dict.cc | German-English dictionary - Letter I

Home

New Website

About

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 11 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I felt a chill.	Ich fühlte einen Frostschauer.
I felt a pang of conscience.	Ich hatte Gewissensbisse.
I felt impelled to say it.	Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.
I felt like it.	Mir war danach.
I felt like shit. [vulg.] [idiom]	Es ging mir beschissen. [vulg.] [Redewendung]
I felt somewhat intimidated by the amount of work.	Bei diesem Arbeitspensum wurde mir doch etwas bange.
I felt sorry for him.	Mir hat er leidgetan.
I felt sorry for him.	Mir hat er Leid getan. [alt] [leidgetan]
I felt that ...	Ich hatte das Gefühl, dass ...
I felt very uncomfortable.	Ich fühlte mich sehr unbehaglich.
I figure he will do it. [Am.] [coll.]	Ich glaube, er wird es tun.
I figured ...	Ich dachte mir ...
I figured as much.	So viel konnte ich mir denken.
I figured as much.	Das habe ich mir schon gedacht.
I find him revolting.	Er ist mir zuwider.
I find it difficult to ...	Es fällt mir schwer ...
I find it hard to believe.	Ich kann es kaum glauben.
I find it interesting that ...	Ich finde es interessant, dass ...
I find it moving the way they ...	Es berührt mich, wie sie ... [sie: 3. Pers. Plural]
I find myself doing sth.	Ich erwische mich dabei, etw. zu tun.
I find myself doing sth.	Ich ertappe mich dabei, etw. zu tun.
I find that quite unacceptable.	Ich finde das unmöglich.
I find that unpleasant.	Das ist mir zuwider.
I find this really annoying.	Das stinkt mir gewaltig! [ugs.]
I foolishly hoped that ...	Ich war so töricht zu hoffen, dass ...
I for India [NATO phonetic alphabet]	I wie India [NATO-Buchstabiertafel]
I for Isaac [Br.]	I wie / für Ida
I for one.	Ich zum Beispiel.
I for one ...	Ich für meinen Teil ...
I forget. [coll.]	Ich kann mich nicht erinnern.
I forgot about it.	Ich habe es vergessen.
I form up	ich formiere
I gained / learned a lot from it.	Es hat mich sehr bereichert.
I gather ...	Soviel ich weiß ...
I gather that ...	Ich verstehe, dass ...
I gave gold for iron. [slogan of the collection of private jewelry to finance the Prussian uprising against Napoleon I in 1813]	Gold gab ich für Eisen. [Motto der Schmucksammlung zur Finanzierung der Befreiungskriege gegen Napoleon I. in Preußen 1813]
I gave it to the one who came.	Ich habe es demjenigen / derjenigen gegeben, der / die / das gekommen ist.
I gave my all.	Ich habe alles gegeben.
I get a kick out of it.	Das macht mir großen Spaß.
I get a sinking feeling.	Mir wird bange ums Herz.
I get aggro from my mother if ... [coll.]	Ich kriege Ärger mit meiner Mutter, wenn ...
I get it. [coll.]	Ich verstehe schon.
I get it. [coll.]	Ich verstehe.
... I get plastered. [coll.]	... saufe ich mir einen an. [derb] [... betrinke ich mich.]
I get that a lot.	Das höre ich oft.
I get the creeps. [coll.]	Mich gruselt (es).
I get the message! [coll.]	Ich hab schon verstanden! [ugs.]
I give up!	Ich bin mit meinem Latein am Ende! [Redewendung]
I give up!	Ich bin am Ende!
I give us one chance in three.	Ich gebe uns eine Chance von eins zu drei.
I give you my word.	Ich gebe dir mein Wort.
I go and seek with longing	Ich geh und suche mit Verlangen [J. S. Bach, BWV 49]
I got a boner. [Am.] [vulg.]	Ich hab 'nen Ständer. [vulg.]
I got an erection. [Am.]	Ich hab 'nen Ständer. [vulg.]
I got carried away a bit. [fig.]	Es sind die Pferde mit mir durchgegangen. [fig.]
I got drunk. [on purpose]	Ich habe mich betrunken.
I got fired. [coll.]	Ich wurde gefeuert. [ugs.]
I got goose bumps. [Am.]	Ich bekam eine Gänsehaut.
I got goose pimples.	Ich bekam eine Gänsehaut.
I got my own. [Am.]	Hab meine eigenen. [ugs.]
I got my stomach pumped.	Mir wurde der Magen ausgepumpt.
I got soaked to the skin.	Ich wurde bis auf die Haut nass.
I got the message.	Ich habe schon kapiert. [verstanden] [ugs.]
I got this! [coll.]	Ich schaff das! [ugs.]
I got to know about it only yesterday.	Erst gestern erfuhr ich es.
I grew all the more nervous ...	Ich wurde umso unruhiger ...
I gritted my teeth and said nothing.	Ich biss die Zähne zusammen und sagte nichts.
I ground my teeth.	Ich knirschte mit meinen Zähnen.
I guess ...	Ich nehme an, dass ...
I guess [esp. Am.] [coll.]	ich denke
I guess he does.	Ich glaube, das tut er.
I guess he's a little pissed off about it. [coll.]	Wahrscheinlich ist er deswegen ein bisschen sauer. [ugs.]
I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit, ... [ugs.]
I guess so. [coll.]	Ich schätze schon.
I guess the dishwasher is kaput. [coll.]	Ich glaube, der Geschirrspüler ist hin. [ugs.]
I guess we're done here.	Dann sind wir hier wohl fertig.
I guessed as much.	Das hatte ich mir schon gedacht.
I had / got chiggers all over my legs. [coll.]	Meine Beine waren total von den Sandflöhen verstochen / verbissen. [ugs.] [südd.]
I had a bad time.	Es ging mir schlecht.
I had a blackout.	Mir ist der Film gerissen. [ugs.] [fig.]
I had a blackout.	Ich hatte einen Filmriss. [ugs.] [fig.]
I had a busy day yesterday.	Ich hatte gestern viel zu tun.
I had a dream about you last night.	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.
I had a job to do it.	Es fiel mir recht schwer.
I had a really good kip. [Br.] [coll.]	Ich hab vielleicht geratzt! [ugs.]
I had a sense of foreboding.	Mir hat nichts Gutes geschwant. [ugs.]
I had all my books stolen.	Mir wurden alle meine Bücher gestohlen.
I had already seen him.	Ich hatte ihn schon gesehen.
I had an itch to do sth. [coll.]	Mich hats richtig gejuckt, etw. zu tun. [ugs.]
I had been completely lost at one point.	An einer Stelle hatte ich mich total verlaufen.
I had been mistaken.	Ich hatte mich geirrt.
I had expected better of it.	Ich hatte mir mehr davon versprochen.
I had her sit down.	Ich ließ sie Platz nehmen.
I had him arrested.	Ich ließ ihn verhaften.
I had it all behind me. [mostly Br.]	Ich hatte alles hinter mir.
I had it coming (to me). [deserving of punishment, etc.]	Ich habe es verdient. [Strafe, Ohrfeige, Tadel]
I had it done.	Ich ließ es erledigen.
I had it on the tip of my tongue. [idiom]	Es lag mir auf der Zunge. [Redewendung]
I had much affliction	Ich hatte viel Bekümmernis [J. S. Bach, BWV 21]
I had my car repaired.	Ich ließ mein Auto reparieren.
« Ican — Icou — Idon — Idon — Idon — Ifel — Ihad — Ihav — Ihop — Ilik — Inea »

« back

Page 11 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation