 | English | German | |
 | idiom with alcohol as a factor {adv} | mit Alkohol im Spiel | |
| Partial Matches |
| med. Alcohol as a therapeutic agent in coronary heart disease would create more harm than good. | Alkohol als Koronartherapeutikum würde mehr Schaden als Nutzen haben. | |
| idiom a factor to be reckoned with | eine ernst zu nehmende Größe {f} | |
| idiom a factor to be reckoned with | eine ernstzunehmende Größe {f} | |
| With whom do you deal as a rule? | Mit wem haben Sie gewöhnlich zu tun? | |
| With whom do you deal as a rule? | Wo kaufen Sie gewöhnlich? | |
| to befuddle (with alcohol) | betrunken machen | |
| quote You can kill a person with an apartment just as well as with an axe. [Am.] | Man kann einen Menschen mit seiner Wohnung genau so töten wie mit einer Axt. [Heinrich Zille] | |
| quote A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde] | Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt. | |
| QM tech. CMMs with the axis of a rotary table as a fourth axis [Part 3 of DIN EN ISO 10360] | KMG mit der Achse eines Drehtisches als vierte Achse [Teil 3 der DIN EN ISO 10360] | |
| quote We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest] | Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland] | |
| Alcohol has a disinhibiting effect. | Alkohol wirkt enthemmend. | |
| to have a high tolerance for alcohol | viel vertragen [ugs.] | |
| to have a low tolerance for alcohol | (nur) wenig vertragen [ugs.] [wenig Alkohol vertragen] | |
| a blood alcohol level of two parts per thousand | ein Blutalkoholgehalt {m} von zwei Promille | |
| to be a factor | ein Faktor sein | |
| to consider a factor | einen Umstand berücksichtigen | |
| constr. water-cement factor <w/c factor> [e.g. of concrete] | Wasser-Zement-Wert {m} <w/z-Wert> [z. B. von Beton] | |
| psych. five-factor model <5-factor model, FFM> | 5-Faktoren-Modell {n} <FFM> | |
| fin. to be a major cost factor | besonders zu Buche schlagen | |
| constr. water-cement factor <w/c factor> | Wasserzementwert {m} <w/z-Wert> | |
| MedTech. echo-planar imaging factor <EPI factor> | EPI-Faktor {m} | |
| As with ... | Wie (auch) bei ... | |
| increased by a factor of 5 | um den Faktor 5 erhöht | |
| to increase by a factor of three | sichAkk. verdreifachen | |
| a crucial factor for healthy aging | ein wesentlicher Faktor {m} für gutes Altern | |
| as compared with | im Vergleich zu | |
| as compared with | verglichen mit | |
| as contrasted with {prep} | im Gegensatz zu [+Dat.] | |
| by a factor of 2 to 3 {adv} | um den Faktor 2 bis 3 | |
| to increase sth. by a factor of three | etw.Akk. verdreifachen | |
| biol. fertility factor <FF, F factor> | Fertilitätsfaktor {m} <F-Faktor> | |
| lit. F Mutual Aid: A Factor of Evolution [Peter Kropotkin] | Gegenseitige Hilfe in der Tier- und Menschenwelt | |
| photo. lengthening of the exposure time by a factor of ... | Belichtungsverlängerungsfaktor {m} von ... | |
| as is the case with | wie es der Fall ist bei | |
| as is usual with him {adv} | wie er es gewohnt ist | |
| as is usual with them | wie sie es gewohnt sind | |
| as they did with X | wie sie es auch mit X gemacht haben | |
| As you are familiar with ... | Da Sie vertraut sind mit ... [formelle Anrede] | |
| as agreed upon with the customer {adv} | in Absprache mit dem Kunden | |
| as is usual with many artists | wie es viele Künstler gewohnt sind | |
| to go on with business as usual | weiterwirtschaften [auch pej.] [weitermachen] | |
| biochem. bot. nodulation factor <Nod factor> | Nodulationsfaktor {m} <Nod-Faktor> | |
| biol. rhesus factor <Rh factor> | Rhesusfaktor {m} <Rh-Faktor> | |
| biochem. med. sigma factor <σ factor> | Sigmafaktor {m} <σ-Faktor> [auch: Sigma-Faktor] | |
| mus. F Lord, do with me as You will | Herr, wie du willt, so schicks mit mir [J. S. Bach, BWV 73] | |
| lit. F With No One As Witness [Elizabeth George] | Wo kein Zeuge ist | |
| to be able to do as one wants with sth. | über etw. frei verfügen können | |
| to get sth. over and done with as quickly as possible | etw. so schnell wie möglich hinter sich bringen | |
| as a bargain | als eine Gelegenheit | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
