dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1244 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to make sth. public	etw. bekannt geben
to make sth. public	etw. bekannt machen [öffentlich]
to make sth. public	etw. bekanntmachen
to make sth. public	etw. öffentlich bekannt machen
to make sth. public	etw. publizieren [publik machen]
to make sth. public	etw. an die Öffentlichkeit bringen
to make sth. public [formally announce or read]	etw. [Akk.] bekanntgeben
to make sth. public [recommendation, regulation, etc.]	etw. veröffentlichen [Empfehlung, Vorschrift etc.]
to make sth. publicly accessible	etw. wahrnehmbar machen [z. B. Aufnahmen, Speichermedien]
to make sth. publicly available	etw. [Akk.] frei zugänglich machen
to make sth. reek of smoke [e.g. curtains]	etw. einräuchern [z. B. Gardinen]
to make sth. rhythmic	etw. rhythmisieren
to make sth. right [idiom]	etw. (wieder) in Ordnung bringen [durch Entschuldigung, Entschädigung etc.]
to make sth. rock	etw. rocken lassen [ugs.]
to make sth. safe	etw. absichern [z. B. Gefahrenstelle]
to make sth. standard practice	etw. generell anwenden
to make sth. sticky	etw. [Akk.] verkleben [klebrig machen]
to make sth. subsequently [amendments, updates, etc.]	etw. nachziehen [Korrekturen, Zusätze etc.] [nachträglich einbringen]
to make sth. tempting for sb.	jdm. etw. schmackhaft machen [verlockend]
to make sth. the focal point of one's life	etw. [Akk.] zu seinem Lebensinhalt machen
to make sth. the right temperature	etw. temperieren
to make sth. transparent	etw. transparent machen
to make sth. unhappen	etw. [Akk.] ungeschehen machen
to make sth. up	etw. ausmachen [z. B den Unterschied, die Qualität]
to make sth. up	sich [Dat.] etw. ausdenken
to make sth. up [coll.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] aus den Fingern saugen [ugs.] [fig.]
to make sth. up [coll.] [story, excuse etc.]	etw. [Akk.] zusammenlügen [ugs.] [Geschichte, Ausrede usw.]
to make sth. up [invent (story, lie, etc.)]	etw. erfinden [Geschichte, Lüge etc.]
to make sth. up to sb.	etw. bei jdm. wiedergutmachen
to make sth. watertight	etw. wasserdicht machen
to make sth. wet	etw. nass machen
to make sth. work	etw. [Akk.] zum Funktionieren bringen
to make sth. worse	etw. [Akk.] verschlimmern
to make sth. worse	etw. noch ärger machen
to make sth. worth sb.'s while	jdn. für etw. [Akk.] belohnen
to make strange bedfellows	ein merkwürdiges Gespann bilden
to make stupid	verdummen
to make such measures	solche Maßnahmen treffen
to make (such) a fuss	sich (so) anstellen [ugs.]
to make sure	dafür sorgen
to make sure	sich vergewissern
to make sure	sichern
to make sure	sicherstellen
to make sure	um sicherzugehen
to make sure	darauf achten
to make sure	nachprüfen
to make sure	sichergehen
to make sure not to do sth.	sich hüten, etw. zu tun
to make sure of sth.	sich von etw. [Dat.] überzeugen
to make sure of sth.	etw. sicherstellen
to make sure of sth.	sich [Akk.] etw. [Gen.] vergewissern
to make sure of sth.	sich über etw. [Akk.] vergewissern
to make sure sb. gets sth.	jdm. etw. zuschanzen [ugs.]
to make sure sb. gets sth.	jdm. etw. zuschustern [ugs.]
to make sure that ...	sichergehen, dass ...
to make sure that ...	sich versichern, dass ...
to make sure that ...	sich [Akk.] vergewissern, dass ...
to make sure that ...	sicherstellen, dass ...
to make sure that ... [verify that]	sich überzeugen, dass ... [durch Überprüfen sicherstellen]
to make sure (that) sb. does his / her duties [coll.]	dafür zu sorgen, dass jd. seine Pflichten erledigt
to make sure there is a good atmosphere	für Stimmung sorgen
to make sure things run smoothly	für einen glatten Ablauf sorgen
to make sweaty	verschwitzen
to make taboo	tabuisieren
to make tea	Tee kochen
to make terms	sich einigen
to make the / a gravy go further	die / eine Soße verlängern [auch: Sauce ...]
to make the acquaintance of a lady	eine Damenbekanntschaft machen
to make the acquaintance of sb. [idiom]	jds. Bekanntschaft machen [Redewendung]
to make the acquaintance of sth.	Bekanntschaft mit etw. [Dat.] machen
to make the beast with two backs [Shakespeare: Othello]	das Tier mit zwei Rücken machen
to make the bed	das Bett machen
to make the bed	aufbetten [österr.] [bayer.] [das Bett machen]
to make the beds	die Betten machen
to make the beds	die Betten beziehen
to make the beds [esp. military]	Betten bauen
to make the best of a bad job	retten, was zu retten ist
to make the best of a bad job [idiom]	das Unvermeidliche akzeptieren
to make the best of it	das Beste daraus machen
to make the best of one's way	möglichst schnell gehen
to make the best of sth.	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] abfinden
to make the best of sth.	das Beste aus etw. [Dat.] machen
to make the best of sth.	das Beste aus etw. [Dat.] herausholen
to make the best of sth.	den größtmöglichen Vorteil aus etw. [Dat.] ziehen
to make the breakthrough	den Durchbruch schaffen
to make the bus	den Bus erwischen [ugs.]
to make the bus	den Bus kriegen [ugs.]
to make the bus	den Bus bekommen
to make the case for sth.	die Argumente / Gründe für etw. liefern
to make the case for sth.	für etw. plädieren
to make the case for sth.	für etw. werben
to make the cash tills ring	die Kassen klingeln lassen
to make the coffers ring	das Geld sprudeln lassen
to make the credit available	den Kredit zur Verfügung stellen
to make the cut [e.g. at a competition or tournament] [idiom]	in die nächste Runde aufsteigen [z. B. bei einem Wettbewerb oder Turnier]
to make the cut for sth. [coll.] [person or team] [meet a certain standard or requirement]	den Cut überstehen [selten] [sich für etwas qualifizieren]
to make the deadline	die Frist einhalten
to make the decisive point	den entscheidenden Punkt erzielen
to make the effort to do sth.	sich [Dat.] die Mühe machen, etw. zu tun
to make the excuse that ...	sich darauf herausreden, dass ...
« toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma — toma »

« back

Page 1244 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation