 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sb. milked the story for all it was worth [coll.] | jd. hat die Geschichte voll ausgeschlachtet [ugs.] [pej.] | |
| to be not worth the paper it is printed / written on | nicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt / geschrieben ist | |
| idiom They are worth less than the paper they are written on. | Sie sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind. | |
| to put in one's two cents (worth) [Am.] [Aus.] [coll.] [idiom] | seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung] | |
| lit. F Journey from St. Petersburg to Moscow [Aleksandr N. Radishchev] [Путешествие из Петербурга в Москву] | Reise von Petersburg nach Moskau | |
| film F Journey to the Center of Time / [alternative title] Time Warp [David L. Hewitt] | Reise ins Zentrum der Zeit | |
| quote Mostly it is loss which teaches us about the worth of things. | Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge. [Arthur Schopenhauer] | |
| film lit. F Journey to the Center of the Earth [novel: Jules Verne, film: Eric Brevig] [2008] | Die Reise zum Mittelpunkt der Erde | |
| lit. F Journey to the Heart: Daily Meditations on the Path to Freeing Your Soul [Melody Beattie] | Kraft zur Selbstfindung. Tägliche Meditationen für den Weg zu sich selbst | |
| lit. F The Harz Journey [also: The Journey to the Harz] | Die Harzreise [Heinrich Heine] | |
| to get one's money's worth | auf seine Kosten kommen [Redewendung] | |
| to get one's money's worth | etwas für sein Geld bekommen | |
| It's not worth it. | Es lohnt sich nicht. | |
| It's worth it. | Es lohnt sich. | |
| film quote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X] | Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert. | |
| pol. All cops are bastards. <ACAB, A.C.A.B.> | [Polizisten sind Schweine.] | |
| a good pennyworth <a good penn'orth> [Br.] [coll.] [bargain] | ein guter Kauf {m} | |
| hist. mil. A-A line [Arkhangelsk-Astrakhan line] | A-A-Linie {f} [oder: AA-Linie] [Astrachan-Archangelsk-Linie] | |
| author's alteration <a.a., AA> | vom Autor geändert | |
| print author's alteration <a.a., AA> | Autorenkorrektur {f} <AK> | |
| against all risks {adv} <a.a.r.> | gegen alle Gefahren | |
| against all risks {adv} <a.a.r.> | gegen alle Risiken | |
| math. philos. stat. a priori-a posteriori distinction | A-priori-a-posteriori-Unterscheidung {f} | |
| not applicable {adj} <N/A, n/a, N.A., NA> | entfällt [in Formularen] | |
| econ. jobs International Congress for Occupational Safety and Occupational Medicine <A+A Congress> | Internationaler Kongress {m} für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin <A+A-Kongress> | |
| mus. A minor <a, Am> | a-Moll {n} <a, Am> | |
| biochem. ribonuclease A <RNase A> | Ribonuclease A {f} <RNase A> | |
| med. alert and orientated {adj} <A&O , A/O> [esp. Br.] | wach und orientiert | |
| med. aware and orientated {adj} <A&O , A/O> [esp. Br.] | wach und orientiert | |
| med. accidents and emergencies [Br.] <A & E, A&E> [department] | Notaufnahme {f} [Abteilung im Krankenhaus] | |
| math. a plus b in brackets squared < (a+b)² > | a plus b in Klammern zum Quadrat < (a+b)² > | |
| math. a open bracket b plus c minus e open parenthesis f minus g close parenthesis, close bracket [esp. Am.] <a [b+c-e(f-g)]> | a eckige Klammer auf b plus c minus e runde Klammer auf f minus g runde Klammer zu, eckige Klammer zu <a [b+c-e(f-g)]> | |
| comm. fin. ad valorem <a.v., AV, a/v> | ad valorem <a. v.> | |
| med. alert and oriented {adj} <A&O, A/O> | wach und orientiert | |
| med. awake and oriented {adj} <A&O, A/O> | wach und orientiert | |
| med. aware and oriented {adj} <A&O, A/O> | wach und orientiert | |
| mus. A flat <A♭> | As {n} <A♭> | |
| mus. A major <A> | A-Dur {n} <A> | |
| mus. A sharp <A♯> | Ais {n} <A♯> | |
| ad valorem {adj} <a.v.> <a/v> | nach Wert | |
| not available {adj} <N/A, n/a> | nicht erreichbar | |
| not available {adj} <N/A, n/a> | nicht verfügbar | |
| sports eleven-a-side football <11-a-side football> [Br.] | Elferfußball {m} | |
| sports five-a-side football [Br.] <5-a-side football> | Fünferfußball {m} | |
| sports seven-a-side football [Br.] <7-a-side football> | Siebenerfußball {m} | |
| ante meridiem {adv} <am, a.m., AM, A.M.> | vormittags | |
| mus. A sharp major <A♯ major> | Ais-Dur {n} <Ais, A♯> | |
| mus. A sharp minor <A♯ minor> | ais-Moll {n} <ais, Aism, A♯m> | |
| a | 'n [ugs.] [ein, einen] | |
| a | 'ne [ugs.] [eine] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
