 | English | German | |
 | with our best thanks | mit bestem Dank | |
| Partial Matches |
| Please accept our best thanks! | Wir danken Ihnen sehr! [formelle Anrede] | |
| Please accept our best thanks! | Wir danken Ihnen! [formelle Anrede] | |
| with best thanks | mit bestem Dank | |
| with our sincere thanks | mit unserem aufrichtigen Dank | |
| Our thanks! | Unser Dank! | |
| to serve our customers best | um unseren Kunden bestens zu dienen | |
| to the best of our knowledge {adv} | nach bestem Wissen | |
| to the best of our knowledge {adv} | nach unserem besten Wissen | |
| [they] will find our best attention | [sie] werden aufmerksam erledigt | |
| [they] will find our best care | [sie] werden sorgfältig erledigt | |
| [they] will have our best care | [sie] werden sorgfältig erledigt | |
| [they] will receive our best attention | [sie] werden aufmerksam erledigt | |
| [they] will receive our best care | [sie] werden sorgfältig erledigt | |
| Our best days are still ahead. | Unsere besten Tage liegen noch vor uns. | |
| Our best days are ahead of us. | Unsere besten Tage liegen (noch) vor uns. | |
| idiom Our best years are still to come. | Unsere besten Jahre kommen erst noch. | |
| You may rely on our best efforts. | Sie können sich auf uns verlassen. | |
| film F The Best Years of Our Lives [William Wyler] | Die besten Jahre unseres Lebens | |
| to accept sth. with thanks | etw.Akk. dankend annehmen | |
| to accept sth. with thanks | etw.Akk. mit Dank entgegennehmen | |
| to decline sth. with thanks | etw.Akk. dankend ablehnen | |
| with best wishes {adv} | mit den besten Glückwünschen | |
| with best wishes {adv} | mit den besten Wünschen | |
| With best wishes, ... | Mit herzlichsten Grüßen ... | |
| with best regards <WBR> | mit besten Grüßen | |
| It corresponds with our books. | Es stimmt mit unseren Büchern überein. | |
| Kindly debit our account with ... | Bitte belasten Sie unser Konto mit ... | |
| Our sympathies are with you! | Wir sind auf Ihrer Seite! | |
| Our thoughts are with you. | Wir sind in Gedanken bei Ihnen / dir / euch. | |
| with the best of intentions {adv} | mit den besten Absichten | |
| He would be best suited with ... | Ihm wäre am besten gedient mit ... | |
| with the season's best wishes | mit den besten Wünschen der Jahreszeit | |
| Our production cannot cope with the demand. | Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen. | |
| comm. Our products meet with a ready market. | Unsere Produkte finden guten Absatz. | |
| We have our hands full with him. | Wir haben unsere liebe Not mit ihm. | |
| With best regards, [end of a letter] | Mit besten Grüßen [Ende eines Briefs] | |
| with the best will in the world {adv} | bei allem Wohlwollen | |
| with the best will in the world {adv} | bei aller Sympathie | |
| with the best will in the world {adv} | bei bestem Willen | |
| comm. If the samples meet with our customers' approval ... | Wenn die Muster unseren Kunden zusagen, ... | |
| It's best not to tangle with her. | Mit ihr ist nicht gut Kirschen essen. [fig.] [Redewendung] | |
| idiom not with the best will in the world | beim besten Willen nicht | |
| with the best will in the world {adv} [idiom] | bei aller Liebe [Redewendung] | |
| quote With words we fitly can our foes assail. [trans. G. M. Priest] | Mit Worten lässt sich trefflich streiten. [Johann W. v. Goethe] | |
| proverb It's best to get unpleasant things over and done with. | Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende. | |
| We're forced to do it with our hands tied behind our back. | Wir sind gezwungen, es zu tun, während uns die Hände gebunden sind. [fig.] | |
| quote We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest] | Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland] | |
| quote We have our own dream and our own task. We are with Europe, but not of it. We are linked but not combined. [Winston Churchill] | Wir haben unseren eigenen Traum und unsere eigene Aufgabe. Wir sind für Europa, aber wir sind kein Teil von ihm. Wir sind mit Europa verbunden, aber wir sind nicht in Europa eingeschlossen. | |
| Thanks! | Merci! [bes. schweiz., sonst informell: danke] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
