisdom | Göttin {f} der Weisheit | |
| nuggets of wisdom | Lebensweisheiten {pl} | |
| pearl of wisdom [wise saying] | weiser Spruch {m} | |
| bibl. psalm of wisdom | weisheitlicher Psalm {m} | |
| source of wisdom | Weisheitsquelle {f} [Quelle der Weisheit] | |
| philos. wisdom of nature | Weisheit {f} der Natur | |
| bibl. Wisdom of Solomon | Weisheit {f} Salomos | |
| words of wisdom | goldene Worte {pl} | |
| 4 Wörter: Andere |
| pol. Wisdom, Justice, and Moderation [USA] [Georgia state motto] | Weisheit, Gerechtigkeit, Mäßigung [Motto des US-Staates Georgia] | |
| 4 Wörter: Verben |
| to compare wisdom to gold | Weisheit mit Gold vergleichen | |
| 4 Wörter: Substantive |
| bibl. Solomon's Book of Wisdom | Buch {n} der Weisheit Salomons | |
| wisdom of (old) age | Altersweisheit {f} | |
| psych. wisdom of the crowd | Intelligenz {f} der Masse | |
| 5+ Wörter: Andere |
| proverb Adversity is the school of wisdom. | Durch Schaden wird man klug. | |
| idiom conventional wisdom has it that | nach herkömmlicher Auffassung | |
| idiom God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr] | Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger] | |
| dent. His wisdom teeth are coming through. | Er bekommt seine Weisheitszähne. | |
| Keep your pearls of wisdom to yourself! [idiom] | Behalt deine Weisheiten für dich! | |
| quote The advantage of wisdom is that you can play dumb. The opposite is more difficult. | Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben] | |
| with the wisdom of hindsight {adv} | hinterher | |
| with the wisdom of hindsight {adv} | im Nachhinein | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| bibl. (The Wisdom of Jesus son of) Sirach | Buch {n} Jesus Sirach <Sir> | |
| dent. eruption of the wisdom tooth | Weisheitszahndurchbruch {m} | |
| dent. eruption of the wisdom tooth | Durchbruch {m} des Weisheitszahnes / Weisheitszahns | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F The Coming of Wisdom [Dave Duncan] | Die Ankunft des Wissens [Heyne] | |
| lit. F The Coming of Wisdom [Dave Duncan] | Die Wiege des Wissens [Bastei-Lübbe] | |
| film F The Wisdom of Crocodiles [Po-Chih Leong] | Die Weisheit der Krokodile | |
| lit. F The Wisdom of Crowds (Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies and Nations) [James Surowiecki] | Die Weisheit der Vielen (Warum Gruppen klüger sind als Einzelne und wie wir das kollektive Wissen für unser wirtschaftliches, soziales und politisches Handeln nutzen können) | |
| film F Wisdom [Emilio Estevez] | Wisdom – Dynamit und kühles Blut | |
| hist. F The Seven Pillars of Wisdom [T. E. Lawrence] | Die sieben Säulen der Weisheit | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
