dict.cc dictionary :: mind :: English-German translation

Home

New Website

About

German: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: mind

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» Min | mind

	NOUN	a mind \| minds
	VERB	to mind \| minded \| minded minding \| minds
	SYNO	to bear in mind \| to mind \| intellect ...
	to bear in mind \| to mind intellect \| mind idea \| mind to beware \| to mind judgement \| judgment \| mind to heed \| to listen \| to mind to mind \| to take care brain \| head \| mind \| nous \| psyche creative thinker \| mind \| thinker © Princeton University

to mind [be careful]: aufpassen
to mind sth. [take into consideration]: etw. bedenken
to mind sth. [pay attention, regard]: etw. beachten
to mind sb./sth. [tend]: jdn./etw. hüten
to mind [be concentrated, attentive]: bei der Sache sein
to mind [object to (something)]: etwas dagegen haben
to mind [Scot.] [remember]: sich erinnern
to mind sb. [look after sb.]: sich um jdn. kümmern
to mind sth.: sich um etw. kümmern
auf etw.^Akk. achten
mind [as opposed to emotions, intellect]: Verstand {m}
mind [opinion]: Meinung {f}
Ansicht {f} [Meinung]
mind [intention, aim]: Absicht {f}
mind [intellect, reason]: Geist {m} [Denken, Intellekt]
mind: Sinn {m} [Gedanken, Denkweise]
Psyche {f}
mind [soul]: Seele {f}
mind [disposition]: Gemüt {n}
mind [way of thinking]: Denkweise {f}
mind [memory]: Gedächtnis {n}
mind [imagination]: Phantasie {f}
mind [type of mind]: Kopf {m} [fig.] [Denkart]
mind [to (do) sth.] [inclination]: Lust {f} [auf etw.]
mind [intelligent person]: Kopf {m} [intelligente Person]
but mind, ...: aber bedenke, ...
dulling sb.'s mind {adj}: verdummend
Mind if ...? [coll.]: Was dagegen, wenn ...? [ugs.]
Mind out! [Br.]: Achtung!
Pass auf!
mind you {adv}: immerhin
allerdings
wohlgemerkt
mind you {adv} [let it be understood]: wohlbemerkt [seltener für: wohlgemerkt]
mind-altering {adj}: bewusstseinsverändernd
mind-bending {adj}: bewusstseinsverändernd
mind-bending {adj} [coll.]: umwerfend [ugs.]
mind-blowing {adj} [coll.]: Wahnsinns-
überwältigend
atemberaubend
umwerfend [ugs.]
irre [ugs.] [umwerfend]
bewusstseinserweiterndpsych.
mind-boggling {adj}: unfassbar [unvorstellbar, kaum zu begreifen]
mind-boggling {adj} [coll.]: unglaublich
verblüffend
irrsinnig [ugs.]
verrückt [ugs.]
wahnsinnig [ugs.]
mind-bogglingly {adv} [coll.]: irrsinnig [ugs.]
mind-expanding {adj}: bewusstseinserweiterndpsych.
mind-numbing {adj}: todlangweilig
mind-numbing {adj} [spectacle, pace, etc.]: atemberaubend
mind-numbing {adj} [tedious]: nervtötend
never mind: geschweige denn
never mind {prep}: ganz zu schweigen von
gar nicht zu reden von
Never mind!: Egal!
Macht nichts!
Macht nix! [ugs.]
Halb so wild! [ugs.]
Mach dir nichts draus! [ugs.]
Never mind! <NVM, NMD>: Schon gut!Internet
Vergiss es! [Macht nichts!]Internet
Never mind.: Lass gut sein.
Was soll's. [ugs.]
Das ist (doch) egal. [ugs.]
Das ist nicht so wild. [ugs.]
sth. slipped sb.'s mind [coll.]: jd. hat etw. verpeilt [ugs.] [... vergessen]
sth. slips sb.'s mind [coll.]: jd. verpeilt etw. [ugs.] [vergisst etw.]
to blow sb.'s mind [coll.] [idiom]: jdn. umhauen [ugs.] [fig.] [verblüffen]
to boggle sb.'s mind [coll.]: jds. Vorstellungsvermögen übersteigen
to calm sb.'s mind: jdn. beruhigen
to change sb.'s mind: jdn. umstimmen
to change sb.'s mind [idiom]: jdn. zum Umdenken bringen
to cross sb.'s mind [idiom]: jdm. einfallen
jdm. durch den Kopf gehen [Redewendung]
to dull sb.'s mind: jdn. verdummen
to enter sb.'s mind: jdm. in den Sinn kommen
to mind out [Br.]: aufpassen
to poison sb.'s mind: jdn. verhetzen
to read sb.'s mind: jds. Gedanken lesen
to relieve sb.'s mind: jdn. beruhigen
to slip sb.'s mind [idiom]: jdm. entfallen [vergessen]
able mind [able person]: fähiger Kopf {m}
acute mind: scharfer Verstand {m}
alert mind: wacher Geist {m}
analytical mind: analytischer Geist {m}
analytischer Verstand {m}
bedlam mind: verwirrter Geist {m}
beginner's mind: Anfängergeist {m}relig.
chattering mind {sg}: plappernde / schnatternde Gedanken {pl}psych.
childlike mind: kindliches Gemüt {n}
clear mind: klarer Verstand {m}
conscious mind: Bewusstsein {n}psych.
dirty mind: schmutzige Fantasie {f}
schmutzige Phantasie {f}
equal mind [equanimity]: Gleichmut {m} {f}
great mind: Geistesgröße {f} [Person]
hive mind: Schwarmdenken {n}

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary