dict.cc | German-English dictionary - Letter C

Home

New Website

About

German: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 472 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
close position	enge Lage {f}
close procedure	Abschlußprozedur {f} [alt]
close procedure	Abschlussprozedur {f}
close proximity	nächste Nähe {f}
close proximity	unmittelbare Nähe {f}
Close Quarters [William Golding]	Die Eingepferchten
close quotation marks	Anführungszeichen {pl} oben
close race	Rennen {n} auf gleicher Höhe
close range	Nahbereich {m}
close range	Nahdistanz {f}
close ranks	gedrückt volle Ränge {pl}
close reasoner	nüchtern der Logik folgender Mensch {m}
close reasoning	lückenlose Beweisführung {f}
close reconnaissance	Nahaufklärung {f}
close reconnaissance	Naherkundung {f}
close reconnaissance aircraft	Nahaufklärer {m} [Flugzeug]
close reconnaissance aircraft	Naherkunder {m} [Flugzeug]
close reconnaissance aircraft	Nahaufklärungsflugzeug {n}
close reconnaissance aircraft	Naherkundungsflugzeug {n}
close reconnaissance airplane [Am.]	Nahaufklärer {m} [Flugzeug]
close reconnaissance airplane [Am.]	Naherkunder {m} [Flugzeug]
close reconnaissance airplane [Am.]	Nahaufklärungsflugzeug {n}
close reconnaissance airplane [Am.]	Naherkundungsflugzeug {n}
close reconnaissance squadron	Nahaufklärungsgeschwader {n} [Luftwaffe]
close relation	enge Verbindung {f}
close relationship	enge Verbindung {f}
close relationship	vertrautes Verhältnis {n}
close relationship	Naheverhältnis {n} [österr.]
close relationship	Nahverhältnis {n}
close relationship	enge Beziehung {f}
close relationship	enges Verhältnis {n}
close relationship	Näheverhältnis {n}
close relationships	enge Verbindung {f}
close relative	naher Verwandter {m}
close repeat sign	Wiederholungszeichen {n} (am Ende) [nach links gerichtet]
close resemblance	große Ähnlichkeit {f}
close routine	Dateiabschlussroutine {f}
close routine	Schlussroutine {f}
close run	knappes Ergebnis {n}
close score	Partiturauszug {m}
close scuffle	Handgemenge {n}
close season	Schonzeit {f}
close season	Saisonpause {f}
close season [Br.] [during summer]	Sommerpause {f}
close season [Br.] [during winter]	Winterpause {f}
close shake [archaic] [vibrato]	Vibrato {n} [Streichinstrumente]
close shave	Glattrasur {f}
close shave [lit.]	gründliche Rasur {f}
close shot	Nahaufnahme {f}
close spaced lettering	Engschrift {f}
close statement	Abschlussbefehl {m}
close stretto	strenge Engführung {f} [Fuge]
close study	angestrengtes Studium {n}
close support	Nahunterstützung {f}
close support aircraft	Schlachtflugzeug {n}
Close the door!	Schließe die Tür!
Close the door!	Mach die Tür zu!
Close the door!	Tür zu! [ugs.] [barsch für: Mach die Tür zu!]
close to	nahe bei
close to	in der Nähe von
close to	dicht bei
close to / by	nahe
close to / by	dicht an
close to 5 o'clock	gegen 5 Uhr
close to a crisis in confidence	nahe an einer Vertrauenskrise
close to (an hour)	annähernd (eine Stunde)
close to downtown [postpos.] [Am.]	innenstadtnah
close to everyday life	alltagsnah
Close to Home [Erskine Caldwell]	... und schwarz für die Nacht
close to life [realistic]	lebensnah [realistisch]
close to nature [postpos.]	naturnah
close to reality [postpos.]	realitätsnah
close to retirement (age)	rentennah
close to the action	hautnah dabei
close to the beach	in Strandnähe
close to the beach [postpos.]	strandnah
close to the border [postpos.]	grenznah
close to the border [postpos.]	in Grenznähe [nachgestellt]
close to the building [postpos.]	gebäudenah
close to the centre [postpos.] [Br.]	zentrumsnah
close to the city centre [postpos.] [Br.]	innenstadtnah
close to the city centre [postpos.] [Br.]	zentrumsnah [in der Stadt]
close to the coast	in Küstennähe
close to the coast	in der Nähe der Küste
close to the consumer	nahe am Verbraucher
close to the earth	erdverbunden [Bauern etc.]
close to the edge [postpos.]	randnah
close to the employers [postpos.]	arbeitgebernah
close to the equator [postpos.]	äquatornah
close to the forest	in Waldnähe
close to the government [postpos.]	regierungsnah [z. B. Quelle]
close to the ground	in Erdbodennähe
close to the ground	in Bodennähe
close to the house	nahe am Haus
close to the Kremlin [fig.]	kremlnah [fig.]
close to the market	nahe am Markt
close to the market [postpos.]	marktnah
close to the mouth	nahe dem Mund
close to the mouth	in Mundnähe
close to the patient	patientennah
« cloa — cloc — cloc — cloi — clos — clos — clos — clos — clos — clos — clos »

« back

Page 472 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation