|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 30 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a whole heap of sth. [coll.] [not countable] eine große Menge {f} von etw. [Dat.] [gezielte Auswahl] [nicht zählbar]
a whole lifetime ein ganzes Leben lang
a whole lot eine ganze Menge
a whole lot of fun [coll.] jede Menge {f} Spaß [ugs.]
a whole lot of nothing [coll.] so ziemlich gar nichts [ugs.]
a whole lot simpler [pred.] [coll.]um einiges einfacher
a whole lotta [sl.] eine ganze Menge {f}
a whole new ball game [fig.]eine völlig neue Situation {f}
a whole nother world [coll.]eine ganz andere Welt {f}
a whole pile of ein ganzer Haufen {m} von
a whole raft of sth. eine ganze Palette {f} von etw.
a whole range of sth.eine ganze Reihe {f} von etw.
a whole regiment of peopleeine ganze Schar {f} von Leuten
a whole series eine ganze Reihe {f}
a whole series of ... [consequences]ein ganzer Rattenschwanz {m} von ... [fig.] [Serie, Folge von Ereignissen]
a whole slew of sth. [Am.] [coll.] eine ganze Reihe {f} von etw.
a whole string of ... eine (lange) Latte {f} von ... [ugs.] [lange Reihe, z. B. von Fragen]
a whole string of ... ein (ganzer) Rattenschwanz {m} von ... [ugs.]
a (whole) bunch [Am.] jede Menge {f} [ugs.]
a (whole) host ofjede Menge {f} [ugs.]
A wholesaler breaks bulk. Ein Großhändler packt Ware kleiner ab.
a whopping ... [three hours, $1.5 billion etc.] [coll.] [idiom] sage und schreibe ... [drei Stunden, 1,5 Milliarden $ etc.] [ugs.] [Redewendung]
a whopping [coll.] [enormous] satt [ugs.] [reichlich]
a whopping sth. [coll.] [fish, worm, etc.] ein Monstrum {n} von etw. [ugs.] [Fisch, Wurm usw.]
a wide array of ... ein breites Spektrum {n} an [+Dat.]
a wide (ball) [cricket][ein Ball, der nicht in Reichweite des Schlagmanns aufspringt]
a wide choice of eine breite Auswahl {f} an
a wide gulf between sth. [idiom] eine tiefe Kluft {f} zwischen etw. [Dat.] [Redewendung]
a wide range ofeine breite Palette {f} von
a wide spectrum of sth.eine große Bandbreite {f} an etw. [Dat.]
a widely accepted procedure ein weithin akzeptiertes Verfahren {n}
a widely diversified portfolio ein weitgestreutes Portfolio {n}
a widespread beliefeine verbreitete Ansicht {f}
A Widow for One Year [John Irving] Witwe für ein Jahr
A wild goose never laid a tame egg. Raben zeugen keine Tauben.
a wild life ein bewegtes Leben {n}
A Wild Sheep Chase [Haruki Murakami] Wilde Schafsjagd
A wind got up.Ein Wind kam auf.
A wind is getting up. Ein Wind kommt auf.
a window facing northein Fenster {n} nach Norden
a window of a few minutesein Zeitfenster {n} von nur ein paar Minuten
A Winter Scene [painting by Isaac van Ostade] Gasthof an einem zugefrorenen Fluss
A Winter's Tale: The Breathing Method [Stephen King]Ein Wintermärchen: Atemtechnik
a wise approach ein kluger Ansatz {m}
A wise man changes his mind, a fool never will. Der Klügere gibt nach.
a wise saying ein weises Wort {n}
a wish for sth.ein Wunsch {m} nach etw. [Dat.]
A Witch Without a Broom [José Maria Elorrieta]Die Hexe ohne Besen
a with an umlaut ä {n} [Buchstabe]
a withdrawn lifeein zurückgezogenes Leben {n}
A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings]Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
A Woman of Affairs [Clarence Brown] Eine schamlose Frau
A Woman of Affairs [Clarence Brown] Herrin der Liebe
A Woman of Distinction [Edward Buzzell]Die Männerfeindin
a woman of her wordeine Frau {f}, die zu ihrem Wort steht
A Woman of No Importance [Oscar Wilde] Eine Frau ohne Bedeutung
A Woman of Paris [Charles Chaplin] Die Nächte einer schönen Frau
A Woman of Paris [Charles Chaplin]Eine Frau in Paris
A Woman of Today Eine Frau von heute [Paul Verhoeven]
a woman with statuesque looks eine Frau {f} von klassischer Schönheit
a woman's / lady's companyDamenbegleitung {f} [geh.] [Begleitung durch eine Frau]
a woman's heart Herz {n} einer Frau
A woman's heart is a deep ocean of secrets. [Titanic]Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse.
a woman's jobArbeit {f} einer Frau
a woman's thing [coll.] Frauensache {f} [Angelegenheit]
a wonder to behold [idiom]ein schieres Wunder {n}
a wood sculpture Holzschnitzarbeit {f}
A word and a blow.Gesagt, getan.
A Word for After Dying [Ann Granger] Ihr Wille geschehe
a word in sb.'s ear ein Wort {n} in jds. Ohr
a word in seasonein Wort {n} zur rechten Zeit
A word is enough to the wise. Den Gelehrten ist gut predigen.
a word on / about sth. [remark, comment] eine Bemerkung {f} zu etw. [Dat.]
a word or two ein oder zwei Worte {pl}
a word or two {sg} {pl} ein paar Worte {pl}
A word to the wise is enough. [Lat.: sapienti sat (est)]Dem Weisen genügt ein Wort.
A word to the wise (is sufficient) - ... Wenn ich dir einen Rat geben darf - ...
A word to the wise: ... [idiom]Ich möchte dir / Ihnen einen guten Rat geben: ...
a worker's earnings {pl}Lohn {m} eines Arbeiters
A workman is known by his work.Einen Arbeiter beurteilt man nach seiner Arbeit.
a world apart eine Welt {f} für sich
a world away from weit entfernt von
a world in itself eine Welt {f} für sich
a world of difference eine ganz andere Welt {f}
a world of difference [idiom] ein gewaltiger Unterschied {m}
a world of difficulties eine Welt {f} voller Schwierigkeiten
a world of its owneine Welt {f} für sich
A World of Strangers [Nadine Gordimer] Fremdling unter Fremden
a world too big viel zu groß
a world too longviel zu lang
a world too wide viel zu weit
a worry-free attitudeeine unbesorgte Einstellung {f}
a writer's life Schriftstellerleben {n} [das Leben eines Schriftstellers]
a yawning void [idiom] gähnende Leere {f} [Redewendung]
a yearjährlich
a year after ein Jahr danach
a year ago vor einem Jahr
a year agoim vergangenen Jahr
a year ago vergangenes Jahr
a year ago to the day vor genau einem Jahr
« ASonAstoatexatouawadawhoayeaatoaa)quA-arAbad »
« backPage 30 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement