dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 417 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
an ideal husband	ein idealer Gatte {m} [geh.] [oft leicht hum.]
An Ideal Husband [Oscar Wilde]	Ein idealer Gatte
An idle brain is the devil's workshop.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
An Immodest Proposal [Patricia Oliver]	Werden Sie mein Mann, Captain Brian
an important consideration	ein wichtiger Faktor {m}
An Important Event [Scenes from Childhood, No. 6]	Wichtige Begebenheit [Robert Schumann, Kinderszenen, Nr. 6]
an impossibly high standard	ein unerreichbar hohes Niveau {n}
An Improper Duenna [Paula Marshall]	Miss Chloe geht aufs Ganze
An Improper Widow [Kate Moore]	Geraubte Küsse
An improvement has long been overdue.	Eine Verbesserung war längst fällig.
an impudent manner	ein unverschämtes Auftreten {n}
an impulse from within	ein Antrieb {m} von innen
An incautious word escaped him.	Ein unvorsichtiges Wort entkam ihm.
an inch broad	ein Zoll breit
an inch thick	ein Zoll dick
An incident occurred when ...	Zu einem Zwischenfall kam es, als ...
an incipient interest in sb./sth.	ein beginnendes Interesse {n} an jdm./etw.
an incipient interest in sb./sth.	ein erwachendes Interesse {n} an jdm./etw.
An Inconvenient Truth [Davis Guggenheim]	Eine unbequeme Wahrheit
an increase in fees	eine Erhöhung {f} der Gebühren
an increase in interest rates	eine Zunahme {f} der Zinsen
an increase in plasma NT-proBNP levels	erhöhte NT-proBNP-Spiegel {pl}
an increase of 10 per cent on 2007	ein Anstieg {m} von 10 % gegenüber 2007
an indefinable something	ein undefinierbares Etwas {n}
an indurated heart	ein verhärtetes Herz {n}
an inexact science	eine nicht genau beweisbare Wissenschaft {f}
an inextricable knot	ein unentwirrbarer Knoten {m}
An Infamous Sea Bath [Emily Dalton]	Verführerische Nixe!
An inflammation abates.	Eine Entzündung klingt ab.
an informal little dinner	ein informelles kleines Essen {n}
an inkling of sth.	eine Ahnung {f} von etw.
an innocent pleasure	ein unschuldiges Vergnügen {n}
an instance of ...	ein Fall {m} von [+Dat.] [ein Beispiel für]
an instance of sb.'s quintessential bad taste	ein Beispiel {n} für jds. von Grund auf schlechten Geschmack
An Instant in the Wind [André Brink]	Stimmen im Wind
an instruction to collect interest	eine Weisung {f} zum Einzug von Zinsen
an integral part of	ein fester Bestandteil {m} [+Gen.]
an integral part of	ein wesentlicher Bestandteil {m} [+Gen.]
an integral part of	ein integraler Bestandteil {m} [+Gen.]
an integral way of viewing things	eine ganzheitliche Betrachtungsweise {f}
an intent look	ein forschender Blick {m}
an interpreter by trade	seines Zeichens Dolmetscher [veraltend]
An investigation revealed that ...	Eine Untersuchung deckte auf, dass ...
an iota of truth	ein Körnchen {n} Wahrheit
an irony of history	ein Treppenwitz {m} der Weltgeschichte
an irreproachable life	ein tadelloses Leben {n}
An issue surcharge is charged.	Eine Ausgabeauflage wird berechnet.
An Nafud [also: Al-Nefud, the Nefud (Desert)] [desert in the northern part of the Arabian Peninsula]	(die) Nefud {f} [auch: Nafud] [Wüste im nördlichen Teil der Arabischen Halbinsel]
An oath escaped him.	Ein Fluch entglitt ihm.
an ocean of light	eine Flut {f} von Licht
an odd kind of man	seltsamer Mann {m}
An Officer and a Spy [Robert Harris]	Intrige
An old flame never dies.	Alte Liebe rostet nicht.
An old fox understands a trap. [rare] [idiom]	Alte Füchse gehen schwer in die Falle. [Redewendung]
an old friend of ours	einer unserer alten Freunde
An Old Manuscript [also: An Old Leaf]	Ein altes Blatt [Franz Kafka]
(an old) clunker [Am.]	(eine alte) Klapperkiste {f}
an older age	ein höheres Alter {n}
an old-fashioned look	ein altmodisches Aussehen {n}
An open door may tempt a saint.	Gelegenheit macht Diebe.
an open sesame to	ein geheimer Schlüssel {m} zu
an open-armed welcome	ein Empfang {m} mit offenen Armen
an opera by Handel	eine Händel-Oper {f}
an opera by Mozart	eine Mozart-Oper {f}
an opera by Verdi	eine Verdi-Oper {f}
An opportunity arises.	Eine Gelegenheit bietet sich an.
An opportunity occurred.	Eine Gelegenheit bot sich an.
An opportunity opened up.	Es bot sich eine Gelegenheit.
An opportunity presented itself.	Eine Gelegenheit bot sich an.
an opportunity to ask questions	eine Gelegenheit {f}, Fragen zu stellen
an oratorio by Handel	ein Händel-Oratorium {n}
An Orchestra of Minorities [Chigozie Obioma]	Das Weinen der Vögel
an ordered whole	ein geordnetes Ganzes {n}
an ordinary human being	ein einfaches menschliches Wesen {n}
An ounce of experience is worth a ton of theory.	Ein Gramm Praxis ist mehr wert als eine Tonne Theorie.
An ounce of prevention is better than a pound of cure. [Am.]	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
An ounce of prevention is worth a pound of cure.	Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
An ounce of prevention is worth a pound of cure. [Benjamin Franklin]	Vorbeugen ist besser als Heilen.
an ounce of sense	ein Gramm {n} Verstand
an ounce of sense [idiom]	für fünf Pfennig Verstand {m} [Redewendung]
An Outline of Psycho-Analysis	Abriss der Psychoanalyse [Sigmund Freud]
An Outline of Psycho-Analysis	Abriß der Psychoanalyse [Sigmund Freud] [alt]
an outline of the main points	das Wichtigste {n} in Stichworten
an out-of-date link	ein nicht mehr aktueller Link {m}
An Outpost of Progress [Joseph Conrad]	Ein Vorposten des Fortschritts
an outrage on sth.	ein Anschlag {m} auf etw. [Akk.] [fig.] [Affront, Angriff]
an outside estimate	eine großzügige Schätzung {f}
an outspoken Green	ein bekennender Grüner {m}
an outstanding reputation	ein ausgezeichneter Ruf {m}
an overt form of sth. [e.g. violence, intervention, disease]	eine offene Form {f} von etw. [Dat.] [z. B. Gewalt, Einmischung, Krankheit]
an ugly affair	eine schlimme Sache {f}
an unadorned grave	ein schmuckloses Grab {n}
an unbreakable habit	eine Angewohnheit {f}, die man nicht loswerden kann
an unbreakable habit	eine Angewohnheit {f}, die man nicht ablegen kann
an unbreakable union	eine unlösbare Verbindung {f}
an uncertain look	ein ungewisses Aussehen {n}
an uncomfortable silence	ein peinliches Schweigen {n}
an unconcerned air [dated]	eine unbeteiligte Miene {f}
an unconcerned air [dated]	eine gleichgültige Haltung {f}
An Unconventional Courtship [Dorothy Mack]	Zwei Bräute für Lord Altern
« ampl — Amst — amus — amyo — anea — anid — anun — anac — anae — anal — anal »

« back

Page 417 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation