dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1044 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to go across the sea to ...	übers Meer nach ... fahren
to go adrift	sich losmachen
to go adrift	sich loslösen
to go adrift [fig.]	schiefgehen [ugs.] [misslingen]
to go after sb. with sth.	jdm. etw. [Akk.] nachtragen [einen Gegenstand]
to go after sb./sth.	jdm./etw. nachstellen
to go after sb./sth.	jdn./etw. verfolgen
to go after sb./sth.	es auf jdn./etw. abgesehen haben
to go after sb./sth. [fig.] [attack]	jdn./etw. angreifen [Überzeugung, Argument, Idee usw.]
to go after the swing vote	Wechselwähler ansprechen
to go against sb.'s moral sense	jds. sittlichem Empfinden widerstreben
to go against sth. [regulations, objectives]	gegen etw. verstoßen [Regeln, Ziele]
to go aground	auf Grund laufen
to go aground	auflaufen
to go aground	stranden
to go aground	raken [Seemannsprache]
to go aground	festkommen
to go ahead	in Führung gehen
to go ahead	vorausgehen
to go ahead [continue, proceed]	fortfahren
to go ahead [continue, proceed]	weitergehen [bei Sachsubjekt: weiterhin geschehen]
to go ahead [lead the way]	vorangehen
to go ahead [proceed, act, lead the way]	vorgehen [verfahren, vorfahren]
to go ahead [proceed, take place]	vonstatten gehen [alt]
to go ahead with a plan	mit der Planung vorangehen
to go ahead with sth.	etw. [Akk.] durchführen
to go ahead with sth. [plan, strategy, approach, etc.]	etw. [Akk.] durchziehen [ugs.]
to go all dewy	ganz feuchte Augen bekommen
to go all dewy-eyed	feuchte Augen bekommen [bes. aus Sentimentalität]
to go all out [idiom]	aufs Ganze gehen [Redewendung]
to go all psychological on sb. [coll.]	jdm. auf die Psychotour kommen [ugs.]
to go all the way [coll.]	das volle Programm durchziehen [ugs.] [miteinander schlafen]
to go all the way back to	ganz zurückgehen bis
to go all-out	sein Letztes geben
to go all-out	sein Äußerstes geben
to go aloft [climb up the shrouds]	aufentern [in die Wanten klettern]
to go along	mitgehen
to go along	entlanggehen
to go along sth.	an etw. [Dat.] entlanggehen [geh.]
to go along with sb.	jdn. begleiten
to go along with sb.	mit jdm. mitgehen
to go along with sb.	mit jdm. mitziehen [ugs.]
to go along with sb. [agree]	der gleichen Meinung wie jd. sein
to go along with sb. [fig.] [agree to sb.]	sich [Dat.] mit jdm. einig sein
to go along with sb./sth.	jdm./etw. zustimmen
to go along with sth.	mit etw. [Dat.] einhergehen
to go along with sth.	bei etw. [Dat.] mitziehen [ugs.] [Plänen etc.]
to go along with sth. [e.g. reform, compromise]	etw. [Akk.] mittragen [z. B. Reform, Kompromiss]
to go amiss	fehlschlagen
to go and bring sb. sth.	jdm. etw. [Akk.] holen [bringen]
to go and buy sth.	sich [Dat.] etw. holen [ugs.] [kaufen]
to go and do sth. [to be so thoughtless or silly as to do sth.]	so gedankenlos / unklug sein, etw. zu tun
to go and get some fresh air [because it's stuffy inside]	ein bisschen frische Luft schnappen gehen
to go and inspect the plumbing [fig.]	die Örtlichkeit aufsuchen [fig.]
to go and lose [coll.]	verschlampen [ugs.]
to go and lose [coll.]	verlieren
to go and see [coll.]	nachsehen [nachschauen, prüfen]
to go and see sb. [coll.]	jdn. besuchen gehen
to go antiquing	auf Antiquitätenjagd gehen
to go apart	sich trennen
to go ape [coll.] [idiom]	ausflippen [ugs.]
to go ape shit [vulg.] [spv.] [idiom]	ausrasten [ugs.] [durchdrehen, die Nerven verlieren]
to go apeshit [sl.] [idiom]	ausrasten [ugs.] [durchdrehen, die Nerven verlieren]
to go ape-shit [vulg.] [spv.] [idiom]	ausrasten [ugs.] [durchdrehen, die Nerven verlieren]
to go apeshit [vulg.] [to go berserk]	fuchsteufelswild werden [ugs.]
to go around	umgehen
to go around	umherfahren [Fahrzeuge]
to go around [abort landing]	durchstarten
to go around [rumours]	die Runde machen [Gerüchte]
to go around / round	reihum gehen
to go around dressed up all posh [Br.]	todschick angezogen daherkommen
to go around in a circuit	im Kreis herum laufen
to go around in packs [coll.]	sich in Rudeln bewegen [ugs.]
to go around sth.	um etw. herumgehen
to go around (sth.) [drive around (sth.)]	(um etw. [Akk.]) außenrum fahren [ugs.]
to go around with a cold	eine Erkältung mit sich herumschleppen [ugs.]
to go around with sb.	mit jdm. herumziehen [ugs.]
to go around with sb.	sich [Akk.] mit jdm. herumtreiben [ugs.] [pej.]
to go arty on sb. [coll.]	jdm. auf die Künstlertour kommen [ugs.] [Pseudokunstverstand]
to go as far as to say / do sth.	sich zu etw. versteigen [geh.]
to go as red as a beet [Am.]	rot werden wie eine Tomate
to go as red as a beetroot	rot werden wie eine Tomate
to go ashore	an Land gehen
to go ashore	anlanden [an Land gehen]
to go astern	nach achtern gehen [Seemannssprache]
to go astray	fehlgehen
to go astray	sich verirren
to go astray	abhanden kommen [alt]
to go astray	verloren gehen
to go astray	abhandenkommen
to go astray	sich [Akk.] verlaufen [in die Irre gehen]
to go astray	auf Irrwege geraten
to go astray	vom Weg abkommen
to go astray	irregehen
to go astray	vom Weg abgeraten [veraltend] [vom Weg abkommen]
to go astray [fig.]	vom rechten Weg abkommen
to go astray [fig.]	auf Abwege geraten
to go astray [fig.]	vom richtigen Weg abgehen
to go astray [fig.]	straucheln [fig.] [moralisch]
to go astray [fig.]	aufs falsche Gleis geraten [Redewendung]
« togi — togi — togi — togl — togl — togo — togo — togo — togo — togo — togo »

« back

Page 1044 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation