dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1001 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to gape [stare]	glotzen [ugs.]
to gape [stare]	starren
to gape at sb.	jdn. angaffen
to gape at sb.	jdn. anstarren
to gape at sb./sth.	jdn./etw. beglotzen [ugs.]
to gape at sb./sth.	jdn./etw. begaffen [pej.]
to gape at sb./sth.	jdn./etw. anglotzen [ugs.]
to gape at sb./sth.	jdn./etw. anstaunen [mit offenem Mund]
to gape open	auseinander klaffen [alt]
to gape open	auseinanderklaffen
to gape (open)	aufklaffen
to gapeseed [Br.] [dialect]	vor sich hin stieren [ugs.]
to garage	in die Garage fahren [Gefährt]
to garage	in einer Garage unterstellen
to garage a car	ein Auto in die Garage stellen
to garage sth.	etw. [Akk.] garagieren [österr.] [schweiz.]
to garage sth.	etw. einstellen [in Garage]
to garage sth. [put sth. in a garage] [e.g. a car]	etw. [Akk.] in einer Garage abstellen [z. B. einen Wagen]
to garb sb.	jdn. kleiden
to garble	entstellen
to garble	verstümmeln
to garden	im Garten arbeiten
to garden	gärtnern
to garden	garteln [österr.] [bayer.] [ugs.]
to gargle	gurgeln [Rachen spülen]
to gargle	den Rachen spülen [gurgeln]
to gargle with water	mit Wasser gurgeln
to garland	bekränzen
to garland	umkränzen
to garland [literary]	kränzen [seltener für bekränzen]
to garner	sammeln
to garner	ansammeln
to garner [to store]	speichern
to garner attention	Aufmerksamkeit auf sich [Akk.] ziehen
to garner ideas	Ideen sammeln
to garner signatures	Unterschriften sammeln
to garner sth.	etw. [Akk.] einsammeln [sammeln]
to garner sth. [e.g. attention]	etw. [Akk.] erlangen [z. B. Aufmerksamkeit]
to garner sth. [support, a prize, reputation, etc.]	etw. [Akk.] gewinnen [Unterstützung, einen Preis, Ruf usw.]
to garnish	ausstaffieren
to garnish	garnieren
to garnish	mit Beschlag belegen
to garnish	verzieren
to garnish	staffieren
to garnish sth. [an account, sb.'s earnings, etc.]	etw. [Akk.] pfänden [ein Konto, jds. Einkünfte etc.]
to garnish sth. with sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] belegen [garnieren]
to garotte	garrottieren
to garotte [spv.]	erdrosseln
to garotte sb. [Br.] [spv.]	jdn. garottieren
to garrison sth.	etw. [Akk.] besetzen [Truppen stationieren]
to garrote [Am.]	erdrosseln
to garrote sb. [Am.]	jdn. garrottieren
to garrote sb. [Am.]	jdn. garottieren
to garrotte sb.	jdn. garrottieren
to garrotte sb. [Br.]	jdn. erdrosseln
to garrotte sb. [Br.]	jdn. garottieren
to garter	mit Strumpfband befestigen
to gas [Am.] [coll.]	tanken
to gas [coll.]	faseln [ugs.]
to gas [coll.]	quatschen [ugs.]
to gas (about) [coll.]	schwadronieren (von) [ugs.]
to gas sb.	jdn. vergasen [töten durch Gas]
to gas sb./sth. to death	jdn./etw. vergasen
to gas sth. up [Am.] [coll.] [refuel]	etw. [Akk.] auftanken
to gas up (sth.) [Am.] [coll.] [refuel]	(etw. [Akk.]) auftanken
to gasconade	schwadronieren
to gasconade [literary]	prahlen
to gasconade [literary]	angeben [ugs.] [prahlen]
to gasconade [pej.] [brag]	bramarbasieren [geh.] [pej.] [prahlen, aufschneiden]
to gash	einschneiden
to gash one's head open	sich [Dat.] den Kopf aufhauen [ugs.]
to gash sb.	jdm. eine klaffende Wunde beibringen
to gash sth. [one's knee, one's head]	sich [Dat.] etw. aufschlagen [das Knie, den Kopf]
to gasify	vergasen
to gasify	in Gas verwandeln
to gaslight sb. [coll.]	jdn. gezielt verunsichern [manipulieren]
to gaslight sb. [sl.]	jdn. zum Wahnsinn treiben [ugs.]
to gaslight sb. [sl.]	jdn. wahnsinnig machen [ugs.]
to gaslight sb. [sl.] [fig.]	jdn. in den Wahnsinn treiben [durch psychologische Tricks]
to gasp	keuchen
to gasp	schnaufen
to gasp	nach Luft ringen
to gasp for air	nach Luft schnappen
to gasp for breath	nach Luft schnappen
to gasp for breath	stoßartig atmen
to gasp for breath	nach Atem ringen
to gasp (for breath)	(nach Luft) japsen [ugs.]
to gasp for sth. [fig.]	nach etw. [Dat.] lechzen
to gasp out	(keuchend) hervorstoßen
to gasp (out)	röcheln
to gate	über Gatter verknüpfen [Logikschaltung]
to gate	ansteuern [Transistor, Logikschaltung]
to gate	einblenden
to gate [Br.]	Ausgangssperre erteilen
to gate sb. [Br.]	jdm. Hausarrest geben [im Internat oder College]
to gatecrash a meeting [coll.]	in eine Versammlung reinplatzen [ugs.]
to gatecrash a party [coll.]	in eine Party reinplatzen [ugs.]
to gatekeep sth.	[den Zugang zu etw. kontrollieren oder einschränken]
to gather	heranziehen [Wolken]
to gather	aufnehmen
« tofu — tofu — tofu — toga — toga — toga — toga — toga — toge — toge — toge »

« back

Page 1001 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation