| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| law legal responsibility to care for sb. | Aufsichtspflicht {f} | |
| orders you entrust to our care | Aufträge {pl}, die Sie uns anvertrauen | |
| med. point-of-care (laboratory) testing <POCT> | patientennahe Labordiagnostik {f} <POCT> | |
| sociol. the couldn't care less generation | Nullbockgeneration {f} | |
| film lit. F care of magical creatures [Harry Potter] | Pflege {f} magischer Geschöpfe | |
| med. through-and-through wound | Durchschuss {m} [Schusswunde] | |
| to care for sb. [take care of sb.] | jdn. begleiten [für jdn. sorgen] | |
| to care for sb./sth. [protect, watch over] | jdn./etw. behüten | |
| med. care deficits [e.g. in nursing homes] | Versorgungsdefizite {pl} [z. B. in Pflegeeinrichtungen] | |
| CARE packet [Cooperative for American Relief Everywhere] | Carepaket {n} | |
| to take care of sth. [to deal with sth.] | etw.Akk. erledigen | |
| to take care of sth. [to tend / attend to sth.] | etw. übernehmen [sich um etw. kümmern] | |
| to take care of sth. [treat with care] | etw. pfleglich behandeln | |
| hist. child in care [used as cheap labour] | Verdingkind {n} [schweiz.] | |
| med. intensive care unit <ICU, I.C.U.> | Intensivpflegestation {f} <IPS, ITS> | |
| FireResc on-scene care [usually by EMS personnel] | Erstversorgung {f} von Patienten vor Ort | |
| med. post-operational care [rare] [post-operative care] | Nachbetreuung {f} | |
| A fat lot I care! [coll.] [idiom] | Das ist mir schnurzpiepegal! [Redewendung] | |
| I couldn't care less. [coll.] [idiom] | Das ist mir völlig Latte. [ugs.] [egal] [Redewendung] | |
| I couldn't care less. [coll.] [idiom] | Es ist mir (völlig) wurst. [ugs.] [Redewendung] | |
| I couldn't care less. [coll.] [idiom] | Es ist mir (vollkommen) schnuppe. [ugs.] [Redewendung] | |
| (Do you) Care for a beer? [coll.] | Willst du 'n Bier? [ugs.] | |
| He doesn't care a straw. [fig.] | Er kümmert sich keinen Deut darum. | |
| I couldn't care less (about that). | Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.] | |
| I couldn't care less about it. | Ich pfeife eben darauf. [ugs.] | |
| idiom I don't care a continental. [Am.] | Das ist mir piepegal. [ugs.] | |
| I don't care a copper. [Am.] | Das ist mir egal. | |
| If you'd care to follow me. | Wenn Sie mir bitte folgen möchten / wollen. [formelle Anrede] | |
| sb. shall take reasonable care to check ... | jd. soll mit angemessener Sorgfalt prüfen ... | |
| tech. Take care not to tilt the wrench. | Vorsicht, den Schlüssel nicht verkanten. [Mutternschlüssel, Schraubenschlüssel] | |
| When will you take care of that? | Wann erledigst du das? | |
| Would you care to join us? [restaurant] | Möchten Sie sich zu uns setzen? [formelle Anrede] [Restaurant] | |
| Would you care to postpone the deadline? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, den Abgabeschluss aufzuschieben? | |
| to be able to take care of oneself | für sich selbst sorgen können | |
| to be left to take care of oneself | sichDat. selbst überlassen werden | |
| to commit sb. to the care of God | jdn. der Güte des Herrn übergeben | |
| to not care a fig about sb./sth. | sichAkk. keinen Deut um jdn./etw. scheren [ugs.] | |
| to take care of one's business [idiom] | seine Geschäfte besorgen [erledigen] | |
| educ. jobs (before and) after-school care assistant [female] | Horterzieherin {f} | |
| med. residential care facility for the elderly <RCFE> | Pflegewohnheim {n} | |
| educ. residential care for children and young people | Heimerziehung {f} | |
| med. responsibility for assuring provision of medical care | Gewährleistungsauftrag {m} [medizinische Versorgung] | |
| to care for sb./sth. [feel concern, be concerned] | sich um jdn./etw. kümmern [Anteil nehmen, nicht gleichgültig sein] | |
| FireResc med. delayed care <T II> [color of triage: yellow] | zeitversetzte Behandlung {f} <SK II, T2> [Kennfarbe gelb] | |
| holiday care [e.g. supervisory programme of children] | Ferienbetreuung {f} | |
| FireResc med. immediate care <T I> [color of triage: red] | umgehende, unverzügliche Behandlung {f} <SK I, T1> [Kennfarbe rot] | |
| FireResc med. minor care <T III> [color of triage: green] | nicht dringliche Behandlung {f} <SK III, T3> [Kennfarbe grün] | |
| Take good care. [said to more than one person] | Passt gut auf euch auf. | |
| to take care of sb./sth. [idiom] [look after] | sichAkk. um jdn./etw. kümmern | |
| (child) day care places [at a day nursery] | Kitaplätze {pl} [kurz für: Kindertagesstättenplätze] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten