dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1302 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to outline sth.	etw. kurz darstellen
to outline sth.	etw. in großen Zügen umreißen
to outline sth.	etw. umschreiben [darlegen, umreißen]
to outline sth.	etw. in groben Zügen umreißen
to outline sth. [in writing or by drawing]	etw. aufzeichnen
to outline sth. [summarize]	etw. zusammenfassen
to outline with a few brief strokes	mit wenigen Strichen skizzieren
to outlive	überdauern
to outlive sb.	jdn. überleben
to outman sb./sth. [to outnumber]	jdm./etw. zahlenmäßig überlegen sein [in der Überzahl sein]
to outmaneuver [Am.]	ausmanövrieren
to out-maneuver [Am.]	ins Abseits drängen
to outmaneuver sb. [Am.]	jdn. ausbremsen [ugs.] [überlisten; geschickt als Konkurrenten o. Ä. ausschalten]
to outmanoeuver [spv.]	ausmanövrieren
to outmanoeuvre [Br.]	ausmanövrieren
to outmanoeuvre [Br.]	austricksen [ugs.] [ausmanövrieren]
to out-manoeuvre [Br.]	ins Abseits drängen
to outmanoeuvre sb. [Br.]	jdn. ausbremsen [ugs.] [überlisten; geschickt als Konkurrenten o. Ä. ausschalten]
to outmarch sb.	schneller / länger / ausdauernder marschieren als jd.
to outmatch	übertreffen
to out-math sb. [coll.]	besser rechnen als jd.
to out-migrate	auswandern
to outmuscle sb./sth.	jdm./etw. (körperlich) überlegen sein
to outnegotiate sb.	besser verhandeln als jd. (anderes)
to outnumber	zahlenmäßig überlegen sein
to outnumber	in der Mehrzahl sein
to outnumber	in der Überzahl sein
to outnumber sb./sth.	jdn./etw. (zahlenmäßig) übertreffen
to outnumber sb./sth.	jdn./etw. an Zahl übertreffen
to outpace	sich schneller entwickeln als
to outpace	schneller seinen Fortgang nehmen als
to outpace	eine schnellere Entwicklung nehmen als
to outpace	überholen
to outpace	überbieten [fig.]
to outpace sb.	jdn. ausstechen
to outpace sb.	jdn. abhängen [ugs.]
to outpace sb./sth.	schneller sein als jd./etw.
to outpace sb./sth.	jdn./etw. hinter sich [Dat.] lassen [überholen, auch fig.: übertreffen]
to outperform (by)	schlagen (um)
to outperform sb./sth.	jdn./etw. an Leistung übertreffen
to outperform sb./sth.	jdn./etw. übertreffen
to outperform sb./sth.	jdn./etw. hinter sich [Dat.] lassen [fig.] [jdn./etw. übertreffen]
to outperform sb./sth.	besser abschneiden als jd./etw.
to outperform the competition	die Konkurrenz hinter sich lassen
to outplay sb.	besser spielen als jd.
to outplay sb.	jdn. überspielen
to outplay sb.	jdn. an die Wand spielen [ugs.]
to outplay the opponent [football]	den Gegner aussteigen lassen
to outpoint [boxing]	nach Punkten siegen
to outpoll sb.	jdn. (in Wahlen) besiegen
to outpoll sb.	eine Wahl gegen jdn. gewinnen
to outpour	ausgießen
to output	ausgeben
to outquote	überbieten
to outrace	übertreffen [in Geschwindigkeit oder Leistung]
to outrage sb.	jdn. entrüsten
to outrange	übertreffen
to outrange sth.	eine größere Reichweite als etw. haben
to outrank sb.	rangmäßig über jdm. stehen
to outrank sb.	im Rang höher als jd. stehen
to outrank sb.	einen höheren Rang haben als jd.
to outrank sb./sth.	wichtiger als jd./etw. sein
to outrank sth.	etw. übertreffen
to outreach	hinausreichen über
to outreach	weiter reichen
to outreach	übertreffen
to outreach	erreichen
to outride [a storm]	abreiten
to outrival sb.	jdn. übertreffen
to outrun sb. [to escape sb. by or as if by running]	jdm. davonlaufen
to outrun sb. [to overtake, exceed, surpass]	jdn. einholen [erreichen, überholen]
to outrun sb. [to overtake or surpass sb.]	jdn. überholen
to outrun sb. [to run faster than sb.]	schneller laufen als jd.
to outrun sth. [to go beyond or exceed]	etw. [Akk.] überschreiten
to outscore	übertreffen
to outscream	überschreien
to outsell	sich besser verkaufen
to outsell sb.	höhere Verkaufszahlen als jd. haben
to outshine	in den Schatten stellen
to outshine	überstrahlen
to outshine	überflügeln
to outshine	übertreffen [überflügeln]
to outshine sb.	jdn. überragen [übertreffen]
to outsiders	für Außenstehende
to outsleep sb./sth. [exceed in sleeping]	länger schlafen als jd./etw.
to outsmart sb.	jdn. übervorteilen
to outsmart sb./sth.	jdn./etw. austricksen [ugs.]
to outsmart sb./sth.	jdn./etw. überlisten
to outsource	ausgliedern
to outsource	Arbeiten nach außerhalb vergeben
to outsource	herausverlagern
to outsource	outsourcen
to outsource	extern in Auftrag geben
to outsource services	Dienstleistungen nach außen verlagern
to outsource sth.	etw. [Akk.] auslagern [aus einem Unternehmen]
to outsource (the) production	die Produktion auslagern
to outspan [esp. S.Afr.] [coll.]	ausspannen [sich entspannen]
to outspeak sb.	jdn. im Sprechen übertreffen
to outspend oneself [rare]	sich [Akk.] verausgaben
to outsprint sb.	jdn. überspurten
« toop — toop — toor — toor — toou — toou — toou — toov — toov — toov — toov »

« back

Page 1302 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation