dict.cc | German-English dictionary - Letter I

Home

New Website

About

German: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 19 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

English	German
I told you so.	Das habe ich (doch) gleich gesagt.
I told you so, but you didn't listen.	Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört.
I told you so!	Da hast du es!
I took my courage in both hands.	Ich nahm all meinen Mut zusammen.
I touched him in a sore spot. [fig.]	Ich traf ihn an einem wunden Punkt. [fig.]
I trained as a car mechanic.	Ich habe Kfz-Mechaniker gelernt.
I tried to bring it home to him, that he could not solve his problems by drinking.	Ich versuchte ihm klarzumachen, dass er seine Probleme nicht mit Trinken lösen könne.
..., I trust.	..., will ich hoffen.
I trust him.	Ich vertraue ihm.
I trust him as far as I can throw him. [idiom]	Ich traue ihm nicht über den Weg. [Redewendung]
I trust not.	Hoffentlich nicht.
I tuned out there for a moment.	Ich war für einen Moment abgelenkt.
I understand.	Ich habe verstanden.
I understand / know / see where you are coming from. [coll.] [I understand what you mean.]	Ich verstehe, was du meinst.
I understand that you wish to leave us.	Wie ich höre, wollen Sie uns verlassen. [formelle Anrede]
I understand (that) ...	Wie man hört ...
I understand the gravity of the situation.	Ich erkenne den Ernst der Lage.
I understood (that) we were to be paid expenses.	Ich dachte, dass wir Spesen bekommen sollten.
I used to like going for walks.	Früher bin ich gern spazieren gegangen.
I used to walk a great deal.	Ich pflegte viel spazieren zu gehen.
I (very much) apologize for ...	Ich bitte (vielmals) um Entschuldigung für ...
I very nearly fell asleep.	Es fehlte nicht viel, und ich wäre eingeschlafen.
I vividly recall sb./sth.	Ich erinnere mich noch lebhaft an jdn./etw.
I vote we do sth.	Ich bin dafür, dass wir etw. tun.
I walked with pleasure through a green forest	Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald [G. Mahler]
I Wandered Lonely as a Cloud (aka Daffodils) [William Wordsworth]	Narzissen
I want his balls on a platter. [coll.]	Ich will seine Eier auf einem Tablett. [ugs.]
I want my mummy! [Br.]	Ich will zu meiner Mama!
I want nothing to do with this.	Ich will nichts damit zu tun haben.
I want one of hers.	Ich will einen / eine / eines von den ihrigen. [geh.] [veraltend]
I want one of hers.	Ich will einen / eine / eines von ihren. [„ihren“ = denen einer weibl. Person]
I want one of hers.	Ich will einen / eine / eines der ihrigen. [geh.] [veraltend]
I want to become a teacher.	Ich möchte Lehrer werden.
I want to come clean with you. [coll.] [idiom]	Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [formelle Anrede] [Redewendung]
I want to get back to ...	Ich will wieder ... [wie früher]
I want to get in early.	Ich möchte bald dabei sein.
I want to help you all.	Ich will euch allen helfen.
I want to help you all.	Ich will Ihnen allen helfen. [formelle Anrede]
I Want to Live! [Robert Wise]	Laßt mich leben
I want to marry you.	Ich will dich freien. [veraltet]
I want to read in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen.
I want to rest. [take a rest]	Ich möchte mich ausruhen.
I want to run my own life.	Ich möchte mein eigenes Leben leben.
I want to tell you the truth.	Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. [Redewedung]
I want you out of my house!	Ich will, dass du aus meinem Haus verschwindest!
I want you to ...	Ich will, dass du ...
I want you to notice when I'm not around.	Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin.
I wanted him to stay.	Ich wollte, dass er bleibt.
I wanted him to stay.	Ich wollte, dass er dableibt.
I wanted to come, only I couldn't.	Ich wollte kommen, allein ich konnte nicht. [poet. oder geh.]
I was. [answering the question WHO was sth.]	Ich (war es). [Antwort auf die Frage, WER etw. war]
I was ... out of pocket. [Br.] [coll.]	Ich habe ... aus eigener Tasche bezahlt.
I was a lodger there once.	Ich habe dort einmal in / zur Untermiete gewohnt.
I Was a Teenage Werewolf [Gene Fowler Jr.]	Der Tod hat schwarze Krallen
I was afraid he would put his foot in it. [coll.]	Ich fürchtete, er würde sich blamieren.
I was amused at this speech.	Diese Rede erheiterte mich.
I Was an American Spy [Lesley Selander]	Ich war eine amerikanische Spionin
I was as if struck by lightning!	Ich dachte, mich trifft der Schlag!
I was at a loss here.	Ich war (völlig) verloren.
I Was at Home, But	Ich war zuhause, aber... [Angela Schanelec]
I was at the registry office. [Br.] [coll.] [as a customer]	Ich war auf dem Standesamt. [als Kunde]
I was being sarcastic.	Das war sarkastisch gemeint.
I was bored stiff.	Ich habe mich ganz schön gelangweilt.
I was bored stiff. [coll.]	Ich bin fast gestorben vor Langeweile. [ugs.]
I was born at the age of twelve on a Metro-Goldwyn-Mayer lot. [Judy Garland]	Geboren wurde ich im Alter von zwölf Jahren in einem Filmstudio von Metro-Goldwyn-Mayer.
I was born Greek [Melina Mercouri]	Ich bin als Griechin geboren
I was born in 1948.	Ich wurde 1948 geboren.
I was born in 1948.	Ich bin 1948 geboren.
I was born in a cabbage patch.	Ich wurde vom Storch gebracht.
I was careful not to do that.	Ich habe das wohlweislich nicht gemacht.
I was charged 2 pounds.	Mir wurden 2 Pfund berechnet.
I was completely at a loss.	Ich wusste (mir) keinen Rat mehr.
I was completely browned off.	Ich hatte es gründlich satt.
I was completely lost at one point.	An einer Stelle habe ich mich total verlaufen.
I was completely lost at one point. [mentally]	An einem Punkt / einer Stelle hatte ich völlig den Zusammenhang verloren.
I was completely taken aback.	Mir verschlug es (völlig) den Atem.
I was completely taken aback.	Ich war völlig perplex. [ugs.]
I was cordially received.	Ich wurde herzlich empfangen.
I was cutting school. [Am.]	Ich schwänzte die Schule.
I was dead chuffed about it. [Br.] [coll.] [idiom]	Ich freute mich darüber wie ein Schneekönig. [Idiom]
I was deeply grieved to hear ...	Mit großem Schmerz hörte ich ...
I was delayed by the rain.	Ich wurde durch den Regen aufgehalten.
I was devastated. [coll.]	Das hat mich umgehauen. [ugs.]
I was doubled over in pain.	Ich krümmte mich vor Schmerzen.
I was embarrassed by this question.	Diese Frage war mir peinlich.
I was forgetting (that) ...	Ich hatte vergessen, dass ...
I was given it as a present.	Ich habe es geschenkt gekriegt. [ugs.]
I was given to understand that ...	Man bedeutete mir, dass ... [geh.]
I was given to understand that ...	Mir wurde bedeutet, dass ... [geh.]
I was going to ..., but ...	Ich wollte eigentlich ..., aber ...
I was gypped. [coll.]	Ich wurde beschissen. [derb]
I was half afraid that ...	Ich habe fast befürchtet, dass ...
I was hoping you'd say that.	Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen. [formelle Anrede]
I was hoping you'd say that.	Ich hatte gehofft, dass du das sagst.
I was horror-stricken to hear the dreadful news.	Mich packte das kalte Grausen, als ich die schreckliche Nachricht hörte.
I was horror-stricken when he told me.	Ich war hell entsetzt, als er es mir erzählte.
I was horror-stricken when he told me.	Mir grauste es, als er es mir erzählte.
I was ill at ease.	Ich fühlte mich beunruhigt.
I was in excruciating pain.	Ich hatte entsetzliche Schmerzen.
I was inspired by the desire ...	Der Wunsch beseelte mich ... [geh.]
« Ihop — Ilik — Inea — Irea — Isle — Itol — Iwas — Iwis — Iwou — I]wa — Iber »

« back

Page 19 for words starting with I in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation