| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom to be a great sth. [of a person] | ein etw. vor dem Herrn sein [ugs.] | |
| idiom He makes a great show of learning. | Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. | |
| He's a man of great trust. | Er ist ein Mann, dem man vertraut. | |
| It's a great worry to me. | Ich mache mir deswegen große Sorgen. | |
| with a great variety of forms {adj} [postpos.] | formenreich | |
| to have a great mind to do sth. | große Lust haben, etw. zu tun | |
| idiom to make a big / great to-do (about) | viel Trara machen (um) [ugs.] | |
| to make a great fuss about sb./sth. | ein großes Theater um jdn./etw. aufführen [fig.] | |
| to make a great fuss about sb./sth. | großen Rummel um jdn./etw. machen [ugs.] | |
| to make a great fuss about sb./sth. | großen Rummel um jdn./etw. veranstalten [ugs.] | |
| great shaggy bear (of a man) [fig.] | Zottelbär {m} [ugs.] [Mann] | |
| hist. spec. period as a great power [esp. Sweden] | Großmachtzeit {f} [Schweden] | |
| film F It's a Great Feeling [David Butler] | Ein tolles Gefühl | |
| He was a great artist in his day. | Zu seiner Zeit war er ein großer Künstler. | |
| idiom to make a great to-do about sth. [coll.] | viel Redens von etw.Dat. machen | |
| a great number {sg} of books [treated as pl.] | viele Bücher {pl} | |
| a great number {sg} of people [treated as pl.] | viele Leute {pl} | |
| film F The Great K & A Train Robbery [Lewis Seiler] | Räuber der Königsschlucht | |
| quote A great firm dome of ignorance must encompass you. | Eine große, feste Glocke von Unwissenheit muß um dich stehn. [F. Nietzsche] | |
| to be as great a sth. as the next one | genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch | |
| to make a great fuss over / about / of sth. [idiom] | viel Wind um etw.Akk. machen [ugs.] [Redewendung] | |
| to make a great song and dance about sth. [idiom] | viel Aufhebens um etw.Akk. machen [Redewendung] | |
| to usher sb. into the room with a great show of courtesy | jdn. mit höflichen Gesten ins Zimmer komplimentieren [geh.] | |
| hist. Articles {pl} of Agreement (for a Treaty Between Great Britain and Ireland) [1921] | Anglo-Irischer Vertrag {m} | |
| lit. quote theatre To do a great right do a little wrong. [Shakespeare, The Merchant of Venice] | Tut kleines Unrecht um ein großes Recht. [Übers. August W. Schlegel] | |
| quote It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty] | Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen. | |
| Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy] | Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy] | |
| philos. relig. F The Great Chain of Being: A Study of the History of an Idea [Arthur O. Lovejoy] | Die große Kette der Wesen - Geschichte eines Gedankens | |
| worth {adj} | im Wert von | |
| worth {adj} | wert | |
| worth | Geltung {f} [Wert] | |
| worth | Wert {m} | |
| worth | Werth {m} [veraltet für: Wert] | |
| great-great-aunt | Urgroßtante {f} | |
| great-great-grandchildren | Kindeskindeskindeskinder {pl} [selten] [Ururenkel] | |
| great-great-granddaughter | Ururenkelin {f} | |
| great-great-grandfather | Ururahn {m} [veraltet] [noch regional] [Ururgroßvater] | |
| great-great-grandfather | Ururgroßvater {m} | |
| great-great-grandmother | Ururgroßmutter {f} | |
| great-great-grandparents | Ururgroßeltern {pl} | |
| great-great-grandson | Ururenkel {m} | |
| great-great-uncle | Urgroßonkel {m} | |
| not worth {adj} | unwert | |
| worth investing {adj} | die Anlage wert | |
| worth remarking {adj} | bemerkenswert | |
| worth while {adj} | der Mühe wert | |
| worth while {adj} | lohnend | |
| to be worth ... | es wert sein, ... zu werden | |
| current worth | Barwert {m} | |
| current worth | heutiger Wert {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten