dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1183 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to launch a ship	ein Schiff vom Stapel laufen lassen
to launch a torpedo	einen Torpedo abschießen
to launch an advertising campaign	eine Werbekampagne starten
to launch an all-out attack [on]	einen Generalangriff starten [auf]
to launch an application	eine Applikation / Anwendung starten
to launch an attack	angreifen
to launch an enterprise	ein Unternehmen starten
to launch an examination	eine Untersuchung einleiten
to launch an initiative	eine Initiative starten
to launch an inquiry	eine Untersuchung einleiten
to launch an offensive	eine Offensive beginnen
to launch into sth.	ansetzen zu etw.
to launch into sth. [a tirade, etc.]	etw. loslassen [ugs.] [Schimpfkanonade, etc.]
to launch oneself on	sich werfen auf
to launch out [coll.]	viel Geld ausgeben
to launch out [coll.] [spend a lot]	sich in Unkosten stürzen
to launch sb. into outer space [fig.] [said in exasperation]	jdn. auf den Mond schießen
to launch sb./sth. [an artist, a new product, etc.]	jdn./etw. lancieren [einen Künstler, ein neues Produkt etc.]
to launch sth.	etw. [Akk.] in Gang setzen [Redewendung]
to launch sth.	etw. auf den Markt bringen
to launch sth.	etw. [Akk.] ins Werk setzen [geh.] [Redewendung]
to launch sth.	etw. [Akk.] launchen
to launch sth. [a boat]	etw. [Akk.] zu Wasser bringen [selten]
to launch sth. [a fund]	etw. auflegen [Fonds]
to launch sth. [a product, film etc.]	etw. einführen [lancieren; Produkt, Film etc.]
to launch sth. [initiate]	etw. [Akk.] aus der Taufe heben [Redewendung]
to launch threats	Drohungen ausstoßen
to launch threats at sb.	jdn. bedrohen
to launder [money]	waschen [ugs.] [Geld, Spenden]
to launder cash [fig.]	Geld waschen [fig.]
to launder money	Geld waschen
to launder sth.	etw. waschen und bügeln [evtl. auch stärken]
to launder well	sich gut waschen lassen
to laureate sb. [crown with laurels]	jdn. mit Lorbeeren krönen [bekränzen]
to lauter	läutern
to lave [literary]	waschen [auch von Wellen etc.]
to lavender sth.	etw. in Lavendelduft hüllen
to lavish	verschwenden
to lavish care on sb.	jdn. hegen und pflegen
to lavish money	Geld verschwenderisch ausgeben
to lavish sth. on sb.	jdn. mit etw. [Dat.] überhäufen
to lavish sth. on sb.	jdn. mit etw. [Dat.] überschütten [fig.]
to lavish time on sb./sth.	jdm./etw. viel Zeit widmen
to lawyer up [Am.] [coll.]	(sich [Dat.]) einen Anwalt nehmen
to lay	legen
to lay	stellen
to lay	vorbringen
to lay	ansteuern
to lay [a ghost]	exorzieren
to lay [Br.]	richten [Tisch]
to lay [nonstandard] [to lie]	liegen
to lay / put a controversy to rest	eine Kontroverse beilegen
to lay / put down a marker (against sb./sth.)	ein Zeichen (gegen jdn./etw.) setzen
to lay / put on top of each other / one another	übereinander legen [alt]
to lay / put on top of each other / one another	übereinanderlegen
to lay / put one on top of the other	übereinander legen [alt]
to lay / put one on top of the other	übereinanderlegen
to lay / put one's finger on sth. [idiom] [identify]	etw. [Akk.] genau ausmachen [erkennen]
to lay / set a place	ein Gedeck auflegen
to lay a brick [coll.] [often hum.] [idiom]	kacken [derb]
to lay a cable	ein Kabel verlegen
to lay a catheter	einen Katheter legen
to lay a criminal charge (against sb.)	Strafanzeige (gegen. jdn.) stellen
to lay a criminal complaint against sb. [mostly African]	gegen jdn. Strafanzeige erstatten
to lay a false trail	eine falsche Fährte legen
to lay a finger on sb.	jdn. anrühren
to lay a fire	ein Feuer anlegen
to lay a foundation for sth.	eine Grundlage für etw. [Akk.] legen
to lay a new turf	einen neuen Rasen verlegen
to lay a pipe	ein Rohr verlegen
to lay a plot	eine Verschwörung anzetteln
to lay a plot against sb.	gegen jdn. ein Komplott schmieden
to lay a project to rest [idiom]	ein Projekt zu Grabe tragen [Redewendung] [nicht länger verfolgen, unerledigt beenden]
to lay a rail track	ein Bahngleis verlegen
to lay a scheme	einen Anschlag planen
to lay a snare	eine Falle stellen
to lay a snare	eine Schlinge legen
to lay a stent	einen Stent legen
to lay a wreath	einen Kranz niederlegen
to lay aboard [to come alongside]	längsseits anlegen
to lay about one	dreinschlagen [ugs.]
to lay acoast	der Küste zu anliegen
to lay all the blame on sb.	jdm. allein die Schuld geben
to lay an egg	ein Ei legen
to lay aside	beiseitelegen
to lay aside	weglegen
to lay aside a book	ein Buch zur Seite legen
to lay aside a habit	eine Gewohnheit aufgeben
to lay aside money	Geld sparen
to lay at anchor	vor Anker liegen
to lay back [coll.] [lie back]	sich [Akk.] zurücklegen
to lay back sth.	etw. anlegen [Ohren]
to lay bare	bloßlegen
to lay bare	offenlegen
to lay bare	aufdecken
to lay bare	enthüllen
to lay before	vorschlagen
to lay bets on sth.	auf etw. wetten
to lay bricks	mauern
to lay bricks	vermauern
« tokn — tola — tola — tola — tola — tola — tola — tola — tola — tole — tole »

« back

Page 1183 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation