dict.cc | German-English dictionary - Letter R

Home

New Website

About

German: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 305 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

English	German
rest stroke [guitar] [apoyando]	gestützter Anschlag {m} [Gitarre] [Apoyando, angelegter Anschlag]
rest table	Ablage {f}
rest time	Ruhezeit {f}
rest tremor	Ruhetremor {m}
restabilisation [Br.]	Restabilisierung {f}
restabilization	Restabilisierung {f}
restacked [Waren etc.]	umgeschichtet
re-staffed [e.g. position]	neu besetzt [z. B. Arbeitsstelle]
restaffing	Neubesetzung {f}
restage	Neuauflage {f} [eines Produkts]
restage	Wiederaufführung {f}
re-staged [photo, situation etc.]	nachgestellt [Foto, Szene etc.]
restaging	Neuinszenierung {f}
restaging	Reprise {f}
restant	ausdauernd
restart	Wiederanlauf {m}
restart	Neubeginn {m}
re-start	Neustart {m}
restart	Neustart {m}
restart	Wiederbeginn {m}
restart	Wiederanpfiff {m}
restart	Neuanfang {m}
restart	Restart {m}
restart capability	Wiederanlauffähigkeit {f}
restart condition	Wiederanlaufbedingung {f}
restart lockout	Wiedereinschaltsperre {f}
restart point	Wiederanlaufpunkt {m}
restart routine	Wiederanlaufroutine {f}
restarted	neu gestartet
restarting	neu startend
restarting	Wiederinbetriebnahme {f}
restarting	Wiedereinschalten {n}
restart-proof	wiederanlaufsicher
restatement	neue Formulierung {f}
restatement	Neuformulierung {f}
restatement	Wiederaufnahme {f}
restatement	nochmalige Feststellung {f}
restatement [of a condition]	Umformulierung {f}
restatement [repetition]	nochmalige Darlegung {f}
restatement [revision of previous financial statements]	Anpassung {f} [von Vorjahreswerten]
restating	neu formulierend
restaurant	Gasthaus {n}
restaurant	Gaststätte {f}
restaurant	Gastwirtschaft {f}
restaurant	Restaurant {n}
restaurant	Speiselokal {n}
restaurant	Speisegaststätte {f}
restaurant	Lokal {n} [Speiselokal]
restaurant	Restauration {f} [veraltet, noch österr.: Restaurant]
restaurant and pub	Speise- und Schankwirtschaft {f} [auch: Schank- und Speisewirtschaft]
restaurant bill	Gaststättenrechnung {f}
restaurant booking	Restaurantbuchung {f}
restaurant booth	[abgetrennter Essplatz im Restaurant; bestehend aus einem Tisch mit zwei Bänken]
restaurant booth	Restaurantnische {f} [abgetrennter Ess-Sitzplatz im Restaurant]
restaurant businesses	Gastrobetriebe {pl} [bes. schweiz.]
restaurant car	Zugrestaurant {n}
restaurant car	Speisewagen {m}
restaurant catering for / to day-trippers	Ausflugslokal {n}
restaurant chain	Restaurantkette {f}
restaurant chef	Küchenchef {m}
restaurant employee	Restaurantmitarbeiter {m}
restaurant employee [female]	Restaurantmitarbeiterin {f}
restaurant guide	Restaurantführer {m}
restaurant industry	Gastgewerbe {n}
restaurant industry	Gaststättengewerbe {n}
restaurant kitchen	Restaurantküche {f}
restaurant menu [rare]	Speisekarte {f}
restaurant owner	Restaurantbesitzer {m}
restaurant owner	Gastronom {m} [Restaurantinhaber]
restaurant owner [female]	Restaurantbesitzerin {f}
restaurant owner [female]	Gastronomin {f} [Restaurantinhaberin]
restaurant patio	Restaurantterrasse {f}
restaurant permit	Gastrobewilligung {f} [schweiz.]
restaurant prices	Gaststättenpreise {pl}
restaurant proprietor	Gastronom {m}
restaurant review	Restaurantkritik {f}
restaurant ship	Restaurantschiff {n}
restaurant staff {sg}	Restaurantmitarbeiter {pl} [Belegschaft]
restaurant table	Restauranttisch {m}
restaurant terrace	Restaurantterrasse {f}
restaurant venture	Restaurantunternehmen {n}
restaurant visit	Restaurantbesuch {m}
restaurant voucher	Essensgutschein {m} [Restaurant]
restaurant voucher	Restaurantgutschein {m}
restaurant with dancing	Tanzcafé {n}
(restaurant) service personnel	schwarze Brigade {f} [auch fachspr. für: Servicepersonal (Restaurant)]
(restaurant) table linen	Tischkleid {n} [Tischwäsche]
restauranter [proprietor of a restaurant]	Restaurantbesitzer {m}
restauranteur [spv.] [less frequent than: restaurateur]	Restaurateur {m} [veraltet] [Gastwirt, Gastronom]
restaurants	Restaurants {pl}
restaurants [any places serving food]	Restaurationsbetriebe {pl} [Amtssprache, Fachsprache]
restaurateur	Gastwirt {m}
restaurateur	Gastronom {m}
restaurateur	Restaurantbetreiber {m}
restaurateur	Restaurateur {m} [schweiz., sonst veraltet für: Gastronom]
restaurateur	Restaurantbesitzer {m}
restaurateur [female]	Gastronomin {f}
restaurateur [female]	Restaurantbesitzerin {f}
restaurateur [female]	Restaurantbetreiberin {f}
Restauration [Swiss history]	Restauration {f}
« resp — resp — resp — resp — resp — rest — rest — rest — rest — rest — rest »

« back

Page 305 for words starting with R in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation