dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 126 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
record protocol	Satzprotokoll {n}
record puck	Puck {m} [Adapterstück für eine Vinyl-Single]
record pursuit [record attempt]	Rekordjagd {f}
record rack	Plattenständer {m}
record ratings	Rekordeinschaltquoten {pl}
record result	Rekordergebnis {n}
record round up	Schallplattensendung {f}
record run	Rekordlauf {m}
record sales {pl}	Rekordumsatz {m}
record sales [best performance of a company]	Rekordabsatz {m}
record section	Meldeamt {n}
record separator	Untergruppen-Trennzeichen {n}
record set	Datensatz {m}
record set	Satzgruppe {f} [einer Datenbank]
record shop	Plattengeschäft {n}
record shop	Plattenladen {m}
record size	Rekordgröße {f}
record sleeve	Plattenhülle {f}
record sleeve	Innenhülle {f} [Schutzhülle von Schallplatten]
record store	Plattenladen {m}
record store	CD-Laden {m}
record takings	Rekordeinnahmen {pl}
record temperature	Rekordtemperatur {f}
record time	Rekordzeit {f}
record token	Aktenzeichen {n}
record trove	Schriftgut {n} [Belege, Unterlagen]
record turnout	Rekordbeteiligung {f}
record turnover	Rekordumsatz {m}
record type	Satzart {f}
record type [database record]	Satztyp {m}
record value	Rekordwert {m}
record vault [for important documents]	Archiv {n} [für wichtige Unterlagen]
record winner	Rekordsieger {m}
record winner [female]	Rekordsiegerin {f}
record winner [female]	Rekordsiegerin {f}jipijeh
record winter	Rekordwinter {m}
record year	Rekordjahr {n}
recordable	aufzeichenbar
recordable	bespielbar [Tonband, CD]
recordable [recording medium]	beschreibbar [Aufnahmemedium]
recordation [esp. Am.] [of transactions, trademarks, etc.]	Eintragung {f}
record-breaking	rekordbrechend
record-breaking	Rekord-
record-breaking achievement	Rekordleistung {f}
record-breaking achievement	Rekordergebnis {n}
record-breaking bid	Rekordversuch {m}
record-breaking flood	Rekordhochwasser {n} [Überschwemmung]
record-breaking month	Rekordmonat {m}
record-breaking order	Rekordauftrag {m}
record-breaking year	Rekordjahr {n}
record-by-record	satzweise
recorded	aufgenommen
recorded	aufgezeichnet
recorded	beschrieben
recorded	verzeichnet
recorded	dokumentiert
recorded	bespielt [Tonträger]
recorded	eingespielt
recorded	erfasst
recorded	eingetragen [z. B. Datenbank, Patente]
recorded	überliefert
recorded [e.g. in a notebook]	fixiert [z. B. in einem Notizbuch]
recorded [mentioned in a document]	urkundlich erwähnt
recorded data	aufgezeichnete Daten {pl}
recorded delivery	Zustellungsbescheinigung {f}
recorded delivery [Br.]	(einfaches) Einschreiben {n}
recorded history	Geschichtsschreibung {f}
recorded in [catalogue]	aufgenommen im [Katalog]
recorded in writing	(schriftlich) protokolliert
recorded in writing [postpos.]	schriftlich niedergelegt
recorded in writing [postpos.]	schriftlich aufgezeichnet
recorded message	automatische Ansage {f}
recorded message [announcement]	Bandansage {f}
recorded music	Schallplattenmusik {f}
recorded voice file	aufgezeichnete Sprachdatei {f}
recorded vote	namentliche Abstimmung {f}
recorder	Aufnahmegerät {n}
recorder	Blockflöte {f}
recorder	Registrierapparat {m}
recorder	Schreiber {m} [auch: Chronist, Protokollführer etc.]
recorder	Aufzeichner {m}
recorder	Aufzeichnungsgerät {n}
recorder	Gerät {n} zum Aufzeichnen
recorder	Protokollführer {m}
recorder	Blochflöte {f} [veraltet] [Blockflöte]
recorder	Rekorder {m}
recorder	Recorder {m}
recorder	Registriergerät {n}
recorder [Br.]	Teilzeitrichter {m}
recorder [female] [Br.]	Teilzeitrichterin {f}
recorder [female] [secretary, minute-taker]	Protokollantin {f}
recorder [secretary, minute-taker]	Protokollant {m}
recorder concerto	Blockflötenkonzert {n} [Komposition]
recorder ensemble	Blockflötenensemble {n}
recorder literature	Blockflötenliteratur {f} [auch: Blockflöten-Literatur]
recorder mouthpiece	Blockflötenmundstück {n} [auch: Blockflöten-Mundstück]
recorder player	Blockflötist {m}
recorder player	Blockflötenspieler {m}
recorder player [female]	Blockflötenspielerin {f}
recorder playing	Blockflötenspiel {n}
« reco — reco — reco — reco — reco — reco — reco — reco — reco — reco — recr »

« back

Page 126 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation