|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1166 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to keep in with sb.sich mit jdm. gut stellen
to keep indoors im Haus bleiben
to keep it bowling [Br.] [idiom] die Ohren steif halten [ugs.] [Redewendung]
to keep it bowling [Br.] [idiom]nicht aufgeben
to keep it privatees für sich behalten
to keep it tight [football] [coll.] gut stehen [ugs.]
to keep it tight [football] [coll.] die Räume eng machen [ugs.]
to keep it tight at the back [football] hinten dicht machen
to keep it tight at the back [football]hinten kompakt stehen
to keep late hourslange aufbleiben
to keep looking [searching]weitersuchen
to keep losing count sich [Akk.] dauernd verzählen
to keep medicine at hand for emergencies Medikamente für den Notfall bereithalten
to keep money in the bank Geld auf der Bank haben
to keep mum [coll.] [idiom] dichthalten [nichts Dritten erzählen, den Mund Halten]
to keep mum [coll.] [idiom] Stillschweigen bewahren
to keep mum [coll.] [idiom] den Mund halten [ugs.] [Redewendung]
to keep mum [coll.] [idiom]die Pappen halten [österr.] [sonst regional] [ugs.] [Redewendung] [den Mund halten]
to keep nit [Aus.] [sl.] Schmiere stehen [ugs.]
to keep off abhalten
to keep off fromabhalten von
to keep off sth. von etw. abhalten
to keep off sth. sich von etw. [Dat.] fernhalten
to keep on anbehalten [ugs.]
to keep on auflassen [aufbehalten]
to keep on about sth. [idiom] auf etw. [Dat.] herumreiten [ugs.] [Redewendung]
to keep on and on keine Ruhe geben
to keep on and on at sb. [coll.] jdm. dauernd in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung]
to keep on at sb. auf jdm. herumreiten [ugs.]
to keep on at sb. [Br.] jdn. verärgern [durch Bedrängen mit Wünschen]
to keep on at sb. [coll.] [to be giving a hard time to sb.] jdn. zwiebeln [ugs.] [schikanieren]
to keep on at sb. [to nag sb.] jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [auf jdn. (ständig) einreden]
to keep on bellyaching [coll.]rummosern [ugs.]
to keep on doing sth. mit etw. [Dat.] fortfahren [eine Tätigkeit fortsetzen]
to keep on doing sth. auch weiterhin etw. tun
to keep on doing sth.nicht aufhören, etw. zu tun
to keep on good terms with the neighbours [Br.] gute Nachbarschaft halten
to keep on good terms with the neighbours [Br.]gute Nachbarschaft pflegen
to keep on handbereithalten
to keep on pestering sb.jdm. nicht von der Pelle rücken [ugs.] [Redewendung] [jdn. ständig mit Wünschen, Forderungen etc. bedrängen]
to keep on practising [Br.] immer weiter üben
to keep on talkingweitersprechen
to keep on task bei der Sache bleiben
to keep on the edge of seates vor Spannung kaum aushalten [z. B. im Kino]
to keep on the right side of sb. [coll.] [fig.] sich mit jdm. gut stellen [jds. Gunst erhalten]
to keep on the right side of sb. [coll.] [idiom] sich [Dat.] jdn. warmhalten [ugs.] [Redewendung]
to keep on the safe side [also fig.]auf der sicheren Seite bleiben [auch fig.]
to keep on top of sth. [idiom] etw. [Akk.] im Griff haben [Redewendung]
to keep on withforttreiben [weitermachen]
to keep (on) reminding sb. about sth. jdm. etw. ständig aufs Butterbrot schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to keep one's balance seine Ruhe bewahren
to keep one's balancedas Gleichgewicht halten
to keep one's balancesich im Gleichgewicht halten
to keep one's bedbettlägerig sein
to keep one's bedkrank im Bett liegen
to keep one's chin up die Ohren steif halten
to keep one's chin up [idiom] den Kopf oben behalten [Redewendung]
to keep one's chin up [idiom]den Mut nicht verlieren
to keep one's chin up [idiom] sich [Akk.] nicht unterkriegen lassen [ugs.]
to keep one's composure Haltung bewahren
to keep one's cool [coll.] [idiom]die Ruhe bewahren
to keep one's cool [coll.] [idiom] die Fassung bewahren
to keep one's cool [coll.] [idiom] einen kühlen Kopf bewahren [Redewendung]
to keep one's cool [coll.] [idiom]die Nerven behalten [fig.] [die Ruhe bewahren] [Redewendung]
to keep one's countenance die Fassung bewahren
to keep one's countenance sein Gesicht wahren
to keep one's distanceDistanz halten
to keep one's distance Distanz wahren [geh.]
to keep one's distanceauf Distanz bleiben
to keep one's ears open herumhorchen [ugs.]
to keep one's ears open [idiom]die Ohren offen halten [Idiom]
to keep one's ears open for sth. [idiom] sich [Akk.] umhören
to keep one's edge seinen Vorsprung behalten
to keep one's end up [Br.] [idiom]durchhalten
to keep one's end up [coll.] [idiom] [to perform one's own part of an agreement] seinen Teil einhalten [einer Abmachung]
to keep one's eye on sb./sth. [idiom] jdn./etw. im Blick behalten
to keep one's eye on the ball sich auf den Ball konzentrieren
to keep one's eye on the ball [idiom] sich [Akk.] auf die Hauptsache konzentrieren
to keep one's eyes glued to sb./sth. jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
to keep one's eyes open [idiom] die Augen offen halten [Redewendung]
to keep one's eyes peeled [idiom] die Augen offen halten [Redewendung]
to keep one's eyes skinned [Br.] [idiom] die Augen offen halten [Redewendung]
to keep one's faith (sich [Dat.]) seinen Glauben bewahren
to keep one's feet on the groundrealistisch bleiben
to keep one's figure schlank bleiben
to keep one's fingers crossed for sb. jdm. den / die Daumen halten
to keep one's fingers crossed for sb. [idiom] jdm. die Daumen drücken [Redewendung]
to keep one's food downdie Nahrung bei sich behalten
to keep one's gob shut [Br.] [coll.] seine Schnauze halten [ugs.]
to keep one's guard up wachsam sein
to keep one's hand in [idiom] in Übung bleiben
to keep one's hand in [idiom] nicht aus der Übung kommen
to keep one's hands clean [also fig.]sich [Dat.] die Hände nicht schmutzig machen [auch fig.]
to keep one's hands off sb./sth. [idiom] seine Pfoten von jdm./etw. lassen [ugs.] [Redewendung]
to keep one's head [idiom]die Ruhe bewahren
to keep one's head above water [idiom]sich [Akk.] über Wasser halten [Redewendung]
to keep one's head down [also fig.] den Kopf einziehen [auch fig.]
to keep one's mind alive geistig rege bleiben
to keep one's mind off sth.(bewusst) nicht an etw. [Akk.] denken
to keep one's mind on sth.auf etw. [Akk.] achten
« toju — toju — toju — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toke — toke »
« backPage 1166 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement