dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1344 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to play cards	karten [selten] [Karten spielen]
to play cards	karteln [ugs.] [regional]
to play catch [also fig.]	Fangen spielen [auch fig.]
to play catch-up [Am.] [also: to play catch up]	[Anstrengungen unternehmen, um einen großen Rückstand aufzuholen]
to play checkers [Am.]	Dame spielen
to play chess	Schach spielen
to play chicken [Am.] [sl.]	bei einer Mutprobe mitmachen [in einer Gruppe]
to play computer games	daddeln [ugs.]
to play computer games	Computerspiele spielen
to play computer games	zocken [ugs.] [Computerspiele spielen]
to play cops and robbers	Räuber und Gendarm spielen
to play cowboys and Indians	Cowboy und Indianer spielen
to play coy	schüchtern tun
to play coy	den Spröden spielen [Redewendung] [veraltet]
to play coy [Am.] [idiom]	sich [Akk.] zieren
to play cricket	Kricket spielen
to play cricket	Cricket spielen
to play Cupid	Amor spielen
to play dance music	zum Tanz aufspielen
to play dead	sich tot stellen
to play dead	den toten Mann markieren [Redewendung]
to play detached	abstoßen [veraltet] [getrennt artikulieren]
to play dice	würfeln
to play dirty	holzen
to play dirty [coll.]	hacken [ugs.] [unfair, rücksichtslos spielen]
to play doctor [coll.] [of children]	Doktor spielen [ugs.] [Kinder]
to play doubles (with sb.) [esp. tennis]	(mit jdm. im) Doppel spielen
to play down the issue	abwiegeln [herunterspielen]
to play draughts [Br.]	Dame spielen
to play ducks and drakes with sth.	etw. verschwenden
to play dumb	sich dumm stellen
to play dumb	sich blöd stellen [ugs.]
to play erratically	wechselhaft spielen
to play fair	anständig spielen
to play fair	ehrlich spielen
to play fair	fair spielen
to play fast and loose with sb./sth. [fig.]	ein falsches Spiel mit jdm./etw. treiben [fig.]
to play fast and loose with sth. [idiom]	mit etw. [Dat.] Schindluder treiben [Redewendung]
to play favorites with sb. [Am.] [idiom]	jdn. bevorzugen [ungerechterweise, z. B. Eltern ein "Lieblingskind"]
to play first fiddle [idiom]	die Hauptrolle spielen [fig.]
to play football [Br.]	ballestern [österr.] [ugs.] [veraltend]
to play football [Br.]	Fußball spielen
to play football [Br.]	kicken [ugs.] [Fußball spielen]
to play football [Br.] [soccer]	tschutten [schweiz.] [ugs.] [Fußball spielen]
to play footsie with sb. [coll.] [idiom]	mit jdm. füßeln [ugs.]
to play footsie with sb. [coll.] [idiom]	mit jdm. fußeln [ugs.]
to play for a draw	auf Unentschieden spielen
to play for England	für England spielen
to play for high stakes	hoch spielen
to play for high stakes	um hohe Einsätze spielen
to play for high stakes	mit hohem Einsatz spielen
to play for keeps	etw. sehr ernst nehmen
to play for love	um nichts spielen
to play for money	um Geld spielen
to play for safety	Risiken vermeiden
to play for sth.	um etw. spielen
to play for time	versuchen, Zeit zu schinden
to play for time	Zeit zu gewinnen suchen
to play for time	auf Zeit spielen
to play for time [fig.]	Zeit gewinnen wollen
to play foul	falsch spielen
to play foul	unanständig spielen
to play foul	unfair spielen
to play foul	Foul spielen [auch: foul spielen] [bes. fig.] [bes. Journalisten- u. Politikersprache] [unfair handeln]
to play games with sb. [idiom]	sein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
to play games (with sb./sth.)	(mit jdm./etw.) (sein) Spielchen treiben [ugs.] [Redewendung]
to play God [pej.]	Gott spielen [pej.]
to play golf	Golf spielen
to play gooseberry [Br.] [coll.] [idiom]	den Anstandswauwau spielen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to play gooseberry [Br.] [idiom]	den Anstandswauwau abgeben [ugs.]
to play Hamlet	(den) Hamlet spielen
to play handball	Handball spielen
to play hard to get [coll.] [idiom]	sich rar machen [ugs.]
to play hardball [Am.] [Can.] [fig.]	mit harten Bandagen kämpfen [fig.]
to play hard-to-get [coll.] [idiom]	sich zieren [sich gekünstelt zurückhaltend geben]
to play havoc	Schaden anrichten
to play havoc among sth./sb. [rules, politicians, etc.]	Chaos anrichten unter etw. / jdm. [Regeln, Politikern, usw.]
to play havoc with plans [idiom]	Pläne vollkommen über den Haufen werfen [Redewendung]
to play havoc with schedules [idiom]	Zeitpläne vollkommen über den Haufen werfen [Redewendung]
to play havoc with sth.	etw. völlig durcheinanderbringen
to play havoc with sth.	etw. verwüsten
to play hell with sth.	etw. total durcheinanderbringen
to play hide and go seek [Am.]	Versteck spielen
to play hide and seek	Verstecken spielen
to play hide and seek	Versteck spielen
to play hide the sausage [vulg.]	einen wegstecken [vulg.] [koitieren]
to play hookey [Am.] [coll.] [spv.] [idiom]	schwänzen [ugs.] [Schule, Arbeit usw.]
to play hooky [Am.] [coll.]	blaumachen [ugs.]
to play hooky [Am.] [idiom]	schwänzen [Schule, Arbeit usw.]
to play host to an event	eine Veranstaltung ausrichten
to play host to sth.	etw. [Akk.] ausrichten [Gastgeber für etw. sein] [eine Veranstaltung, eine Konferenz]
to play host to sth.	Gastgeber etw. [Gen.] sein
to play host to sth.	Ausrichter etw. [Gen.] sein
to play house	Vater-Mutter-Kind spielen
to play in a / the sandbox [Am.]	im Sandkasten spielen
to play in a deep-lying playmaker role	im defensiven Mittelfeld spielen
to play in a left midfield position	im linken Mittelfeld spielen
to play in a right midfield position	im rechten Mittelfeld spielen
to play in a rousing / lively manner	schneidig aufspielen [ugs.] [bes. Volksmusik, Marschmusik]
to play in front of a home crowd	vor heimischem Publikum spielen
« topi — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl »

« back

Page 1344 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation