dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1122 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to hold the belief that ...	glauben, dass ...
to hold the door open (for sb.)	(jdm.) die Tür aufhalten
to hold the door (open) (for sb.)	(jdm.) die Tür offen halten
to hold the field [idiom]	das Feld behaupten [Redewendung]
to hold the floor [speaker] [idiom]	das Wort haben
to hold the fort [fig.]	die Stellung halten [fig.]
to hold the goods at our disposal	die Ware zu unserer Verfügung halten
to hold the government accountable	die Regierung verantwortlich machen
to hold the line	am Apparat bleiben
to hold the line	die Stellung halten
to hold the line [Br.]	in der Leitung bleiben
to hold the majority	die Mehrheit haben
to hold the market	den Kurs behaupten
to hold the opinion that ...	die Meinung vertreten, dass ...
to hold the pace	das Tempo mitgehen
to hold the price	den Preis halten
to hold the purse	das Geld zusammenhalten
to hold the purse strings	die finanzielle Kontrolle haben
to hold the record	den Rekord halten
to hold the reins [fig.] [to be in control]	alle Fäden (fest) in der Hand halten [fig.]
to hold the reins of government	die Regierung fest im Griff haben
to hold the reins of power [idiom]	an den Schalthebeln der Macht sitzen [Redewendung]
to hold the reins of power [idiom]	an den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
to hold the reins (tightly)	die Zügel (fest) in der Hand haben
to hold the upper hand	die Oberhand behalten
to hold the view that ...	die Meinung vertreten, dass ...
to hold the whip hand [idiom]	am längeren Hebel sitzen [Redewendung]
to hold the wolf by the ears [Am.] [obs.]	in einem Dilemma stecken
to hold the wolf by the ears [idiom]	in der Klemme sitzen [Redewendung]
to hold tight	festhalten
to hold to sth.	an etw. [Dat.] festhalten
to hold together [avoid strife]	zusammenhalten [Auseinandersetzungen vermeiden]
to hold true	wahr bleiben
to hold true	auch gelten
to hold true	weiter gelten
to hold true	weiterhin gelten
to hold true	(weiterhin) gültig sein [gelten]
to hold true for	gelten für
to hold true (for)	gleichermaßen gelten (für)
to hold two lots [tender exercise]	zwei Lose halten [Ausschreibung]
to hold two offices at the same time	zwei Ämter in Personalunion bekleiden [geh.]
to hold two offices concurrently	zwei Ämter gleichzeitig ausüben
to hold two offices simultaneously	zwei Ämter gleichzeitig ausüben
to hold under	unterdrücken
to hold under	darunterhalten
to hold under	unterhalten [ugs.] [darunterhalten]
to hold until maturity	bis zur Fälligkeit behalten
to hold up	in die Höhe halten
to hold up [raise]	hochhalten
to hold up [to delay]	aufhalten [verlangsamen]
to hold up [to delay]	verzögern
to hold up [to rob]	überfallen
to hold up [to stop]	stoppen
to hold up / out	andauern [gutes Wetter]
to hold up a mirror to sb.	jdm. den Spiegel vorhalten
to hold up to ridicule	der Lächerlichkeit preisgeben
to hold up to ridicule	lächerlich machen
to hold up well [currency]	sich gut behaupten [Währung]
to hold water [fig.]	Hand und Fuß haben [fig.]
to hold water [fig.] [be valid, etc.]	stichhaltig sein [fig.] [gelten usw.]
to hold water [fig.] [idiom]	wasserdicht sein [fig.] [ugs.] [unanfechtbar sein]
to hold water [fig.] [often used negatively, e.g. "This argument does not hold water."]	Stich halten [fig.] [stichhaltig sein] [meist negativ gebraucht, z. B.: "hält nicht Stich"]
to hole	einlochen [Golf]
to hole [make a hole in]	ein Loch machen in [+Akk.]
to hole (oneself) up [coll.]	sich [Akk.] verkriechen
to hole out [golf]	einlochen
to hole sth. [make holes in]	Löcher in etw. [Akk.] machen
to hole up [coll.]	sich [Akk.] eingraben
to hole up [coll.]	sich [Akk.] vergraben [fig.] [absondern, verkriechen]
to holiday	urlauben [ugs.]
to holiday (at) [Br.]	Urlaub machen (in / an)
to holla (sth.)	(etw.) schreien
to holler [coll.] [esp. Am.]	brüllen
to holler [coll.] [esp. Am.]	schreien
to holler [coll.] [esp. Am.]	rufen
to holler out [coll.] [esp. Am.]	brüllen [rufen]
to holler out [coll.] [esp. Am.]	schreien [rufen]
to holler uncle [Am.] [coll.] [idiom]	sich [Akk.] für besiegt erklären
to hollo (sth.)	(etw.) schreien
to holloa (sth.)	(etw.) schreien
to hollow out	aushöhlen
to hollow out	ausmulden
to hollow sth.	etw. [Akk.] höhlen
to hollow sth. out	etw. [Akk.] unterhöhlen
to hollow turn	ausdrehen [Drehmaschine]
to holster [a weapon] [Am.]	[eine Waffe] ins Holster stecken
to home	heimkehren [insbes. Tauben]
to home [reside]	leben [wohnen]
to home [target]	anpeilen
to home [target]	zielen
to home [to house]	unterbringen [Wohnmöglichkeit geben]
to home in on a target	ein Ziel finden
to home in on a target	auf ein Ziel zusteuern
to home in on sth.	sich [Akk.] auf etw. [Akk.] ausrichten
to home in on sth. [also fig.]	etw. [Akk.] anpeilen [auch fig.]
to home in on sth. [fig.]	sich auf etw. einschießen [fig.]
to homer [Am.] [to hit a home run in baseball]	einen Homerun erzielen
to homer [to hit a home run in baseball]	einen Home-Run erzielen
to homeschool sb.	jdm. Hausunterricht erteilen
to homeschool sb.	jdn. zu Hause unterrichten
« tohi — toho — toho — toho — toho — toho — toho — toho — toho — toho — tohu »

« back

Page 1122 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation