dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1164 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to keep a sharp look-out for sth.	auf etw. [Akk.] luchsen [ugs.] [nach etw. Ausschau halten]
to keep a sharp lookout (for sth.)	scharf (nach etw. [Dat.]) Ausschau halten
to keep a shop	einen Laden führen
to keep a shop	einen Laden haben
to keep a shop open	einen Laden offen haben
to keep a stiff upper lip [idiom]	den Mut nicht verlieren
to keep a stiff upper lip [idiom]	die Ohren steif halten [Redewendung]
to keep a stiff upper lip [idiom]	durchhalten [sich nicht kleinkriegen lassen]
to keep a stiff upper lip [idiom]	nicht nachgeben
to keep a stiff upper lip [idiom]	sich nicht erschüttern lassen
to keep a stiff upper lip [idiom]	seine Emotionen kontrollieren
to keep a stiff upper lip [idiom]	sich [Dat.] nichts anmerken lassen
to keep a stiff upperlip [idiom]	Haltung bewahren [Redewendung]
to keep a stony silence [idiom]	stumm wie ein Fisch sein [Redewendung]
to keep a straight face [idiom]	keine Miene verziehen
to keep a strict watch	streng bewachen
to keep a tab on sth.	über etw. [Akk.] Buch führen [fig.]
to keep a tally of sth.	Buch führen über etw.
to keep a term	eine Frist einhalten
to keep a tight grip on sth.	etw. [Akk.] ganz fest halten
to keep a tight hold on sth. [idiom]	den Daumen auf etw. [Akk.] halten [ugs.] [Redewendung]
to keep a tight rein on sb. [idiom]	jdn. in Zucht halten [veraltend]
to keep a tight rein on sb./sth. [idiom]	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [Redewendung]
to keep a tight rein on sb./sth. [idiom]	jdn./etw. an der (kurzen) Leine halten / haben [ugs.] [Redewendung]
to keep a tight rein on sb./sth. [idiom]	jdn./etw. im Zaum halten [Redewendung]
to keep a tighter rein (on sth.)	die Zügel anziehen (bei etw.)
to keep a title	einen Titel führen
to keep a (very) close eye on sb./sth. [idiom]	jdn./etw. (sehr) genau im Auge behalten [Redewendung]
to keep a wary eye on sb.	jdn. genau beobachten
to keep a wary eye on sth.	ein wachsames Auge auf etw. haben
to keep a watching brief over sb./sth.	ein wachsames Auge auf jdn./etw. haben
to keep a weather eye on sb./sth.	jdn./etw. genau im Auge behalten
to keep a wife and family	für Frau und Kinder sorgen
to keep a word	ein Versprechen halten
to keep abreast of sb.	mit jdm. mithalten
to keep abreast of sb./sth. [idiom]	sich über jdn./etw. auf dem Laufenden halten [Redewendung]
to keep abreast (of sth.)	(mit etw. [Dat.]) Schritt halten
to keep accounts	Bücher führen
to keep active	tätig bleiben
to keep after sb. [coll.]	jdm. hinterherlaufen [ugs.]
to keep ahead	vorne bleiben [ugs.]
to keep ahead	vorn bleiben
to keep ahead of others	in Führung bleiben
to keep alive	am Leben bleiben
to keep alive [memories]	wach halten [Erinnerungen]
to keep aloof	sich fernhalten
to keep aloof from sth.	sich abseits von etw. halten
to keep an account	ein Konto führen
to keep an account	ein Konto unterhalten
to keep an account	Buch führen
to keep an account with a bank	ein Konto bei einer Bank haben
to keep an appointment	einen Termin einhalten
to keep an appointment	zu einer Zusammenkunft erscheinen
to keep an appointment	einen Termin wahrnehmen
to keep an article [in stock, for sale]	einen Artikel führen [vorrätig haben, zum Verkauf anbieten]
to keep an ear to the ground	die Ohren aufsperren [ugs.] [hum.]
to keep an ear to the ground [idiom]	auf dem Laufenden bleiben [Redewendung]
to keep an even keel	ruhig und vernünftig bleiben
to keep an eye on sb./sth.	auf jdn./etw. aufpassen
to keep an eye on sb./sth.	jdn./etw. aufmerksam beobachten
to keep an eye on sb./sth. [idiom]	jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]
to keep an eye on sb./sth. [idiom]	jdn./etw. im Blick behalten
to keep an eye on the traffic behind	auf den rückwärtigen Verkehr achten
to keep an eye out for sb./sth.	nach jdm./etw. Ausschau halten
to keep an inn	eine Gastwirtschaft führen
to keep an open mind	aufgeschlossen bleiben
to keep animals	Tiere halten
to keep apart	auseinander halten [alt]
to keep apart	auseinanderhalten
to keep apart	getrennt halten
to keep at arm's length	fernhalten
to keep at doing sth.	mit etw. [Dat.] fortfahren
to keep at it [idiom]	bei der Stange bleiben [Redewendung]
to keep available	bereithalten
to keep away	abhalten
to keep away	fernhalten
to keep away	davonbleiben [ugs.]
to keep away	fern halten
to keep back	vorenthalten
to keep back	zurückhalten
to keep (back)	aufhalten [abhalten, stören]
to keep (back)	zurückbehalten
to keep bad company	schlechten Umgang haben
to keep bad company	in schlechter Gesellschaft verkehren
to keep bad time [clock, watch]	falsch gehen [Uhr]
to keep bees	imkern
to keep blundering along [to consistently do things that annoy others]	kein Fettnäpfchen auslassen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to keep books	Bücher führen
to keep books of account	Geschäftsbücher führen
to keep calm	die Ruhe bewahren
to keep calm	gelassen bleiben
to keep calm	ruhig bleiben
to keep calm	sich ruhig verhalten
to keep calm	Ruhe bewahren
to keep cave [Br.] [sl.] [dated]	Schmiere stehen [ugs.]
to keep changing sth.	etw. [Akk.] ständig ändern
to keep chickens	Hühner halten
to keep clean	sauber halten
to keep clear	freihalten
to keep clear of sth.	etw. [Dat.] aus dem Wege gehen
« tojo — tojo — toju — toju — toju — toke — toke — toke — toke — toke — toke »

« back

Page 1164 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation