| Englisch | Deutsch | |
| law witness my hand and seal | bestätigt / beglaubigt durch meine Unterschrift und das Siegel | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom (given) under my hand and seal | von mir unterzeichnet und versiegelt | |
| under hand and seal {adv} | unter Brief und Siegel | |
| law to give sb. sth. under one's hand and seal | jdm. Brief und Siegel auf etw. geben | |
| as God is my witness | so wahr Gott mein Zeuge ist | |
| As God is my witness ... | Der Himmel sei mein Zeuge ... | |
| tech. right-hand and left-hand operation | Rechts- und Linksbedienung {f} | |
| My hand's gone dead. | Ich habe kein Gefühl in meiner Hand. | |
| Let go of my hand! | Lass meine Hand los! | |
| He took my hand in his. | Er nahm meine Hand (in die seine). | |
| lit. F Darkness, Take My Hand [Dennis Lehane] | Absender unbekannt [auch: Dunkelheit, nimm meine Hand] | |
| mus. relig. F Take though my hand, O Father | So nimm denn meine Hände [Julie von Hausmann / Friedrich Silcher (1842)] | |
| He caught my hand in the door. | Er hat mir die Hand in der Tür eingeklemmt. | |
| She whipped it out of my hand. | Sie riss es mir aus der Hand. | |
| TrVocab. Could you hand me down my bag, please? | Könnten Sie bitte mir meine Tasche herunterreichen? [formelle Anrede] | |
| The pistol went off in my hand. [accidentally] | Die Pistole ist mir losgegangen. | |
| law In Witness Whereof, the parties to these presents have hereunto set their hands and seals. [testimonium clause] | [Zu Urkund dessen von den Parteien eigenhändig unterschrieben und besiegelt.] | |
| to bind hand and foot | an Händen und Füßen fesseln | |
| cosmet. hand and nail care | Hand- und Nagelpflege {f} | |
| cosmet. hand and nail cream | Hand- und Nagelcreme {f} | |
| my husband and I | mein Mann und ich | |
| RadioTV F My Wife and Kids | What's Up, Dad? | |
| bound hand and foot {adj} {adv} [postpos.] | an Händen und Füßen gefesselt | |
| weapons hand-and-a-half sword | Anderthalbhänder {m} | |
| right and left hand chart | Zweihanddiagramm {n} | |
| my one and only [idiom] | mein Ein und Alles [Redewendung] | |
| mus. quote theatre ... my senses swim and swoon! | ... mir schwankt und schwindelt der Sinn! [Siegfried, Richard Wagner] | |
| Come and see my play! | Komm und schau mir beim Spielen zu! | |
| RadioTV F My Friends Tigger and Pooh | Meine Freunde Tigger und Puuh | |
| film lit. F My Great-Grandfather and I | Mein Urgroßvater und ich [James Krüss] | |
| mus. F My Soul extols and praises | Meine Seele rühmt und preist [J. S. Bach, BWV 189] | |
| to wait on sb. hand and foot | jdn. von vorne bis hinten bedienen | |
| drafts and checks in hand [Am.] | Wechsel- und Scheckbestand {m} | |
| drafts and cheques in hand [Br.] | Wechsel- und Scheckbestand {m} | |
| med. hand, foot and mouth disease <HFMD> | Hand-Fuß-Mund-Erkrankung {f} <HFME> | |
| med. hand, foot and mouth disease <HFMD> | Hand-Fuß-Mund-Krankheit {f} <HFMK> | |
| med. hand, foot, and mouth disease <HFMD> | falsche Maul- und Klauenseuche {f} | |
| med. hand, foot, and mouth disease <HFMD> | Hand-Fuß-Mund-Exanthem {n} | |
| my husband and me [direct object] | meinen Mann und mich [meinen Ehemann und mich] | |
| my old man and old woman | meine alten Herrschaften {pl} [veraltend] [ugs. für: meine Eltern] | |
| (to) my husband and me [indirect object] | meinem Mann und mir [meinem Ehemann und mir] | |
| idiom Cross my heart (and hope to die)! | Ich schwöre! [ugs.] | |
| He is at my beck and call. | Er steht zu meiner Verfügung. | |
| I gritted my teeth and said nothing. | Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts. | |
| It's my one and only treat. | Man gönnt sich ja sonst nichts. | |
| mus. F Examine me, God, and discover my heart | Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz [J. S. Bach, BWV 136] | |
| lit. F My Great-Grandfather, the Heroes, and I | Mein Urgroßvater, die Helden und ich [James Krüss] | |
| lit. F Truth and Fiction Relating to My Life | Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit [J. W. v. Goethe] | |
| Cross my heart (and hope to die)! [idiom] | Hand aufs Herz! [Redewendung] | |
| idiom My thoughts and prayers go out to you. | Meine Gedanken und Gebete sind bei dir. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten