| Englisch | Deutsch | |
| – |
| wretched stupidity | verachtenswerte Dummheit {f} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| stupidity | Beschränktheit {f} | |
| stupidity | Blödheit {f} | |
| stupidity | Blödsinnigkeit {f} [ugs.] [Eigenschaft] | |
| stupidity | Dämlichkeit {f} [ugs.] | |
| stupidity | dumme Tat {f} | |
| stupidity | Dummheit {f} | |
| stupidity | Dusselei {f} [ugs.] | |
| stupidity | Dusseligkeit {f} [ugs.] | |
| stupidity | Dussligkeit {f} [ugs.] | |
| stupidity | Unvernunft {f} [Torheit] | |
| stupidity | Unverstand {m} | |
| to cause stupidity | zu / zur Verdummung führen | |
| abysmal stupidity | grenzenlose Dummheit {f} | |
| brutal stupidity | brutale Dummheit {f} | |
| monumental stupidity | Riesendummheit {f} [ugs.] | |
| pure stupidity | Edelschwachsinn {m} [ugs.] [selten] | |
| reckless stupidity | verwegene Dummheit {f} | |
| sheer stupidity | schiere Dummheit {f} | |
| med. psych. stupidity [mental indolence] | Geistesträgheit {f} | |
| piece of stupidity | Dämlichkeit {f} [ugs.] [Handlung] | |
| psych. pseudo-stupidity [also: pseudostupidity] | Pseudostupidität {f} | |
| wretched {adj} | armselig | |
| wretched {adj} | dürftig [ärmlich] | |
| wretched {adj} | elend | |
| wretched {adj} | elendig [österr.] [sonst regional] | |
| wretched {adj} | erbärmlich | |
| wretched {adj} | hautig [bayer.] [nur präd.] | |
| wretched {adj} | jämmerlich | |
| wretched {adj} | kläglich | |
| wretched {adj} | minderwertig | |
| wretched {adj} | miserabel | |
| wretched {adj} | sehr schlecht | |
| wretched {adj} | sterbenselend [ugs.] | |
| wretched {adj} | verdammt | |
| wretched {adj} [disgusting] | ekelhaft | |
| wretched {adj} [disgusting] | eklig | |
| wretched {adj} [profligate] | liederlich | |
| wretched {adj} [unhappy] | tief unglücklich | |
| (really) wretched {adj} | hundeelend [ugs.] | |
| (really) wretched {adj} | hundselend [ugs.] | |
| to feel wretched | erbärmlich zumute sein [nur unpersönlich: jdm. ist erbärmlich zumute] | |
| to feel wretched | sich elend fühlen | |
| to feel wretched | sich jämmerlich fühlen | |
| wretched accommodation | armselige Unterkunft {f} | |
| wretched attempt | erbärmlicher Versuch {m} | |
| wretched bed | armseliges Bett {n} | |
| wretched failure | elender Versager {m} | |
| wretched health | jämmerliche Gesundheit {f} | |
| wretched life | Jammerdasein {n} [Jammerleben] | |
| wretched life | Jammerleben {n} | |
| wretched plan | miserabler Plan {m} | |
| wretched project | mieses Projekt {n} [ugs.] | |
| wretched situation | verdammte Situation {f} | |
| meteo. wretched weather | scheußliches Wetter {n} | |
| That beats everything for stupidity. [idiom] | Das setzt der Dummheit die Krone auf. [Redewendung] | |
| wretched {adj} [troublesome, unpleasant] | leidig | |
| wretched swine {pl} [coll.] [pej.] | Saubande {f} [ugs.] [pej.] | |
| to die a wretched death | (elendig) krepieren [derb] | |
| to die a wretched death | elendig sterben | |
| quote Against stupidity the gods themselves struggle in vain. | Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. [Schiller] | |
| With so much stupidity, you can only weep. | Über so viel Dummheit kann man nur weinen. | |
| proverb With stupidity the gods themselves struggle in vain. | Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen. | |
| Give me the wretched name! | Heraus mit dem verdammten Namen! | |
| mus. F Wretched man that I am, who shall deliver me | Ich elender Mensch, wer wird mich erlösen [J. S. Bach, BWV 48] | |
| philos. Unverified Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity. [Hanlon's Razor] | Schreibe nicht der Böswilligkeit zu, was durch Dummheit hinreichend erklärbar ist. [Hanlons Rasiermesser] | |
| quote Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. [attributed to Albert Einstein] | Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben] | |
| mus. F I, wretched man, a servant to sin [also: I, wretched man, I, slave to sin] | Ich armer Mensch, ich Sündenknecht [J. S. Bach, BWV 55] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten